J.K. ROWLING
Harry Potter
y
la cmara secreta
Tras derrotar una vez ms a lord Voldemort, su siniestro enemigo en
Harry
Potter y la piedra filosofal
, Harry espera impaciente en casa de sus insoportables
tos el inicio del segundo curso del Colegio Hogwarts de Magia y hechicera. Sin
embargo, la espera dura poco, pues un elfo aparece en su habitacin y le advierte
que una amenaza mortal se cierne sobre la escuela. As pues, Harry no se lo
piensa dos veces y, acompaado de Ron, su mejor amigo, se dirige a Hogwarts
en un coche volador. Pero puede un aprendiz de mago defender la escuela de los
malvados que pretenden destruirla? Sin saber que alguien ha abierto la Cmara
de los Secretos, dejando escapar una serie de monstruos peligrosos, harry y sus
amigos Ron y Hermione tendrn que enfrentarse con araas gigantes, serpientes
encantadas, fantasmas enfurecidos y, sobre todo, con la mismsima reencarnacin
de su ms temible adversario.

1
El peor cumpleaos
No era la primera vez que en el nmero 4 de Privet Drive estallaba una discusin
durante el desayuno. A primera hora de la maana, haba despertado al seor Vernon
Dursley un sonoro ulular procedente del dormitorio de su sobrino Harry.
Es la tercera vez esta semana! se quej, sentado a la mesa. Si no puedes
dominar a esa lechuza, tendr que irse a otra parte!
Harry intent explicarse una vez ms.
Es que se aburre. Est acostumbrada a dar una vuelta por ah. Si pudiera dejarla
salir aunque slo fuera de noche...
Acaso tengo cara de idiota? gru to Vernon, con restos de huevo frito en el
poblado bigote. Ya s lo que ocurrira si saliera la lechuza.
Cambi una mirada sombra con su esposa, Petunia.
Harry quera seguir discutiendo, pero un eructo estruendoso y prolongado de
Dudley, el hijo de los Dursley, ahog sus palabras.
Quiero ms beicon!
Queda ms en la sartn, ricura dijo ta Petunia, volviendo los ojos a su robusto
hijo. Tenemos que alimentarte bien mientras podamos... No me gusta la pinta que
tiene la comida del colegio...
No digas tonteras, Petunia, yo nunca pas hambre en Smeltings dijo con
nfasis to Vernon. Dudley come lo suficiente, verdad que s, hijo?
Dudley, que estaba tan gordo que el trasero le colgaba por los lados de la silla, hizo
una mueca y se volvi hacia Harry.
Psame la sartn.
Se te han olvidado las palabras mgicas repuso Harry de mal talante.
El efecto que esta simple frase produjo en la familia fue increble: Dudley ahog un
grito y se cay de la silla con un batacazo que sacudi la cocina entera; la seora
Dursley profiri un dbil alarido y se tap la boca con las manos, y el seor Dursley se
puso de pie de un salto, con las venas de las sienes palpitndole.
Me refera a por favor! dijo Harry inmediatamente. No me refera a...
QU TE TENGO DICHO bram el to, rociando saliva por toda la mesa
ACERCA DE PRONUNCIAR LA PALABRA CON M EN ESTA CASA?
Pero yo...
CMO TE ATREVES A ASUSTAR A DUDLEY! dijo furioso to Vernon,
golpeando la mesa con el puo.
Yo slo...
TE LO ADVERT! BAJO ESTE TECHO NO TOLERAR NINGUNA
MENCIN A TU ANORMALIDAD!
Harry mir el rostro encarnado de su to y la cara plida de su ta, que trataba de
levantar a Dudley del suelo.

De acuerdo dijo Harry, de acuerdo...
To Vernon volvi a sentarse, resoplando como un rinoceronte al que le faltara el
aire y vigilando estrechamente a Harry por el rabillo de sus ojos pequeos y penetrantes.
Desde que Harry haba vuelto a casa para pasar las vacaciones de verano, to
Vernon lo haba tratado como si fuera una bomba que pudiera estallar en cualquier
momento; porque Harry no era un muchacho normal. De hecho, no poda ser menos
normal de lo que era.
Harry Potter era un mago..., un mago que acababa de terminar el primer curso en el
Colegio Hogwarts de Magia. Y si a los Dursley no les gustaba que Harry pasara con
ellos las vacaciones, su desagrado no era nada comparado con el de su sobrino.
Aoraba tanto Hogwarts que estar lejos de all era como tener un dolor de
estmago permanente. Aoraba el castillo, con sus pasadizos secretos y sus fantasmas;
las clases (aunque quiz no a Snape, el profesor de Pociones); las lechuzas que llevaban
el correo; los banquetes en el Gran Comedor; dormir en su cama con dosel en el
dormitorio de la torre; visitar a Hagrid, el guardabosques, que viva en una cabaa en las
inmediaciones del bosque prohibido; y, sobre todo, aoraba el
quidditch
, el deporte ms
popular en el mundo mgico, que se jugaba con seis altos postes que hacan de
porteras, cuatro balones voladores y catorce jugadores montados en escobas.
En cuanto Harry lleg a la casa, to Vernon le guard en un bal bajo llave, en la
alacena que haba bajo la escalera, todos sus libros de hechizos, la varita mgica, las
tnicas, el caldero y la escoba de primersima calidad, la Nimbus 2.000. Qu les
importaba a los Dursley si Harry perda su puesto en el equipo de
quidditch
de
Gryffindor por no haber practicado en todo el verano? Qu ms les daba a los Dursley
si Harry volva al colegio sin haber hecho los deberes? Los Dursley eran lo que los
magos llamaban
muggles
, es decir, que no tenan ni una gota de sangre mgica en las
venas, y para ellos tener un mago en la familia era algo completamente vergonzoso. To
Vernon haba incluso cerrado con candado la jaula de
Hedwig
, la lechuza de Harry, para
que no pudiera llevar mensajes a nadie del mundo mgico.
Harry no se pareca en nada al resto de la familia. To Vernon era corpulento,
careca de cuello y llevaba un gran bigote negro; ta Petunia tena cara de caballo y era
huesuda; Dudley era rubio, sonrosado y gordo. Harry, en cambio, era pequeo y
flacucho, con ojos de un verde brillante y un pelo negro azabache siempre alborotado.
Llevaba gafas redondas y en la frente tena una delgada cicatriz en forma de rayo.
Era esta cicatriz lo que converta a Harry en alguien muy especial, incluso entre los
magos. La cicatriz era el nico vestigio del misterioso pasado de Harry y del motivo por
el que lo haban dejado, hacia once aos, en la puerta de los Dursley.
A la edad de un ao, Harry haba sobrevivido milagrosamente a la maldicin del
hechicero tenebroso ms importante de todos los tiempos, lord Voldemort, cuyo nombre
muchos magos y brujas an teman pronunciar. Los padres de Harry haban muerto en
el ataque de Voldemort, pero Harry se haba librado, quedndole la cicatriz en forma de
rayo. Por alguna razn desconocida, Voldemort haba perdido sus poderes en el mismo
instante en que haba fracasado en su intento de matar a Harry.
De forma que Harry se haba criado con sus tos maternos. Haba pasado diez aos
con ellos sin comprender por qu motivo sucedan cosas raras a su alrededor, sin que l
hiciera nada, y creyendo la versin de los Dursley, que le haban dicho que la cicatriz
era consecuencia del accidente de automvil que se haba llevado la vida de sus padres.
Pero ms adelante, haca exactamente un ao, Harry haba recibido una carta de
Hogwarts y as se haba enterado de toda la verdad. Ocup su plaza en el colegio de
magia, donde tanto l como su cicatriz se hicieron famosos...; pero el curso escolar
haba acabado y l se encontraba otra vez pasando el verano con los Dursley, quienes lo

trataban como a un perro que se hubiera revolcado en estircol.
Los Dursley ni siquiera se haban acordado de que aquel da Harry cumpla doce
aos. No es que l tuviera muchas esperanzas, porque nunca le haban hecho un regalo
como Dios manda, y no digamos una tarta... Pero de ah a olvidarse completamente...
En aquel instante, to Vernon se aclar la garganta con afectacin y dijo:
Bueno, como todos sabemos, hoy es un da muy importante.
Harry levant la mirada, incrdulo.
Puede que hoy sea el da en que cierre el trato ms importante de toda mi vida
profesional dijo to Vernon.
Harry volvi a concentrar su atencin en la tostada. Por supuesto, pens con
amargura, to Vernon se refera a su estpida cena. No haba hablado de otra cosa en los
ltimos quince das. Un rico constructor y su esposa iran a