, sacudindose
incontrolablemente.
'Es todo mi culpa!  todo mi culpa!' solloz. 'Por favor detente, s que fue mi culpa, oh, por favor detente y no lo
har nunca, nunca ms!'
'Esto har que termine, Profesor' dijo Harry, con voz aguda cuando inclin el sptimo vaso de pocin hacia la boca de
Dumbledore.
Dumbledore comenz a acobardarse como si torturadores invisibles lo rodearan; su mano atontada casi tir la copa
de las manos estremecidas de Harry, cuando gimi, 'No los lastimes, no los lastimes, por favor, por favor, es mi culpa,
lastmame a mi en lugar de ellos...'
'Aqu, beba esto, beba esto, usted estar bien' dijo desesperado Harry, y otra vez Dumbledore le obedeci, abriendo
la boca mientras tena sus ojos totalmente cerrados y temblaba de pies a cabeza. Y ahora l cay hacia adelante,
gritando otra vez, golpeando sus puos en la tierra, mientras Harry llenaba la novena copa.
'Por favor, por favor, por favor, no ... no eso, no eso, har cualquier cosa'
'Solo beba, Profesor, solo beba'
Dumbledore bebi como un nio muriendo de sed, pero cuando termin, grit otra vez como si sus entraas
estuvieran ardiendo.
'No ms, por favor, no ms'





Harry recogi la dcima copa llena de pocin y sinti el cristal raspar el fondo de la vasija. 'Estamos cerca, Profesor.
Beba esto, bbalo'
Soport los hombros de Dumbledore y otra vez, Dumbledore bebi drsticamente el vaso; cuando Harry estaba
parado otra vez, rellenando la copa Dumbledore comenz a gritar con ms angustia que nunca 'Quiero morir! Quiero
morir! Haz que se detenga, haz que se detenga, quiero morir!...'
'Beba esto, Profesor. Beba esto'
Dumbledore bebi, y no haba termino cuando grit 'Mtame!'
'Este slo este ms!' Harry dijo jadeando. 'Solo beba esto... Esto terminar... todo terminar!' Dumbledore trag
saliva en la copa, bebi drsticamente cada ltima gota, y luego, con un gran grito de asombro, que confunda, gir su
cara.
'No!' grit Harry, quien haba tenido la posibilidad de rellenar la copa otra vez; en lugar de eso dej caer la copa en
la vasija, se precipit abajo al lado de Dumbledore, y lo levant sobre su espalda; los cristales de los anteojos de
Dumbledore estaban torcidos, su boca entreabierta, sus ojos cerrados. 'No!' dijo Harry sacudiendo a Dumbledore,
'No, usted no est muerto, usted dijo que esto no era veneno, despirtese, despirtese  Rennervate!' grit,
sealando el pecho de Dumbledore con su varita mgica; hubo un destello de luz roja pero nada ocurri
'Rennervate!... Seor, por favor!'
Los prpados de Dumbledore se movieron palpitantes; el corazn de Harry salt, 'Seor, que hace usted!'
'Agua,' dijo Dumbledore.
'Agua...,' jade Harry. 'S...' se lanz a sus pies y agarr la copa que haba echado en la vasija; l apenas vio el
medalln de oro yaciendo ensortijado bajo l.
'Aguamenti!' grit, tocando la copa con su varita. La copa se llen de agua clara; Harry echado de rodillas al lado de
Dumbledore, levant su cuello, y llev el vaso para sus labios, pero estaba vaco. Dumbledore gimi y comenz a
jadear.
'Pero si yo lo hice! espera  Aguamenti!' dijo Harry otra vez, apuntando su varita en la copa. Otra vez, por un
segundo, el agua clara brill dentro de ella, pero cuando l la acerc a la boca Dumbledore, el agua desapareci otra
vez.
'Seor, yo lo intento, lo intento!' dijo Harry desesperadamente, pero l no pensaba que Dumbledore pudiera or;
haba comenzado a girar hacia un lado, agonizando mientras jadeaba ruidosamente.
'Aguamenti! Aguamenti! AGUAMENTI!'
La copa se llen y vaci una vez ms. Y ahora la respiracin de Dumbledore se desvaneca. Su cerebro daba vueltas
lleno de pnico, Harry saba, instintivamente, el nico camino que tena para conseguir el agua, porque Voldemort lo
haba planificado as... l se arroj al borde de la roca y sumergi la copa en el lago, subindola rebosante de agua
helada que no desapareci.
'Seor, aqu!' Harry grit, y abalanzndose, l inclin el agua torpemente sobre la cara de Dumbledore.
Esto era lo mejor que l poda hacer, pero el sentimiento helado del brazo que sostena la taza no era por el fro
persistente del agua. Una blanca mano fangosa haba agarrado su mueca, y la criatura a quien sta perteneca lo
tiraba, despacio, hacia atrs a travs de la roca. La superficie del lago ya no era un suave espejo; se agitaba, y por
todas partes Harry vea cabezas blancas y las manos surgan del agua oscura, hombres y mujeres y los nios con ojos
hundidos, ciegos se movan hacia la roca: El ejrcito muerto de rebelin del agua negra.
'Petrificus Totalus!' grit Harry, luchando para adherirse a la empapada superficie lisa de la isla cuando l seal con
su varita mgica en el Inferius que tena su brazo. Esto lo liber, cayendo hacia atrs en el agua con un chapoteo; l
trep a sus pies, pero muchos Inferi ms ya suban en la roca, sus manos huesudas que agarraban su superficie
deslizadiza, sus ojos en blanco, helados sobre l, arrastrando trapos empapados, mirndole con aferramiento, las
caras hundidas.
'Petrificus Totalus!' grit Harry, luchando para pegrsele a la superficie suave, remojada de la isla cuando l apunt su
varita en los Inferius que tuvo su brazo. Lo solt, cayendo atrs en el agua salpicndola; l gate para atrs, pero
muchos Inferi ms ya estaban escalando la roca, sus manos huesudas dndo zarpazos a su superficie resbaladiza, sus
ojos en blanco, escarchados en l, el arrastramiento empap de agua los harapos, caras hundidas echando una mirada





de soslayo.
'Petrificus Totalus!' Harry grit otra vez, retrocediendo lejos, cuando l golpe su varita mgica en el aire; seis o siete
de ellos retrocedieron, pero ms venan hacia l.
'Impedimenta! Incarcerous!' algunos de ellos tropezaron, uno o dos de ellos saltaban las cuerdas, pero los que
suban por la roca detrs de ellos simplemente pasaban sobre los cuerpos cados. Sacudiendo como un cuchillo en el
aire su varita mgica, Harry grit 'Sectumsempra!... SECTUMSEMPRA!' pero aunque las incisiones aparecieron en
sus trapos empapados y su piel helada, ellos no tenan sangre que se derramara: siguieron insensibles con sus manos
contradas y extendidas hacia l, y como l retrocedi todava ms atrs, sinti los brazos amarrndolo por detrs, el
fro de los brazos vacos de carne como la muerte, y sus pies dejaron la tierra. Lo levantaron y comenzaron a llevarlo,
lenta y seguramente, de nuevo al agua ail, l saba que no haba retorno, que lo ahogaran, y se convertira en un
guardin muerto ms de un fragmento del alma destrozada de Voldemort.
Pero entonces, a travs de la oscuridad, el fuego estall: carmes y oro, un anillo de fuego que rode la roca de modo
que el Inferi que sostena tan fuerte a Harry tropez y vacil; ellos no se atrevieron a pasar por las llamas para entrar al
agua. Dejaron caer a Harry; que golpe la tierra, resbal sobre la roca, y se cay, rozando sus brazos, entonces se
volvi, sostuvo su varita y se quedo mirando fijamente alrededor.
Dumbledore estaba de pie otra vez, plido como todos los Inferi, pero tambin ms alto que ellos, el fuego brillaba en
sus ojos; su varita mgica fue levantada como una antorcha y de su punta emanaron las llamas, como un lazo enorme,
rodeando a todos ellos con el calor. Los Inferi chocaron el uno con el otro, en el intento, a ciegas, de evitar el fuego en
el cual ellos estaban dentro...
Dumbledore sac el medalln del interior de la vasija de piedra y lo guard dentro de su tnica. En silencio, l
gesticul para que Harry viniese a su lado. Distrado por las llamas, el Inferi pareci inconsciente que su presa se
escapaba cuando Dumbledore llev a Harry de vuelta al bote, con el anillo de fuego movindose alrededor de ellos, el
Inferi desconcertado los acompa al borde del agua, por donde sigilosamente salieron agradecidos de sus aguas
oscuras.
Harry, que temblaba por todas partes, pens por un momento que Dumbledore no podra poder trepar en el bote; l
se tambale un poco cuando lo intent; todos sus esfuerzos parecieron concentrarse en mantener el anill