o lo posible por romper varios de los bienes ms estimados de Dumbledore. Dumbledore, sin embargo,
pareci completamente relajado.
Mantn lista tu varita, Harry, dijo l intensamente.
Pero pens que no me permiten usar magia fuera de la escuela, seor?
Si hay un ataque, dijo Dumbledore, te doy el permiso de usar cualquier contrahechizo o maldicin que podra
ocurrirse. Sin embargo, no pienso que tengas que preocuparte por un ataque esta noche.
Por qu no, seor?
 Estas conmigo, dijo Dumbledore simplemente. Esto hars, Harry.
Dio un alto abrupto al final de Privet Drive ...
Tu, desde luego, no has pasado la Prueba de Aparicin, dijo l.
No dijo Harry. Pens que tena que tener diecisiete?
Claro dijo Dumbledore. Entonces tendrs que agarrarte de mi brazo muy fuerte. Mi izquierdo, si no te importa 
como has notado, mi brazo derecho esta un poco frgil en este momento.
Harry agarr el antebrazo ofrecido de Dumbledore.
Muy bien, dijo Dumbledore. Bien, aqu vamos.
Harry sinti la torcedura del brazo de Dumbledore lejos de l y redobl su apretn; la siguiente cosa que sinti fue que
estaba todo negro; estaba siendo presionado con mucha fuerza desde todas las direcciones; no poda respirar, era
como cintas de hierro se apretaran alrededor de su pecho; sus globos oculares estaban siendo retorcidos en su
cabeza; sus tmpanos empujados en lo ms profundo en su crneo y luego 
Trag una gran bocanada de aire fro de la noche y abri los ojos. Sinti como si slo lo hubieran forzado por un tubo
de goma muy apretado. Esto fue unos segundos antes de que comprendiera que Privet Drive haba desaparecido. l y
Dumbledore ahora estaban de pie en lo que pareca ser una plaza de pueblo desierto, en el centro de cual haba un
viejo memorial de guerra y unos bancos. La comprensin alcanz sus sentidos, Harry se dio cuenta de que realiz la
Aparicin por primera vez en su vida.
Ests bien? pregunt Dumbledore, mirndolo solcitamente. Lleva un tiempo acostumbrarse a la sensacin ...
Estoy bien, dijo Harry, frotando sus odos, que sintieron como si hubieran dejado Privet Drive ms bien de mala
gana. Pero creo que prefiero las escobas ...
Dumbledore ri, solt su capa de viaje ligeramente de alrededor de su cuello, y dijo, Por este camino.
Sali en un paso enrgico, por delante de una posada vaca y unas casas. Segn un reloj sobre una Iglesia cercana,
era casi la medianoche.
Entonces, Harry, dime, dijo Dumbledore. Tu cicatriz  ha estado dolindote?
Harry levant una mano inconscientemente a su frente y frot la marca con forma de rayo.
No, dijo l, y he estado preguntndome sobre esto. Pens que me quemara todo el tiempo ahora que Voldemort
es tan poderoso otra vez.
Ech un vistazo encima de Dumbledore y vio que llevaba una expresin satisfecha.
Por otra parte, pens de otra manera, dijo Dumbledore. Lord Voldemort finalmente ha comprendido el acceso
peligroso a tus pensamientos y sentimientos de los que has estado disfrutando. Parece que l ahora emplea
Oclumancia contra t.
Bien, no me quejo, dijo Harry, que no omiti, ni sueos inquietantes, ni destellos alarmantes en la mente de
Voldemort.
Giraron una esquina, pasando una cabina telefnica y una parada de autobs. Harry mir de reojo a Dumbledore otra





vez. Profesor?
Harry?
Eh  dnde estamos exactamente?
Esto, Harry, es el encantador pueblo de Budleigh Babberton.
Y qu hacemos aqu?
Ah s, desde luego, no te he lo dicho, dijo Dumbledore. Bien, he perdido la cuenta del nmero de veces que he
dicho esto en aos recientes, pero estamos, otra vez, con un miembro de personal menos. Debemos aqu persuadir a
un viejo colega mo a salir del retiro y que vuelva a Hogwarts.
Cmo puedo ayudar en esto, seor?
Ah, pienso que encontraremos un trabajo para ti, dijo Dumbledore vagamente. Aqu, Harry.
Se encaminaron por una calle escarpada, estrecha rodeada con casas. Todas las ventanas estaban oscuras. La extraa
frialdad que haba cado sobre Privet Drive durante dos semanas persisti aqu tambin. Pensando en Dementores,
Harry ech una mirada sobre su hombro y agarr su varita mgica, de modo tranquilizador, de su bolsillo.
Profesor, por qu no podramos habernos Aparecido directamente en la casa de su viejo colega?
Porque sera tan grosero como el romper a patadas la puerta de calle, dijo Dumbledore. Los dictados de cortesa
que ofrecemos, dan la oportunidad de negar la entrada. En cualquier caso, la mayor parte de las viviendas mgicas
son protegidas de Apariciones no deseadas. En Hogwarts, por ejemplo ...
 No se puede Aparecer en ninguna parte dentro del colegio o de los terrenos, dijo Harry rpidamente. Hermione
Granger me lo dijo.
Y ella tiene toda la razn. Giremos a la izquierda otra vez.
El reloj de la Iglesia toc la medianoche detrs de ellos. Harry se pregunt por qu Dumbledore consider grosero
visitar a su viejo colega tan tarde, pero ahora que la conversacin haba sido establecida, tena preguntas ms
apremiantes que hacer.
Seor, vi en el Profeta que Fudge ha sido despedido ...
Correcto, dijo Dumbledore, ahora tomando una calle transversal escarpada. Ha sido substituido, como estoy
seguro que tambin viste, por Rufus Scrimgeour, que era el Jefe de la Oficina de Aurores.
Es l ... Piensa usted que l est bien? pregunt Harry.
Una pregunta interesante, dijo Dumbledore. l es capaz, seguramente. Una personalidad ms decisiva y poderosa
que Cornelius.
S, pero pens 
S lo que pensaste. Rufus es un hombre de accin y, ha luchado con magos Oscuros la mayor parte de su vida
laboral, no subestima a Lord Voldemort.
Harry esper, pero Dumbledore no dijo nada sobre el desacuerdo con Scrimgeour que el Diario el Profeta haba
reportado, y no tena el valor para tocar el tema, entonces lo cambi, y  seor ... vi lo de la Seora Bones.
 S, dijo Dumbledore silenciosamente. Una prdida terrible. Ella era una gran bruja. Aqu es, creo  ouch.
Haba tocado con su mano herida.
Profesor, qu pas a su ?
No tengo tiempo para explicarlo ahora, dijo Dumbledore. Es una historia emocionante, deseo hacerle la justicia.
Le sonri a Harry, que entendi que no haba sido desairado, y que tena el permiso de seguir haciendo preguntas.
Seor  consegu un folleto del Ministerio de Magia, sobre medidas de seguridad que deberamos tomar todos
contra los Mortfagos ...
S, yo recib uno, dijo Dumbledore, todava sonriendo. Lo encontraste til?
No, realmente.
No, pens que no. No me has preguntado, por ejemplo, cul es mi sabor favorito de mermelada, para comprobar
que soy de verdad el Profesor Dumbledore y no un impostor.
No lo hice ... comenz Harry, no completamente seguro de si estaba siendo reprendido o no.
Para una futura referencia, Harry, es la frambuesa ... aunque desde luego, si yo fuera un Mortfago, hubiera estado
seguro de investigar mis propias preferencias de mermelada antes de la imitacin de mi mismo.





Hemm ... claro, dijo Harry. Bien, sobre aquel folleto, dice algo sobre Inferi. Qu son exactamente? El folleto no es
muy claro.
Son cadveres, dijo Dumbledore con calma. Los cadveres que han sido hechizados para obedecer las rdenes de
un mago Oscuro. Los Inferi no han sido vistos durante mucho tiempo, sin embargo, no desde la ltima vez que
Voldemort fue poderoso ... l mat a bastantes personas para hacer un ejrcito de ellos, desde luego. Este es el lugar,
Harry, justo aqu ...
Se acercaban a un conjunto de pequeas casas de piedra en su propio jardn. Harry estaba demasiado ocupado
digiriendo la horrible historia de los Inferi como para poner mucha atencin en algo ms, pero cuando alcanzaron la
puerta delantera, Dumbledore se detuvo y Harry fue con l.
Ah, querido. Ah, querido, querido, querido.
Harry mantuvo su mirada fija encima del camino con cuidado, tendido hacia adelante y sinti su corazn hundirse. La
puerta de calle colgaba de sus goznes.
Dumbledore ech un vistazo a un lado y al otro de la calle. Pareca bastante desierto.
Saca 