d. Excelente para cosas desde fornculos hasta puntos
negros, pero no cambies de tema. Ests o no saliendo con un chico llamado Dean Thomas?
S, dijo Ginny. Y la ltima vez que recuerdo, l fue el nico chico, y no cinco. Qu son esos?
Sealaba a un grupo de pelotas redondas de pelusas de tonos rosa y prpura, todas girando en el fondo de una jaula y
emitiendo fuertes chillidos.
Pygmy Puffs, dijo George. Puffskeins en miniatura, no hemos podido causar efecto con ellos todava. Y qu pasa
con Michael Corner?
Lo dej, era un mal perdedor, dijo Ginny, poniendo un dedo entre los barrotes de una jaula y mirando los Pygmy
Puffs. Son realmente atractivos!
Son justamente tiernos, s, concedi Fred. Pero ests cambiando de novios muy rpido, o no?
Ginny se volte para mirarlo, con sus manos en sus labios. Haba mucho de la Seora Weasley en su mirada, lo que a
Harry sorprendi, a Fred no ech atrs.
No es tu asunto. Y te lo agradecer, agreg con furia a Ron, quien ya haba aparecida bajo el codo de George,
cargado de mercancas, no cuentes cosas de m a estos dos!
Eso cuesta tres Galeones, cinco Sickles y un Knut, dijo Fred, examinando las cajas en las manos de Ron. Dame el
dinero.
Soy tu hermano!
Y esas son nuestras cosas. Tres Galeones, nueve Sickles. Te perdono el Knut.
Pero no tengo tres Galeones, nueve Sickles!
Entonces ser mejor que devuelvas estas cosas, y asegrate de ponerlas en los estantes correctos.
Ron arroj las bolsas, y comenz a maldecir, y amag un gesto de mano ruda a Fred, todo esto lo vio la Sra.
Weasley, quin haba escogido ese momento para aparecer.
Si te veo hacer eso otras vez, gafar tus dedos, dijo ella en tono amenazador.
Mami, me puedo llevar un Pygmy Puff? dijo Ginny al unsono.
Un qu? dijo la Sra. Weasley cautelosamente.
Mira, son muy dulces ...
La Sra. Weasley se acerc para mirar los Pygmy Puffs, y Harry, Ron y Hermione tuvieron momentneamente una
visin impedida fuera de la ventana. Draco Malfoy cruzaba la calle solo. Mientras pasaba por el negocio de Chascos
Mgicos de los Weasleys, mir sobre su espalda. Segundos despus, se fue del alcance de la ventana y el tro lo
perdi de vista.
Deseando saber donde est su mamita? dijo Harry, con el ceo fruncido.
Dale una esquivada a su madre si puedes, dijo Ron.
Por qu? dijo Hermione.
Harry no dijo nad; estaba pensando demasiado. Narcissa Malfoy no le habra permitido a su apreciado hijo mostrarse
apreciadamente; Malfoy habra hecho un gran esfuerzo por evitar que la agarren.
Harry, conociendo y aborreciendo a Malfoy, estaba seguro de que la razn no era nada inocente.
Mir alrededor. La Sra. Weasley y Ginny estaban todava con los Pygmy Puffs. El Seor Weasley estaba examinando
deleitadamente un paquete de naipes Muggles. Fred y George estaban ateniendo a los clientes. Del otro lado del





vidrio, Hagrid estaba de espalfas a ellos, mirando a un lado y otro de la calle.
Vallamos por aqu, rpido, dijo Harry, sacando su Capa de Invisibilidad de su bolso.
Oh, no lo s, Harry, dijo Hermione, mirando con sospecha a la Sra. Weasley.
Vamos, dijo Ron.
Hermione vacil por un momento, luego se meti bajo la capa con Harry y Ron. Nadie not su desaparicin; todos
estaban interesados en los productos de Fred y George. Harry, Ron y Hermione salieron rpidamente hacia la puerta
como pudieron, pero en el momento en que llegaron a la calle, Malfoy haba desaparecido tan rpido como ellos lo
haban hecho.
Iba en esa direccin, murmur Harry tan bajo como pudo, por lo que Hagrid, quien estaba tareareando, no pudo
orlos. Vamos.
Siguieron, mirando a izquierda y derecha, a las puertas y ventanas de los negocios, hasta que Hermione seal algo.
Es l, verdad? susurr Hermione. Hacia la izquierda?
Gran sorpresa, susurr Ron.
Malfoy mir alrededor, y se meti en el Callejn Nocturno, y qued fuera de vista.
Rpido, o lo perderemos, dijo Harry, apurndose.
Vern nuestros pies! dijo Hermione ansiosamente, cuando la capa se levant un poco hacia sus rodillas; era mucho
ms difcil esconderse los tres bajo una capa en estos das.
No importa, dijo Harry sin paciencia. Solo apurmosnos!
Pero el Callejn Nocturno, el lugar devoto de las Artes Oscuras, se encontraba completamente desierto. Miraron por
las ventanas mientras pasaban, pero ninguno de los negocios pareci tener clientes dentro. Harry supuso que era un
poco obvio este hecho en estos tiempos tan peligrosos y sospechosos, de comprar artefactos Tenebrosos o al menos,
de ser visto comprndolos.
Hermione le dio un gran pellizco a la mano de Harry.
Ouch!
Shh! Miren! Est all! dijo en voz baja en el odo de Harry.
Haban llegado al nico lugar al que Harry haba visitado alguna vez en el Callejn Nocturno, y era Borgin y Burkes.
Que vendan una gran variedad de objetos siniestros. All, a mitad de entre las cajas llenas de crneos y viejas botellas,
estaba Draco Malfoy, de espaldas a ellos, visible justo en la alta vitrina oscura en la que Harry se haba escondido en
su entonces para ocultarse de Malfoy y su padre. A juzgar por los movimientos de las manos de Malfoy, estaba
hablando animadamente. El propietario del negocio, el Seor Borgin, un hombre de pelo grasiento, estaba parado de
cara Malfoy. Tena una cursiosa expresin de mezcla de resentimiento y miedo.
Si slo pudisemos escuchar lo que estn diciendo! dijo Hermione.
Podemos! dijo Ron con emocin. Vean!
Sac un par de cajas que sostena y dej caer la ms grande.
Orejas Extensibles, miren!
Fantstico! dijo Hermione, cuando Ron revel las largas cuerdas de color carne y comenz a acercarlas hacia la
parte de debajo de la puerta. Espero que la puerta no sea Imperturbable.
No! dijo Ron jubiloso. Escuchen!
Pusieron sus cabezas una al lado de la otras y escucharon desde el final de la cuerda, desde donde la voz de Malfoy
podra ser escuchar fuerte y clara, como si una radio se hubiese prendido.
 sabes cmo arreglarlo?
Posiblemente, dijo Borgin, en un tono que sugiri que estaba poco dispuesto a comprometerse. Tendr que verlo,
de todos modos. Por qu no lo dejas en el negocio?
No puedo, dijo Malfoy. Tiene que esta puesto. Slo dime cmo.
Harry vio cmo Borgin lama sus labios nerviosamente.
Bien, sin verlo, debo decir que es un trabajo muy difcil, quizs imposible. No puedo garantizar nada.
No? dijo Malfoy, y Harry saba, por su tono, que Malfoy estaba burlndose. Quizs esto te convensa.
Se movi hacia Borkin y se bloqui la visin desde el gabinete. Harry, Ron y Hermione se movieron a un costado





tratando de manterlo en vista, pero todo lo que pudieron ver fue a Borgin con una mirada de pnico.
No le digas a nadie, dijo Malfoy, y habr retribucin. Conoces a Fenrir Greyback? Es un amigo de la familia.
Pasar a visitarte pronto, para segurarse de que le ests dedicando toda la atencin a este problema.
No habr necesidad.
Ya est decidido, dijo Malfoy. Bien, mejor que me vaya. Y no olvides de mantenerlo a salvo, lo necesitar.
Quizs quieras llevarlo ahora?
No, por supuesto que no, tu hombre estpido y pequeo, cmo llevara eso por la calle? Solo abstente de
venderlo.
Por supuesto que no ... seor.
Borgin hizo una reverencia tan grande como la que Harry haba visto hacerle a Lucius Malfoy en aqul entonces.
Ni una palabra a nadie, Borgin, y eso incluye a mi madre, entendiste?
Naturalemente, naturalmente, murmur Borgin, haciendo nuevamente una reverencia.
Un momento despus, la campana de la puerta emiti un fuerte tintineo, cuando Malfoy abandon el negocio con una
mirada de estar satisfecho de s mismo. Pas tan cerca de Harry, Ron y Hermione, que sintieron que la capa alete
por sobre sus rodillas nuevamente. Dentro del negocio, Borgin haba quedado congelado; su sonrisa unctuosa se haba
desvanecido; se vea preocupado.
Y qu era eso? susurr Ron, enrollando las Orejas Extensibles.
No lo s, dijo Harry, pensando. Quera arreglar algo ... y quera reservar algo all ... Vieron qu sela cuando