uestra alguna de haberse percatado de que Harry acababa
de entrar en la cocina, pero l estaba demasiado acostumbrado para ofenderse. Se sirvi
una tostada y mir al presentador de televisin, que informaba sobre un recluso fugado.
Tenemos que advertir a los telespectadores de que Black va armado y es muy
peligroso. Se ha puesto a disposicin del pblico un telfono con lnea directa para que
cualquiera que lo vea pueda denunciarlo.
No hace falta que nos digan que no es un buen tipo resopl to Vernon
echando un vistazo al fugitivo por encima del peridico. Fijaos qu pinta, vago
asqueroso! Fijaos qu pelo!
Lanz una mirada de asco hacia donde estaba Harry, cuyo pelo desordenado haba
sido motivo de muchos enfados de to Vernon. Sin embargo, comparado con el hombre
de la televisin, cuya cara demacrada apareca circundada por una revuelta cabellera
que le llegaba hasta los codos, Harry pareca muy bien arreglado.
Volvi a aparecer el presentador.
El ministro de Agricultura y Pesca anunciar hoy
Un momento! ladr to Vernon, mirando furioso a] presentador. No nos
has dicho de dnde se ha escapado ese enfermo! Qu podemos hacer? Ese luntico

podra estar acercndose ahora mismo por la calle!
Ta Petunia, que era huesuda y tena cara de caballo, se dio la vuelta y escudri
atentamente por la ventana de la cocina. Harry saba que a ta Petunia le habra
encantado llamar a aquel telfono directo. Era la mujer ms entrometida del mundo, y
pasaba la mayor parte del tiempo espiando a sus vecinos, que eran aburridsimos y muy
respetuosos con las normas.
Cundo aprendern dijo to Vernon, golpeando la mesa con su puo grande y
amoratado que la horca es la nica manera de tratar a esa gente!
Muy cierto dijo ta Petunia, que segua espiando las judas verdes del vecino.
To Vernon apur la taza de t, mir el reloj y aadi:
Tengo que marcharme. El tren de Marge llega a las diez.
Harry, cuya cabeza segua en la habitacin con el equipo de mantenimiento de
escobas voladoras, volvi de golpe a la realidad.
Ta Marge? barbot. No... no vendr aqu, verdad?
Ta Marge era la hermana de to Vernon. Aunque no era pariente consanguneo de
Harry (cuya madre era hermana de ta Petunia), desde siempre lo haban obligado a
llamarla ta. Ta Marge viva en el campo, en una casa con un gran jardn donde
criaba bulldogs. No iba con frecuencia a Privet Drive porque no soportaba estar lejos de
sus queridos perros, pero sus visitas haban quedado vvidamente grabadas en la mente
de Harry.
En la fiesta que celebr Dudley al cumplir cinco aos, ta Marge golpe a Harry en
las espinillas con el bastn para impedir que ganara a Dudley en el juego de las estatuas
musicales. Unos aos despus, por Navidad, apareci con un robot automtico para
Dudley y una caja de galletas de perro para Harry. En su ltima visita, el ao anterior a
su ingreso en Hogwarts, Harry le haba pisado una pata sin querer a su perro favorito.
Ripper
persigui a Harry, obligndole a salir al jardn y a subirse a un rbol, y ta Marge
no haba querido llamar al perro hasta pasada la medianoche. El recuerdo de aquel
incidente todava haca llorar a Dudley de la risa.
Marge pasar aqu una semana gru to Vernon. Y ya que hablamos de
esto y seal a Harry con un dedo amenazador, quiero dejar claras algunas cosas
antes de ir a recogerla.
Dudley sonri y apart la vista de la tele. Su entretenimiento favorito era
contemplar a Harry cuando to Vernon lo reprenda.
Primero gru to Vernon, usars un lenguaje educado cuando te dirijas a
ta Marge.
De acuerdo contest Harry con resentimiento, si ella lo usa tambin
conmigo.
Segundo prosigui el to Vernon, como si no hubiera odo la puntualizacin de
Harry: como Marge no sabe nada de tu anormalidad, no quiero ninguna exhibicin
extraa mientras est aqu. Comprtate, entendido?
Me comportar si ella se comporta contest Harry apretando los dientes.
Y tercero sigui to Vernon, casi cerrando los ojos pequeos y mezquinos, en
medio de su rostro colorado: le hemos dicho a Marge que acudes al Centro de
Seguridad San Bruto para Delincuentes Juveniles Incurables.
Qu? grit Harry.
Y eso es lo que dirs t tambin, si no quieres tener problemas solt to
Vernon.
Harry permaneci sentado en su sitio, con la cara blanca de ira, mirando a to
Vernon, casi incapaz de creer lo que oa. Que ta Marge se presentase para pasar toda
una semana era el peor regalo de cumpleaos que los Dursley le haban hecho nunca,

incluido el par de calcetines viejos de to Vernon.
Bueno, Petunia dijo to Vernon, levantndose con dificultad, me marcho a
la estacin. Quieres venir; Dudders?
No respondi Dudley, que haba vuelto a fijarse en la tele en cuanto to
Vernon acab de reprender a Harry
Duddy tiene que ponerse elegante para recibir a su ta dijo ta Petunia alisando
el espeso pelo rubio de Dudley. Mam le ha comprado una preciosa pajarita nueva.
To Vernon dio a Dudley una palmadita en su hombro porcino.
Vuelvo enseguida dijo, y sali de la cocina. Harry, que haba quedado en una
especie de trance causado por el terror; tuvo de repente una idea. Dej la tostada, se
puso de pie rpidamente y sigui a to Vernon hasta la puerta.
To Vernon se pona la chaqueta que usaba para conducir:
No te voy a llevar gru, volvindose hacia Harry; que lo estaba mirando.
Como si yo quisiera ir repuso Harry. Quiero pedirte algo. To Vernon lo
mir con suspicacia. A los de tercero, en Hog... en mi colegio, a veces los dejan ir al
pueblo.
Y qu? le solt to Vernon, cogiendo las llaves de un gancho que haba junto
a la puerta.
Necesito que me firmes la autorizacin dijo Harry apresuradamente.
Y por qu habra de hacerlo? pregunt to Vernon con desdn.
Bueno repuso Harry, eligiendo cuidadosamente las palabras, ser difcil
simular ante ta Marge que voy a ese Centro... cmo se llamaba?
Centro de Seguridad San Bruto para Delincuentes Juveniles Incurables!
bram to Vernon.
Y a Harry le encant percibir una nota de terror en la voz de to Vernon.
Aj dijo Harry mirando a to Vernon a la cara, tranquilo. Es demasiado
largo para recordarlo. Tendr que decirlo de manera convincente, no? Qu pasara si
me equivocara?
Te lo hara recordar a golpes rugi to Vernon, abalanzndose contra Harry
con el puo en alto. Pero Harry no retrocedi.
Eso no le har olvidar a ta Marge lo que yo le haya dicho dijo Harry en tono
serio.
To Vernon se detuvo con el puo an levantado y el rostro desagradablemente
amoratado.
Pero si firmas la autorizacin, te juro que recordar el colegio al que se supone
que voy, y que actuar como un mug... como una persona normal, y todo eso.
Harry vio que to Vernon meditaba lo que le acababa de decir; aunque enseaba los
dientes, y le palpitaba la vena de la sien.
De acuerdo ataj de manera brusca, te vigilar muy atentamente durante la
estancia de Marge. Si al final te has sabido comportar y no has desmentido la historia,
firmar esa cochina autorizacin.
Dio media vuelta, abri la puerta de la casa y la cerr con un golpe tan fuerte que
se cay uno de los cristales de arriba.
Harry no volvi a la cocina. Regres por las escaleras a su habitacin. Si tena que
obrar como un autntico muggle, mejor empezar en aquel momento. Muy despacio y
con tristeza, fue recogiendo todos los regalos y tarjetas de cumpleaos y los escondi
debajo de la tabla suelta, junto con sus deberes. Se dirigi a la jaula de
Hedwig
. Pareca
que
Errol
se haba recuperado.
Hedwig
y l estaban dormidos, con la cabeza bajo el ala.
Suspir. Los despert con un golpecito.

Hedwig
dijo un poco triste, tendrs que desaparecer una semana. Vete con

Errol
. Ron cuidar de ti. Voy a escribirle una nota para darle una explicacin. Y no me
mires as.
Hedwig
lo miraba con sus grandes ojos ambarinos, con reproche.
No es culpa ma. No hay otra manera de que me permitan visitar Hogsmeade con
Ron y Hermione.
Diez minutos ms tarde,
Errol
y
Hedwig
(sta con una nota para Ron atada a la
