i extraamente asimtrico. Armndose de valor,
mir hacia su lado derecho. Lo que vio casi le hace volver a desmayarse.
Por el extremo de la manga de la tnica asomaba lo que pareca un grueso guante
de goma de color carne. Intent mover los dedos. No le respondieron.
Lockhart no le haba recompuesto los huesos: se los haba quitado.
A la seora Pomfrey aquello no le hizo gracia.
Tendrais que haber venido enseguida aqu! dijo hecha una furia y levantando
el triste y mustio despojo de lo que, media hora antes, haba sido un brazo en perfecto
estado. Puedo recomponer los huesos en un segundo..., pero hacerlos crecer de
nuevo...
Pero podr, no? dijo Harry, desesperado.
Desde luego que podr, pero ser doloroso dijo en tono grave la seora

Pomfrey, dando un pijama a Harry. Tendrs que pasar aqu la noche.
Hermione aguard al otro lado de la cortina que rodeaba la cama de Harry mientras
Ron lo ayudaba a vestirse. Les llev un buen rato embutir en la manga el brazo sin
huesos, que pareca de goma.
Te atreves ahora a defender a Lockhart, Hermione? le dijo Ron a travs de la
cortina mientras haca pasar los dedos inanimados de Harry por el puo de la manga.
Si Harry hubiera querido que lo deshuesaran, lo habra pedido.
Cualquiera puede cometer un error dijo Hermione. Y ya no duele, verdad,
Harry?
No respondi Harry, ni duele ni sirve para nada. Al echarse en la cama, el
brazo se balance sin gobierno.
Hermione y la seora Pomfrey cruzaron la cortina. La seora Pomfrey llevaba una
botella grande en cuya etiqueta pona
Crecehuesos
.
Vas a pasar una mala noche dijo ella, vertiendo un lquido humeante en un
vaso y entregndoselo. Hacer que los huesos vuelvan a crecer es bastante
desagradable.
Lo desagradable fue tomar el
crecehuesos
. Al pasar, le abrasaba la boca y la
garganta, hacindole toser y resoplar. Sin dejar de criticar los deportes peligrosos y a los
profesores ineptos, la seora Pomfrey se retir, dejando que Ron y Hermione ayudaran
a Harry a beber un poco de agua.
Pero hemos ganado! le dijo Ron, sonriendo tmidamente. Todo gracias a tu
jugada. Y la cara que ha puesto Malfoy... Pareca que te quera matar!
Me gustara saber cmo truc la
bludger
dijo Hermione intrigada.
Podemos aadir sta a la lista de preguntas que le haremos despus de tomar la
pocin
multijugos
dijo Harry acomodndose en las almohadas. Espero que sepa
mejor que esta bazofia...
Con cosas de gente de Slytherin dentro? Ests de broma observ Ron.
En aquel momento, se abri de golpe la puerta de la enfermera. Sucios y
empapados, entraron para ver a Harry los dems jugadores del equipo de Gryffindor.
Un vuelo increble, Harry le dijo George. Acabo de ver a Marcus Flint
gritando a Malfoy algo parecido a que tena la
snitch
encima de la cabeza y no se daba
cuenta. Malfoy no pareca muy contento.
Haban llevado pasteles, dulces y botellas de zumo de calabaza; se situaron
alrededor de la cama de Harry, y ya estaban preparando lo que prometa ser una fiesta
estupenda, cuando se acerc la seora Pomfrey gritando:
Este chico necesita descansar, tiene que recomponer treinta y tres huesos!
Fuera! FUERA!
Y dejaron solo a Harry, sin nadie que lo distrajera de los horribles dolores de su
brazo inerte.
Horas despus, Harry despert sobresaltado en una total oscuridad, dando un breve grito
de dolor: senta como si tuviera el brazo lleno de grandes astillas. Por un instante pens
que era aquello lo que le haba despertado. Pero luego se dio cuenta, con horror, de que
alguien, en la oscuridad, le estaba poniendo una esponja en la frente.
Fuera! grit, y luego, al reconocer al intruso, exclam: Dobby!
Los ojos del tamao de pelotas de tenis del elfo domstico miraban desorbitados a
Harry a travs de la oscuridad. Una sola lgrima le bajaba por la nariz larga y afilada.
Harry Potter ha vuelto al colegio susurr triste. Dobby avis y avis a Harry
Potter. Ah, seor!, por qu no hizo caso a Dobby? Por qu no volvi a casa Harry

Potter cuando perdi el tren?
Harry se incorpor con gran esfuerzo y tir al suelo la esponja de Dobby.
Qu hace aqu? dijo. Y cmo sabe que perd el tren? A Dobby le
tembl un labio, y a Harry lo acometi una repentina sospecha. Fue usted! dijo
despacio. Usted impidi que la barrera nos dejara pasar!
S, seor, claro dijo Dobby, moviendo vigorosamente la cabeza de arriba
abajo y agitando las orejas. Dobby se ocult y vigil a Harry y sell la verja, y Dobby
tuvo que quemarse despus las manos con la plancha. Ense a Harry diez largos
dedos vendados. Pero a Dobby no le import, seor, porque pensaba que Harry Potter
estaba a salvo, pero no se le ocurri que Harry Potter pudiera llegar al colegio por otro
medio!
Se balanceaba hacia delante y hacia atrs, agitando su fea cabeza.
Dobby se llev semejante disgusto cuando se enter de que Harry Potter estaba
en Hogwarts, que se le quem la cena de su seor! Dobby nunca haba recibido tales
azotes, seor...
Harry se desplom de nuevo sobre las almohadas.
Casi consigue que nos expulsen a Ron y a m dijo Harry con dureza. Lo
mejor es que se vaya antes de que mis huesos vuelvan a crecer, Dobby, o podra
estrangularle.
Dobby sonri levemente.
Dobby est acostumbrado a las amenazas, seor. Dobby las recibe en casa cinco
veces al da.
Se son la nariz con una esquina del sucio almohadn que llevaba puesto; su
aspecto eran tan pattico que Harry sinti que se le pasaba el enojo, aunque no quera.
Por qu lleva puesto eso, Dobby? le pregunt con curiosidad.
Esto, seor? pregunt Dobby, pellizcndose el almohadn. Es un smbolo
de la esclavitud del elfo domstico, seor. A Dobby slo podrn liberarlo sus dueos un
da si le dan alguna prenda. La familia tiene mucho cuidado de no pasarle a Dobby ni
siquiera un calcetn, porque entonces podra dejar la casa para siempre. Dobby se
sec los ojos saltones y dijo de repente: Harry Potter debe volver a casa! Dobby
crea que su
bludger
bastara para hacerle...
Su
bludger
? dijo Harry, volviendo a enfurecerse. Qu quiere decir con
su
bludger
? Usted es el culpable de que esa bola intentara matarme?
No, matarle no, seor, nunca! dijo Dobby, asustado. Dobby quiere
salvarle la vida a Harry Potter! Mejor ser enviado de vuelta a casa, gravemente herido,
que permanecer aqu, seor! Dobby slo quera ocasionar a Harry Potter el dao
suficiente para que lo enviaran a casa!
Ah, eso es todo? dijo Harry irritado. Me imagino que no querr decirme
por qu quera enviarme de vuelta a casa hecho pedazos.
Ah, si Harry Potter supiera...! gimi Dobby, mientras le caan ms lgrimas
en el viejo almohadn. Si supiera lo que significa para nosotros, los parias, los
esclavizados, la escoria del mundo mgico...! Dobby recuerda cmo era todo cuando El-
que-no-debe-nombrarse estaba en la cima del poder, seor. A nosotros los elfos
domsticos se nos trataba como a alimaas, seor! Desde luego, as es como an tratan
a Dobby, seor admiti, secndose el rostro en el almohadn. Pero, seor, en lo
principal la vida ha mejorado para los de mi especie desde que usted derrot al Que-no-
debe-ser-nombrado. Harry Potter sobrevivi, y cay el poder del Seor Tenebroso,
surgiendo un nuevo amanecer, seor, y Harry Potter brill como un faro de esperanza
para los que creamos que nunca terminaran los das oscuros, seor... Y ahora, en
Hogwarts, van a ocurrir cosas terribles, tal vez estn ocurriendo ya, y Dobby no puede

consentir que Harry Potter permanezca aqu ahora que la historia va a repetirse, ahora
que la Cmara de los Secretos ha vuelto a abrirse...
Dobby se qued inmvil, aterrorizado, y luego cogi la jarra de agua de la mesilla
de Harry y se dio con ella en la cabeza, cayendo al suelo. Un segundo despus
reapareci trepando por la cama, bizqueando y murmurando:
Dobby malo, Dobby muy malo...
As que es cierto que hay una Cmara de los Secretos? murmur Harry.
Y... dice que se haba abierto en anteriores ocasiones? Hable, Dobby! Sujet la
huesuda mueca 