e. Black ha estado desde entonces en Azkaban.
La seora Rosmerta dio un largo suspiro.
Es cierto que est loco, seor ministro?
Me gustara poder asegurar que lo estaba dijo Fudge. Ciertamente creo que
la derrota de su amo lo trastorn durante algn tiempo. El asesinato de Pettigrew y de
todos aquellos muggles fue la accin de un hombre acorralado y desesperado: cruel,
intil, sin sentido. Sin embargo, en mi ltima inspeccin de Azkaban pude ver a Black.
La mayora de los presos que hay all hablan en la oscuridad consigo mismos. Han
perdido el juicio... Pero me qued sorprendido de lo normal que pareca Black. Estuvo
hablando conmigo con total sensatez. Fue desconcertante. Me dio la impresin de que
se aburra. Me pregunt si haba acabado de leer el peridico. Tan sereno como os
podis imaginar; me dijo que echaba de menos los crucigramas. S, me qued
estupefacto al comprobar el escaso efecto que los dementores parecan tener sobre l. Y
l era uno de los que estaban ms vigilados en Azkaban, sabis? Tena dementores ante
la puerta da y noche.
Pero qu pretende al fugarse? pregunt la seora Rosmerta. Dios mo,
seor ministro! No intentar reunirse con Quien Usted Sabe, verdad?
Me atrevera a afirmar que es su... su... objetivo final respondi Fudge
evasivamente. Pero esperamos atraparlo antes. Tengo que decir que Quien T Sabes,
solo y sin amigos, es una cosa... pero con su ms devoto seguidor, me estremezco al
pensar lo poco que tardar en volver a alzarse...
Hubo un sonido hueco, como cuando el vidrio golpea la madera. Alguien haba

dejado su vaso.
Si tiene que cenar con el director, Cornelius, lo mejor ser que nos vayamos
acercando al castillo.
Todos los pies que haba ante Harry volvieron a soportar el cuerpo de sus
propietarios. La parte inferior de las capas se balance y los llamativos tacones de la
seora Rosmerta desaparecieron tras el mostrador. Volvi a abrirse la puerta de Las
Tres Escobas, entr otra rfaga de nieve y los profesores desaparecieron.
Harry?
Las caras de Ron y Hermione se asomaron bajo la mesa. Los dos lo miraron
fijamente, sin saber qu decir.
11
La Saeta de Fuego
Harry no saba muy bien cmo se las haba apaado para regresar al stano de
Honeydukes, atravesar el pasadizo y entrar en el castillo. Lo nico que saba era que el
viaje de vuelta pareca no haberle costado apenas tiempo y que no se daba muy clara
cuenta de lo que haca, porque en su cabeza an resonaban las frases de la conversacin
que acababa de or.
Por qu nadie le haba explicado nada de aquello? Dumbledore, Hagrid, el seor
Weasley, Cornelius Fudge... Por qu nadie le haba explicado nunca que sus padres
haban muerto porque les haba traicionado su mejor amigo?
Ron y Hermione observaron intranquilos a Harry durante toda la cena, sin atreverse
a decir nada sobre lo que haban odo, porque Percy estaba sentado cerca. Cuando
subieron a la sala comn atestada de gente, descubrieron que Fred y George, en un
arrebato de alegra motivado por las inminentes vacaciones de Navidad, haban lanzado
media docena de bombas ftidas. Harry, que no quera que Fred y George le
preguntaran si haba ido o no a Hogsmeade, se fue a hurtadillas hasta el dormitorio
vaco y abri el armario. Ech todos los libros a un lado y rpidamente encontr lo que
buscaba: el lbum de fotos encuadernado en piel que Hagrid le haba regalado haca dos
aos, que estaba lleno de fotos mgicas de sus padres. Se sent en su cama, corri las
cortinas y comenz a pasar las pginas hasta que...
Se detuvo en una foto de la boda de sus padres. Su padre saludaba con la mano, con
una amplia sonrisa. El pelo negro y alborotado que Harry haba heredado se levantaba
en todas direcciones. Su madre, radiante de felicidad, estaba cogida del brazo de su
padre. Y all... aqul deba de ser. El padrino. Harry nunca le haba prestado atencin.
Si no hubiera sabido que era la misma persona no habra reconocido a Black en
aquella vieja fotografa. Su rostro no estaba hundido y amarillento como la cera, sino
que era hermoso y estaba lleno de alegra. Trabajara ya para Voldemort cuando
sacaron aquella foto? Planeaba ya la muerte de las dos personas que haba a su lado?
Se daba cuenta de que tendra que pasar doce aos en Azkaban, doce aos que lo
dejaran irreconocible?
Pero los dementores no le afectan pens Harry, fijndose en aquel rostro
agradable y risueo. No tiene que or los gritos de mi madre cuando se aproximan
demasiado...
Harry cerr de golpe el lbum y volvi a guardarlo en el armario. Se quit la tnica

y las gafas y se meti en la cama, asegurndose de que las cortinas lo ocultaban de la
vista.
Se abri la puerta del dormitorio.
Harry? pregunt la dubitativa voz de Ron.
Pero Harry se qued quieto, simulando que dorma. Oy a Ron que sala de nuevo
y se dio la vuelta para ponerse boca arriba, con los ojos muy abiertos. Sinti correr a
travs de sus venas, como veneno, un odio que nunca haba conocido. Poda ver a Black
rindose de l en la oscuridad, como si tuviera pegada a los ojos la foto del lbum. Vea,
como en una pelcula, a Sirius Black haciendo que Peter Pettigrew (que se pareca a
Neville Longbottom) volara en mil pedazos. Oa (aunque no saba cmo sera la voz de
Black) un murmullo bajo y vehemente: Ya est, Seor, los Potter me han hecho su
guardin secreto... Y entonces apareca otra voz que se rea con un timbre muy agudo,
la misma risa que Harry oa dentro de su cabeza cada vez que los dementores se le
acercaban.
Harry..., tienes un aspecto horrible.
Harry no haba podido pegar el ojo hasta el amanecer. Al despertarse, haba hallado
el dormitorio desierto, se haba vestido y bajado la escalera de caracol hasta la sala
comn, donde no haba nadie ms que Ron, que se coma un sapo de menta y se frotaba
el estmago, y Hermione, que haba extendido sus deberes por tres mesas.
Dnde est todo el mundo? pregunt Harry
Se han ido! Hoy empiezan las vacaciones, no te acuerdas? pregunt Ron,
mirando a Harry detenidamente. Es ya casi la hora de comer. Pensaba ir a despertarte
dentro de un minuto.
Harry se sent en una silla al lado del fuego. Al otro lado de las ventanas, la nieve
segua cayendo.
Crookshanks
estaba extendido delante del fuego, como un felpudo de
pelo canela.
Es verdad que no tienes buen aspecto, sabes? dijo Hermione, mirndole la
cara con preocupacin.
Estoy bien dijo Harry.
Escucha, Harry dijo Hermione, cambiando con Ron una mirada. Debes de
estar realmente disgustado por lo que omos ayer. Pero no debes hacer ninguna tontera.
Como qu? dijo Harry
Como ir detrs de Black dijo Ron, tajante.
Harry se dio cuenta de que haban ensayado aquella conversacin mientras l
estaba dormido. No dijo nada.
No lo hars. Verdad que no, Harry? dijo Hermione.
Porque no vale la pena morir por Black dijo Ron.
Harry los mir. No entendan nada.
Sabis qu veo y oigo cada vez que se me acerca un dementor? Ron y
Hermione negaron con la cabeza, con temor. Oigo a mi madre que grita e implora a
Voldemort. Y si vosotros escucharais a vuestra madre gritando de ese modo, a punto de
ser asesinada, no lo olvidarais fcilmente. Y si descubrierais que alguien que en
principio era amigo suyo la haba traicionado y le haba enviado a Voldemort...
No puedes hacer nada dijo Hermione con aspecto afligido. Los dementores
atraparn a Black, lo mandarn otra vez a Azkaban... y se llevar su merecido!
Ya osteis lo que dijo Fudge. A Black no le afecta Azkaban como a la gente
normal. No es un castigo para l como lo es para los dems.
Entonces, qu pretendes? dijo Ron muy tenso. Acaso quieres... matar a

Black?
No seas tonto dijo Hermione, con miedo. Harry no quiere matar a nadie,
verdad que no, Harry?
Harry volvi a quedarse callado. No saba qu pretenda. Lo nico que saba es que
la idea de no hacer nada mientras Black estaba libre era insoportable.
Malfoy sabe algo dijo de pronto. Os acordis de lo que me dijo en la clase
de Pociones? Pero en tu caso, yo buscara venganza. Lo cazara yo mi