 par.
Durante una fraccin de segundo, to Vernon se qued inmvil en la puerta; luego
solt un mugido como el de un toro furioso y, abalanzndose sobre Harry, lo agarr por
un tobillo.
Ron, Fred y George lo asieron a su vez por los brazos, y tiraban de l todo lo que
podan.
Petunia! bram to Vernon. Se escapa! SE ESCAPA!
Pero los Weasley tiraron con ms fuerza, y el to Vernon tuvo que soltar la pierna
de Harry. Tan pronto como ste se encontr dentro del coche y hubo cerrado la puerta
con un portazo, grit Ron:
Fred, aprieta el acelerador!
Y el coche sali disparado en direccin a la luna. Harry no poda crerselo: estaba
libre. Baj la ventanilla y, con el aire azotndole los cabellos, volvi la vista para ver
alejarse los tejados de Privet Drive. To Vernon, ta Petunia y Dudley estaban asomados
a la ventana de Harry, alucinados.
Hasta el prximo verano! grit Harry.
Los Weasley se rieron a carcajadas, y Harry se recost en el asiento, con una
sonrisa de oreja a oreja.
Suelta a
Hedwig
dijo a Ron y que nos siga volando. Lleva un montn de
tiempo sin poder estirar las alas.
George le pas la horquilla a Ron y, en un instante,
Hedwig
sala alborozada por la
ventanilla y se quedaba planeando al lado del coche, como un fantasma.
Entonces, Harry, por qu...? pregunt Ron impaciente. Qu es lo que ha
ocurrido?
Harry les explic lo de Dobby, la advertencia que le haba hecho y el desastre del
pudn de violetas. Cuando termin, hubo un silencio prolongado.
Muy sospechoso dijo finalmente Fred.

Me huele mal corrobor George. As que ni siquiera te dijo quin estaba
detrs de todo?
Creo que no poda dijo Harry, ya os he dicho que cada vez que estaba a
punto de irse de la lengua, empezaba a darse golpes contra la pared.
Vio que Fred y George se miraban.
Creis que me estaba mintiendo? pregunt Harry
Bueno repuso Fred, tengamos en cuenta que los elfos domsticos tienen
mucho poder mgico, pero normalmente no lo pueden utilizar sin el permiso de sus
amos. Me da la impresin de que enviaron al viejo Dobby para impedirte que regresaras
a Hogwarts. Una especie de broma. Hay alguien en el colegio que tenga algo contra ti?
S respondieron Ron y Harry al unsono.
Draco Malfoy dijo Harry. Me odia.
Draco Malfoy? dijo George, volvindose. No es el hijo de Lucius
Malfoy?
Supongo que s, porque no es un apellido muy comn contest Harry. Por
qu lo preguntas?
He odo a mi padre hablar mucho de l dijo George. Fue un destacado
partidario de Quien-t-sabes.
Y cuando desapareci Quien-t-sabes dijo Fred, estirando el cuello para
hablar con Harry, Lucius Malfoy regres negndolo todo. Mentiras... Mi padre piensa
que l perteneca al crculo ms prximo a Quien-t-sabes.
Harry ya haba odo estos rumores sobre la familia de Malfoy, y no le haban
sorprendido en absoluto. En comparacin con Malfoy, Dudley Dursley era un
muchacho bondadoso, amable y sensible.
No s si los Malfoy poseern un elfo dijo Harry.
Bueno, sea quien sea, tiene que tratarse de una familia de magos de larga
tradicin, y tienen que ser ricos observ Fred.
S, mam siempre est diciendo que querra tener un elfo domstico que le
planchase la ropa dijo George. Pero lo nico que tenemos es un espritu asqueroso
y malvado en el tico, y el jardn lleno de gnomos. Los elfos domsticos estn en
grandes casas solariegas y en castillos y lugares as, y no en casas como la nuestra.
Harry estaba callado. A juzgar por el hecho de que Draco Malfoy tena
normalmente lo mejor de lo mejor, su familia deba de estar forrada de oro mgico.
Poda imaginrselo dndose aires en una gran mansin. Tambin pareca encajar con el
tipo de cosas que Malfoy podra hacer, el enviar a un criado para que impidiera que
Harry volviese a Hogwarts. Haba sido un estpido al dar crdito a Dobby?
De cualquier manera, estoy muy contento de que hayamos podido rescatarte
dijo Ron. Me estaba preocupando que no respondieras a mis cartas. Al principio le
echaba la culpa a
Errol
...
Quin es
Errol
?
Nuestra lechuza macho. Pero est viejo. No sera la primera vez que le da un
colapso al hacer una entrega. As que intent pedirle a Percy que me prestara a
Hermes
...
Quin?
La lechuza que nuestros padres compraron a Percy cuando lo nombraron
prefecto dijo Fred desde el asiento delantero.
Pero Percy no me la quiso dejar aadi Ron. Dijo que la necesitaba l.
Este verano, Percy se est comportando de forma muy rara dijo George,
frunciendo el entrecejo. Ha estado enviando montones de cartas y pasando
muchsimo tiempo encerrado en su habitacin... No puede uno estar todo el da sacando

brillo a la insignia de prefecto. Te ests desviando hacia el oeste, Fred aadi,
sealando un indicador en el salpicadero. Fred gir el volante.
Vuestro padre sabe que os habis llevado el coche? pregunt Harry,
adivinando la respuesta.
Esto..., no contest Ron, esta noche tena que trabajar. Espero que podamos
dejarlo en el garaje sin que nuestra madre se d cuenta de que nos lo hemos llevado.
Qu hace vuestro padre en el Ministerio de Magia?
Trabaja en el departamento ms aburrido contest Ron: el Departamento
Contra el Uso Incorrecto de los Objetos
Muggles
.
El qu?
Se trata de cosas que han sido fabricadas por los
muggles
pero que alguien las
encanta, y que terminan de nuevo en una casa o una tienda
muggle
. Por ejemplo, el ao
pasado muri una bruja vieja, y vendieron su juego de t a un anticuario. Una mujer
muggle
lo compr, se lo llev a su casa e intent servir el t a sus amigos. Fue una
pesadilla. Nuestro padre tuvo que trabajar horas extras durante varas semanas.
Qu ocurri?
Pues que la tetera se volvi loca y arroj un chorro de t hirviendo por toda la
sala, y un hombre termin en el hospital con las tenacillas para coger los terrones de
azcar aferradas a la nariz. Nuestro padre estaba desesperado, en el departamento
solamente estn l y un viejo brujo llamado Perkins, y tuvieron que hacer
encantamientos para borrarles la memoria y otros trucos para que no se acordaran de
nada.
Pero vuestro padre..., este coche...
Fred se ri.
S, le vuelve loco todo lo que tiene que ver con los
muggles
, tenemos el
cobertizo lleno de chismes
muggles
. Los coge, los hechiza y los vuelve a poner en su
sitio. Si viniera a inspeccionar a casa, tendra que arrestarse a s mismo. A nuestra
madre la saca de quicio.
Ah est la carretera principal dijo George, mirando hacia abajo a travs del
parabrisas. Llegaremos dentro de diez minutos... Menos mal, porque se est haciendo
de da.
Un tenue resplandor sonrosado apareca en el horizonte, al este.
Fred dej que el coche fuera perdiendo altura, y Harry vio a la escasa luz del
amanecer el mosaico que formaban los campos y los grupos de rboles.
Vivimos un poco apartados del pueblo explic George. En Ottery Saint
Catchpole.
El coche volador descenda ms y ms. Entre los rboles destellaba ya el borde de
un sol rojo y brillante.
Aterrizamos! exclam Fred cuando, con una ligera sacudida, tomaron
contacto con el suelo. Aterrizaron junto a un garaje en ruinas en un pequeo corral, y
Harry vio por vez primera la casa de Ron.
Pareca como si en otro tiempo hubiera sido una gran pocilga de piedra, pero aqu y
all haban ido aadiendo tantas habitaciones que ahora la casa tena varios pisos de
altura y estaba tan torcida que pareca sostenerse en pie por arte de magia, y Harry
sospech que as era probablemente. Cuatro o cinco chimeneas coronaban el tejado.
Cerca de la entrada, clavado en el suelo, haba un letrero torcido que deca La
Madriguera. En torno a la puerta principal haba un revoltijo de botas de goma y un
caldero muy oxidado. Varias gallinas gordas de color marrn picoteaban a sus anchas
por el corral.
No es gran cosa.

Es una maravilla repuso Harry, contento, acordndose de Privet Drive.
Salieron del coche.
Ahora tenemos que subir las escaleras sin hacer el menor ruido advirti
Fred, y esperar a que mam nos llame para el desayuno. Entonces t, 