ba a travs de otra persona, por medio de este diario.
Levant el cuaderno negro agujereado en el centro, y mir a Malfoy atentamente.
Harry, por el contrario, no apartaba los ojos de Dobby.
El elfo hacia cosas muy raras. Miraba fijamente a Harry, sealando el diario, y
luego al seor Malfoy. A continuacin se daba puetazos en la cabeza.
Ya veo... dijo despacio Malfoy a Dumbledore.
Un plan inteligente dijo Dumbledore con voz desapasionada, sin dejar de
mirar a Malfoy directamente a los ojos. Porque si Harry, aqu presente el seor
Malfoy dirigi a Harry una incisiva mirada de soslayo, y su amigo Ron no hubieran
descubierto este cuaderno..., Ginny Weasley habra aparecido como culpable. Nadie
habra podido demostrar que ella no haba actuado libremente...
El seor Malfoy no dijo nada. Su cara se haba vuelto de repente como de piedra.
E imagine prosigui Dumbledore lo que podra haber ocurrido entonces...
Los Weasley son una de las familias de sangre limpia ms distinguidas. Imagine el
efecto que habra tenido sobre Arthur Weasley y su Ley de defensa de los
muggles
, si se
descubriera que su propia hija haba atacado y asesinado a personas de origen
muggle
.
Afortunadamente apareci el diario, con los recuerdos de Ryddle borrados de l. Quin
sabe lo que podra haber pasado si no hubiera sido as.
El seor Malfoy hizo un esfuerzo por hablar.
Ha sido una suerte dijo framente.
Pero Dobby segua, a su espalda, sealando primero al diario, despus a Lucius
Malfoy, y luego pegndose en la cabeza.
Y Harry comprendi de pronto. Hizo un gesto a Dobby con la cabeza, y ste se
retir a un rincn, retorcindose las orejas para castigarse.
Sabe cmo lleg ese diario a Ginny, seor Malfoy? le pregunt Harry.
Lucius Malfoy se volvi hacia l.
Por qu iba a saber yo de dnde lo cogi esa tonta? pregunt.
Porque usted se lo dio respondi Harry. En Flourish y Blotts. Usted le cogi
su libro de transformacin y meti el diario dentro, a que s?
Vio que el seor Malfoy abra y cerraba las manos.
Demustralo dijo, furioso.
Nadie puede demostrarlo dijo Dumbledore, y sonri a Harry, puesto que ha
desaparecido del libro todo rastro de Ryddle. Por otro lado, le aconsejo, Lucius, que
deje de repartir viejos recuerdos escolares de lord Voldemort. Si algn otro cayera en
manos inocentes, Arthur Weasley se asegurar de que le sea devuelto a usted...
Lucius Malfoy se qued un momento quieto, y Harry vio claramente que su mano

derecha se agitaba como si quisiera empuar la varita. Pero en vez de hacerlo, se volvi
a su elfo domstico.
Nos vamos, Dobby!
Tir de la puerta, y cuando el elfo se acerc corriendo, le dio una patada que lo
envi fuera. Oyeron a Dobby gritar de dolor por todo el pasillo. Harry reflexion un
momento, y entonces tuvo una idea.
Profesor Dumbledore dijo deprisa, me permite que le devuelva el diario al
seor Malfoy?
Claro, Harry dijo Dumbledore con calma. Pero date prisa. Recuerda el
banquete.
Harry cogi el diario y sali del despacho corriendo. An se oan alejndose los
gritos de dolor de Dobby, que ya haba doblado la esquina del corredor. Rpidamente,
preguntndose si sera posible que su plan tuviera xito, Harry se quit un zapato, se
sac el calcetn sucio y embarrado, y meti el diario dentro. Luego se puso a correr por
el oscuro corredor.
Los alcanz al pie de las escaleras.
Seor Malfoy dijo jadeando y patinando al detenerse, tengo algo para usted.
Y le puso a Lucius Malfoy en la mano el calcetn maloliente.
Qu diablos...?
El seor Malfoy extrajo el diario del calcetn, tir ste al suelo y luego pas la
vista, furioso, del diario a Harry.
Harry Potter, vas a terminar como tus padres uno de estos das dijo bajando la
voz. Tambin ellos eran unos idiotas entrometidos. Y se volvi para irse. Ven,
Dobby. He dicho que vengas!
Pero Dobby no se movi. Sostena el calcetn sucio y embarrado de Harry,
contemplndolo como si fuera un tesoro de valor incalculable.
Mi amo le ha dado a Dobby un calcetn dijo el elfo asombrado. Mi amo se
lo ha dado a Dobby.
Qu? escupi el seor Malfoy. Qu has dicho?
Dobby tiene un calcetn dijo Dobby an sin poder crerselo. Mi amo lo tir,
y Dobby lo cogi, y ahora Dobby... Dobby es libre.
Lucius Malfoy se qued de piedra, mirando al elfo. Luego embisti a Harry.
Por tu culpa he perdido a mi criado, mocoso!
Pero Dobby grit:
Usted no har dao a Harry Potter!
Se oy un fuerte golpe, y el seor Malfoy cay de espaldas. Baj las escaleras de
tres en tres y aterriz hecho una masa de arrugas. Se levant, lvido, y sac la varita,
pero Dobby le levant un dedo amenazador.
Usted se va a ir ahora dijo con fiereza, sealando al seor Malfoy. Usted no
tocar a Harry Potter. Vyase ahora mismo.
Lucius Malfoy no tuvo eleccin. Dirigindoles una ltima mirada de odio, se
cubri por completo con la capa y sali apresuradamente.
Harry Potter ha liberado a Dobby! chill el elfo, mirando a Harry. La luz de
la luna se reflejaba, a travs de una ventana cercana, en sus ojos esfricos. Harry
Potter ha liberado a Dobby!
Es lo menos que poda hacer, Dobby dijo Harry, sonriendo. Pero
promtame que no volver a intentar salvarme la vida.
Una sonrisa amplia, con todos los dientes a la vista, cruz la fea cara cetrina del
elfo.
Slo tengo una pregunta, Dobby dijo Harry, mientras Dobby se pona el

calcetn de Harry con manos temblorosas. Usted me dijo que esto no tena nada que
ver con El-que-no-debe-ser-nombrado, recuerda? Bueno...
Era una pista, seor dijo Dobby, con los ojos muy abiertos, como si resultara
obvio. Dobby le daba una pista. Antes de que cambiara de nombre, el Seor
Tenebroso poda ser nombrado tranquilamente, se da cuenta?
Bien dijo Harry con voz dbil. Ser mejor que me vaya. Hay un banquete, y
mi amiga Hermione ya estar recobrada...
Dobby le ech los brazos a Harry en la cintura y lo abraz con fuerza.
Harry Potter es mucho ms grande de lo que Dobby supona! solloz.
Adis, Harry Potter!
Y dando un sonoro chasquido, Dobby desapareci.
Harry haba estado presente en varios banquetes de Hogwarts, pero en ninguno como
aqul. Todos iban en pijama, y la celebracin dur toda la noche. Harry no saba si lo
mejor haba sido cuando Hermione corri hacia l gritando: Lo has conseguido! Lo
has conseguido!; o cuando Justin se levant de la mesa de Hufflepuff y se le acerc
veloz para estrecharle la mano y disculparse infinitamente por haber sospechado de l; o
cuando Hagrid lleg, a las tres y media, y dio a Harry y a Ron unas palmadas tan fuertes
en los hombros que los tir contra el postre; o cuando dieron a Gryffindor los
cuatrocientos puntos ganados por l y Ron, con lo que se aseguraron la copa de las casas
por segundo ao consecutivo; o cuando la profesora McGonagall se levant para
anunciar que el colegio, como obsequio a los alumnos, haba decidido prescindir de los
exmenes (Oh, no!, exclam Hermione); o cuando Dumbledore anunci que, por
desgracia, el profesor Lockhart no podra volver el curso siguiente, debido a que tena
que ingresar en un sanatorio para recuperar la memoria. Algunos de los profesores se
unieron al grito de jbilo con el que los alumnos recibieron estas noticias.
Qu pena! dijo Ron, cogiendo una rosquilla rellena de mermelada. Estaba
empezando a caerme bien.
El resto del ltimo trimestre transcurri bajo un sol radiante y abrasador. Hogwarts
haba vuelto a la normalidad, con slo unas pequeas diferencias: las clases de Defensa
Contra las Artes Oscuras se haban suspendido (pero hemos hecho muchas prcticas,
dijo Ron a una contrariada Hermione) y Lucius Malfoy haba sido expulsado del
consejo escolar. Draco ya no se pavoneaba por el colegio como si fuera el dueo. Por el
contrario, pareca resentido y enfurruado. Y Ginny Weasley volva a ser
completamente feliz.
Muy pronto lleg el momento de volver a casa en el expreso de Hogwarts. Harry,
Ron, Hermione, Fred, George y Ginny tuvieron todo un compartimento para ellos.
Aprovecharon al mximo las ltimas horas en que l