ero y amistoso cuando dijo, Ah, desde luego, si esa es una pregunta de confianza, yo no
querra que lo divulgaras. No, no. y en todo caso, realmente importa si eres o no El Elegido?
Harry tena que meditar durante unos segundos antes de responder. Realmente no s lo que usted quiere decir, Sr.
Ministro.
Bien, a ti te importar enormemente, por supuesto, dijo Scrimgeour con una risa. Pero a la gran comunidad mgica.
Es la percepcin total, no? Las personas creen que eso es importante.
Harry no dijo nada. Pens que vislumbraba a donde quera llegar, pero l no iba a ayudar a Scrimgeour a conseguirlo.
El gnomo bajo el rododendro ahora cavaba en busca de gusanos en sus races, y Harry mantuvo sus ojos fijos sobre
l.
Las personas creen que t eres El Elegido vers, dijo Scrimgeour. Ellos realmente lo piensan. Qu, por supuesto,
t eres El Elegido, Harry, o no? Cuntas veces te has enfrentado a l-Que-No- Deber- Ser-Nombrado? Bien, sin
embargo, continu, sin esperar una respuesta, el punto es, t eres un smbolo de esperanza para muchos, Harry. La
idea de que hay alguien all afuera quin podra ser capaz, o que incluso podra estar destinado, a destruir a
l-Que-No- Deber- Ser- Nombrado. Bien, naturalmente, les da un empujn a las personas. Yo no puedo ayudar, pero
siento que, una vez que comprendas esto, podras considerar, casi un deber, estar al lado del Ministerio, y estimular a
todos.
El gnomo acababa de atrapar un gusano. Y ahora tiraba con mucha fuerza de l, tratando de sacarlo completamente
de la tierra congelada. Harry estuvo en silencio tanto tiempo que Scrimgeour dijo, mirando de Harry al gnomo, son
graciosos los pequeines, verdad? Pero qu me dices, Harry?
No entiendo exactamente lo que usted quiere, dijo Harry despacio. Estar al lado del Ministerio. Qu significa
eso?
Ah, pues nada peligroso, te aseguro, dijo Scrimgeour. Si fueras visto pasando de vez en vez por el Ministerio, por
ejemplo, eso dara una buena impresin. Y desde luego, mientras ests por all, tendras amplias oportunidades de
hablar con Gawain Robards, mi sucesor como Jefe de la Oficina de Aurores. Dolores Umbridge me ha dicho que
abrigas la ambicin de convertirte en Auror. Bien, podran arreglar eso muy fcilmente.
Harry sinti que el enojo burbujeaba en la boca de su estmago: Entonces Dolores Umbridge est todava en el
Ministerio?
Bsicamente s, dijo, como si solamente quisiera clarificar algunos puntos.
Le gustara dar la impresin que trabajo para el Ministerio?
Eso llevara a todos a pensar que ests ms implicado, Harry, dijo Scrimgeour, pareciendo aliviado de que Harry
hubiera captado la idea tan rpidamente. El Elegido t sabes. Todo es por darle ms esperanza a la gente, el
sentimiento de que cosas emocionantes pasan.
Pero si me mantengo yendo y viniendo del Ministerio, dijo Harry, todava procurando mantener su voz amistosa,
no parecer como si yo aprobara lo que el Ministerio hace?
Bien, dijo Scrimgeour, frunciendo el entrecejo ligeramente, bien, s, eso es en parte por lo que me gustara.
No, no creo que eso funcionaria, dijo Harry en tono agradable. Sabe, no me gustan algunas cosas que hace el
Ministerio. Arrestando a Stan Shunpike, por ejemplo.
Scrimgeour no habl por un momento, pero su expresin se endureci al instante. Yo no esperaba que entendieras,
l dijo, y no estaba tan acertado evitando el enojo del tono de su voz como Harry haba sido, stos son tiempos
peligrosos, y ciertas medidas tienen que ser tomadas. T tienes diecisis aos.
Dumbledore es mucho ms viejo que diecisis, y l tampoco piensa que Stan debera estar en Azkaban, dijo Harry.
Usted hace de Stan un chivo expiatorio, justo como quiere hacer de m una mascota.
Ellos se miraron el uno al otro, con fuerza mucho tiempo. Finalmente Scrimgeour dijo, sin pretender acalorarse, Ya
veo. T prefieres, a Dumbledore como tu hroe y disociarte del Ministerio.
No quiero ser usado, dijo Harry.





Algunos diran que es un deber ser usado por el Ministerio.
S, y otros podran decir que es un deber comprobar que esa gente realmente es un Mortfago antes de que usted los
mande a prisin, dijo Harry, y su carcter ahora se elevaba. Usted est haciendo lo mismo que Barty Crouch hizo.
Usted nunca atrapar a las personas correctas, si usted hace lo que Fudge, fingiendo que todo es encantador mientras
personas eran asesinadas justo bajo su nariz, o nosotros lo tendremos, mandando a la gente incorrecta a la crcel y
tratando de fingir que tiene Al Elegido trabajando para usted.
Entonces tu no eres El Elegido? dijo Scrimgeour.
Pensaba que haba dicho que eso no tena ninguna importancia, dijo Harry, con una risa amarga. No para usted de
todos modos.
No debera haber dicho eso, dijo Scrimgeour rpidamente. Eso fue indiscreto.
No!, eso fue honesto, dijo Harry. Una de las nicas cosas honestas que usted me ha dicho. Usted no se preocupa
si yo vivo o muero, pero usted realmente se preocupa porque le ayude a convencer a todos de que usted est
ganando la guerra contra Voldemort. No se me ha olvidado, Ministro. l levant su puo derecho. All, en el brillante
blanco dorso de su fra mano, estaban las cicatrices que Dolores Umbridge lo haba forzado a grabar en su propia
carne: No debo decir mentiras. No lo recuerdo precipitndose a mi defensa cuando yo trataba de decirle a todo el
mundo que Voldemort haba regresado. El Ministerio no estaba tan interesado en que furamos amigos el ao
pasado.
Ellos estuvieron de pie en un silencio tan helado como la tierra bajo sus pies. El gnomo finalmente haba logrado
desenredar su gusano y ahora lo chupaba felizmente, apoyndose contra las ramas bajas del arbusto de rododendro.
Dnde estar Dumbledore? dijo Scrimgeour con brusquedad. A dnde va cuando se ausenta de Hogwarts?
Ni idea, dijo Harry.
Y no me lo diras si lo supieras, dijo Scrimgeour, lo haras?
No, yo no, dijo Harry.
Bien, entonces, tendr que ver sino puedo averiguarlo por otros medios.
Puede intentarlo, dijo Harry indiferentemente. Pero usted parece ms inteligente que Fudge, entonces yo habra
pensado que usted habra aprendido de sus errores. l trat de interferir en Hogwarts. Usted podr haber notado que
l ya no es ms el Ministro, pero Dumbledore, todava es director. Yo dejara a Dumbledore solo, si fuera usted.
Hubo una larga pausa.
Bien, me queda claro que l ha hecho un gran trabajo contigo, dijo Scrimgeour, sus ojos fros y duros detrs de sus
anteojos de marco de alambre, el hombre por y para Dumbledore lo eres Potter.
S, lo soy, dijo Harry, alegre, enderezndose, y volviendo su espalda al Ministro de Magia y regresando a trancos a
la Casa.





Captulo 17: El recuerdo de Slug
A la caida de la tarde, unos das despus de Ao Nuevo, Harry, Ron, y Ginny se juntaron al lado del fuego de la
cocina para volver a Hogwarts. El Ministerio haba creado una unin nica a la Red Flu para devolver a los
estudiantes rpidamente y sin peligro a la escuela. Slo la Sra. Weasley les pudo decir adis, porque el Sr. Weasley,
Fred, George, Bill, y Fleur estaban todos en el trabajo. La Sra. Weasley se disolvi en algunas lagrimas en el
momento de la despedida. Ella haba estado llorando desde que Percy haba llegado a casa durante Navidad con sus
gafas salpicadas con la chiriva triturada (por lo cual Fred, George, y Ginny reclamaban todo el credito).
 No llores, Mam, dijo Ginny, acaricindola en la espalda cuando la Sra. Weasley solloz en su hombro. Esta bien.
...
S, no te preocupes por nosotros, dijo Ron, permitiendo a su madre plantar un beso muy mojado en su mejilla, o
por Percy. l es tan imbecil, esto no es realmente una prdida, verdad?
La Sra. Weasley solloz ms fuerte que lo que alguna vez lo habia hecho cuando ella envolvi a Harry en sus brazos.
Promteme que te cuidaras .... No te metas en problemas. ...
Siempre lo hago, Sra. Weasley, dijo Harry. Me gusta una vida tranquila, usted me conoce.
Ella dio una sonrisita acuosa y se aparto. Esten bien,