 semejaba ms que nunca una calavera, mientras miraba a Peter
Pettigrew con sus ojos insondables.
Nadie intentar matarte antes de que aclaremos algunos puntos dijo Lupin.
Aclarar puntos? chill Pettigrew, mirando una vez ms a su alrededor; hacia
las ventanas cegadas y hacia la nica puerta. Saba que me perseguira! Saba que
volvera a buscarme! He temido este momento durante doce aos!
Sabas que Sirius se escapara de Azkaban cuando nadie lo haba conseguido
hasta ahora? pregunt Lupin, frunciendo el entrecejo.
Tiene poderes oscuros con los que los dems slo podemos soar! chill
Pettigrew con voz aguda. Cmo, si no, iba a salir de all? Supongo que El Que No
Debe Nombrarse le ense algunos trucos.
Black comenz a sacudirse con una risa triste y horrible que llen la habitacin.
Que Voldemort me ense trucos? dijo y Peter Pettigrew retrocedi como si
Black acabara de blandir un ltigo en su direccin. Qu te ocurre? Te asustas al or
el nombre de tu antiguo amo? pregunt Black. No te culpo, Peter. Sus secuaces no
estn muy contentos de ti, verdad?
No s... qu quieres decir, Sirius murmur Pettigrew, respirando ms aprisa
an. Todo su rostro brillaba de sudor.
No te has estado ocultando durante doce aos de m dijo Black. Te has
estado ocultando de los viejos seguidores de Voldemort. En Azkaban o cosas. Todos
piensan que si no ests muerto, deberas aclararles algunas dudas. Les he odo gritar en
sueos todo tipo de cosas. Cosas como que el traidor les haba traicionado. Voldemort
acudi a la casa de los Potter por indicacin tuya y all conoci la derrota. Y no todos
los seguidores de Voldemort han terminado en Azkaban, verdad? An quedan muchos
libres, esperando su oportunidad, fingiendo arrepentimiento... Si supieran que sigues

vivo...
No entiendo de qu hablas... dijo de nuevo Pettigrew, con voz ms chillona
que nunca. Se sec la cara con la manga y mir a Lupin. No creers nada de eso, de
esa locura...
Tengo que admitir; Peter, que me cuesta comprender por qu un hombre
inocente se pasa doce aos convertido en rata dijo Lupin impasible.
Inocente, pero asustado! chill Pettigrew. Si los seguidores de Voldemort
me persiguen es porque yo met en Azkaban a uno de sus mejores hombres: el espa
Sirius Black.
El rostro de Black se contorsion.
Cmo te atreves? gru, y su voz se asemej de repente a la del perro
enorme que haba sido. Yo, espa de Voldemort? Cundo he husmeado yo a los que
eran ms fuertes y poderosos? Pero t, Peter... no entiendo cmo no comprend desde el
primer momento que eras t el espa. Siempre te gust tener amigos corpulentos para
que te protegieran, verdad? Ese papel lo hicimos nosotros: Remus y yo... y James...
Pettigrew volvi a secarse el rostro; le faltaba el aire.
Yo, espa...? Ests loco. No s cmo puedes decir...
Lily y James te nombraron guardin secreto slo porque yo se lo recomend
susurr Black con tanto odio que Pettigrew retrocedi. Pens que era una idea
perfecta... una trampa. Voldemort ira tras de m, nunca pensara que los Potter
utilizaran a alguien dbil y mediocre como t... Sin duda fue el mejor momento de tu
miserable vida, cuando le dijiste a Voldemort que podas entregarle a los Potter.
Pettigrew murmuraba cosas, aturdido. Harry capt palabras como inverosmil y
locura, pero no poda dejar de fijarse sobre todo en el color ceniciento de la cara de
Pettigrew y en la forma en que segua mirando las ventanas y la puerta.
Profesor Lupin? dijo Hermione, tmidamente. Puedo decir algo?
Por supuesto, Hermione dijo Lupin cortsmente.
Pues bien,
Scabbers
..., quiero decir este... este hombre... ha estado durmiendo en
el dormitorio de Harry durante tres aos. Si trabaja para Quien Usted Sabe, cmo es
que nunca ha intentado hacerle dao?
Eso es dijo Pettigrew con voz aguda, sealando a Hermione con la mano
lisiada. Gracias. Lo ves, Remus? Nunca le he hecho a Harry el ms leve dao! Por
qu no se lo he hecho?
Yo te dir por qu dijo Black. Porque no haras nada por nadie si no te
reporta un beneficio. Voldemort lleva doce aos escondido, dicen que est medio
muerto. T no cometeras un asesinato delante de Albus Dumbledore por servir a una
piltrafa de brujo que ha perdido todo su poder; a que no? Tendras que estar seguro de
que es el ms fuerte en el juego antes de volver a ponerte de su parte. Para qu, si no,
te alojaste en una familia de magos? Para poder estar informado, verdad, Peter? Slo
por si tu viejo protector recuperaba las fuerzas y volva a ser conveniente estar con l.
Pettigrew abri y cerr la boca varias veces. Se haba quedado sin habla.
Eh... Seor Black... Sirius? pregunt tmidamente Hermione. A Black le
sorprendi que lo interpelaran de esta manera, y mir a Hermione fijamente, como si
nadie se hubiera dirigido a l con tal respeto en los ltimos aos. Si no le importa que
le pregunte, cmo escap usted de Azkaban? Si no emple magia negra...
Gracias! dijo Pettigrew, asintiendo con la cabeza. Exacto! Eso es
precisamente lo que yo...!
Pero Lupin lo silenci con una mirada. Black frunca ligeramente el entrecejo con
los ojos puestos en Hermione, pero no como si estuviera enfadado con ella: ms bien
pareca meditar la respuesta.

No s cmo lo hice respondi. Creo que la nica razn por la que nunca
perd la cabeza es que saba que era inocente. No era un pensamiento agradable, as que
los dementores no me lo podan absorber... Gracias a eso conserv la cordura y no
olvid quin era... Gracias a eso conserv mis poderes... as que cuando ya no pude
aguantar ms me convert en perro. Los dementores son ciegos, como sabis. Trag
saliva. Se dirigen hacia la gente porque perciben sus emociones... Al convertirme en
perro, notaron que mis sentimientos eran menos humanos, menos complejos, pero
pensaron, claro, que estaba perdiendo la cabeza, como todo el mundo, as que no se
preocuparon. Pero yo me encontraba dbil, muy dbil, y no tena esperanza de alejarlos
sin una varita. Entonces vi a Peter en aquella foto... comprend que estaba en Hogwarts,
con Harry... en una situacin perfecta para actuar si oa decir que el Seor de las
Tinieblas recuperaba fuerzas... Pettigrew neg con la cabeza y movi la boca sin
emitir sonido alguno, mirando a Black como hipnotizado... Estaba dispuesto a hacerlo
en cuanto estuviera seguro de sus aliados..., estaba dispuesto a entregarles al ltimo de
los Potter. Si les entregaba a Harry, quin se atrevera a pensar que haba traicionado a
lord Voldemort? Lo recibiran con honores...
As que ya veis, tena que hacer algo. Yo era el nico que saba que Peter estaba
vivo...
Harry record lo que el padre de Ron le haba dicho a su esposa: Los guardianes
dicen que haca tiempo que Black hablaba en sueos. Siempre deca las mismas
palabras: Est en Hogwarts.
Era como si alguien hubiera prendido una llama en mi cabeza, y los dementores
no podan apagarla. No era un pensamiento agradable..., era una obsesin... pero me
daba fuerzas, me aclaraba la mente. Por eso, una noche, cuando abrieron la puerta para
dejarme la comida, sal entre ellos, en forma de perro. Les resulta tan difcil percibir las
emociones animales que se confundieron. Estaba delgado, muy delgado... Lo bastante
delgado para pasar a travs de los barrotes. Nad como un perro. Viaj hacia el norte y
me met en Hogwarts con la forma de perro... He vivido en el bosque desde entonces...
menos cuando iba a ver el partido de quidditch, claro... Vuelas tan bien como tu padre,
Harry... Mir al muchacho, que esta vez no apart la vista. Creme aadi
Black. Creme. Nunca traicion a James y a Lily. Antes habra muerto.
Y Harry lo crey. Asinti con la cabeza, con un nudo en la garganta.
No!
Pettigrew se haba arrodillado, como si el gesto de asentimiento de Harry hubiera
sido su propia sentencia de muerte. Fue arrastrndose de rodillas, humillndose, con las
manos unidas en actitud de rezo.
Sirius, soy yo, soy Peter... tu amigo. No..., t no...
Black amag un puntapi y P