עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[המימד הנוסף]

סוכר, שערות סבתא, ימבמבם.
תלוי מאיפה אתה.

אג'ואים וגוגואים כנל.

לגבי להכנס הביתה:
להיחנס לעומת להיקנס

לורד או טוש.

 

[ברכי פינקל]

ומה התכוון חסיד גור לכששואל, אם סגור או פתוח? רק בגור מבינים...

אולי תגלו לנו?

אם אפשר להכנס לרבה או שלא

 

[יאנקאלע]

בעולם הירשולמי / חסידי קיים מושג כשרוצים לתיייג אחד ככוכב ער איז א בלוי... הוא בלוי [בן למשפ' בלוי הידועים בכיכובם....]

אם כבר אז גוטפרב
ותסביר מה זה כוכב
זה גם שונה אצל הירשולימערים

 

[reish]

ואם תצליחו למצוא ביטויים שמתפרשים באופן שונה לחלוטין ולא רק נהגים באופן שונה-
יותר מאשמח לשמוע!

לא יודעת אם לזה התכוונת,
אבל לפני כמה שנים קראתי סיפור עם המילה "חולשת", בהקשר של מישהי שרצתה מאד משהו. בעברית תקנית המשמעות היא להיות בעמדת השפעה, למשל, כן?
זה היה לי מוזר וגם קצת מעצבן, שהסופרת האינטלגנטית שכתבה את זה בבימה כלל חרדית חשבה שכולם אמורים להבין את הביטוי המגזרי הזה.

 

[משקפיים ורודות]

קיבאבוס/ שק קמח

 

[תשיעית]

אצל חב"ד הביטוי "תמים" נחשב תואר חיובי, נדמה לי שבהזמנה למשל הם כותבים "הבחור התמים".
אצל כולנו - לומר "תמים" זה לא ממש מחמיא...

 

[יאן]

חסידים - שותף
ליטאים - חברותא

לעשות צחוק ממישהו- חויזק (נראה לי יותר אצל צ'אלמרס)

 

[מנוי פרימיום]

אצל חב"ד הביטוי "תמים" נחשב תואר חיובי, נדמה לי שבהזמנה למשל הם כותבים "הבחור התמים".
אצל כולנו - לומר "תמים" זה לא ממש מחמיא...

זה נהגה אצלם תוֹמים (בחוֹלָם), לא?

 

[מנוי פרימיום]

לעשות צחוק ממישהו- חויזק (נראה לי יותר אצל צ'אלמרס)

אצל כל דוברי האידיש - חויזק מאכן

 

[אינגליש מייל]

ואם תצליחו למצוא ביטויים שמתפרשים באופן שונה לחלוטין ולא רק נהגים באופן שונה-
יותר מאשמח לשמוע!

ציבור ליטאי: אברך - לומד בכולל יכול להיות גם בן 70

ציבור חסידי: אברך - אב רך בשנים יכול שהוא גם לא בכולל אלא עובד..

 

[מנוי פרימיום]

לא יודעת אם לזה התכוונת,
אבל לפני כמה שנים קראתי סיפור עם המילה "חולשת", בהקשר של מישהי שרצתה מאד משהו. בעברית תקנית המשמעות היא להיות בעמדת השפעה, למשל, כן?
זה היה לי מוזר וגם קצת מעצבן, שהסופרת האינטלגנטית שכתבה את זה בבימה כלל חרדית חשבה שכולם אמורים להבין את הביטוי המגזרי הזה.

נדמה לי שזה מגיע מאידיש - חאלעשט

 

[ליבה ארזי]

אצל עדות המזרח אומרים:
לעלות לישון, ולמזוג את האוכל.

 

[מנוי פרימיום]

אם כבר אז גוטפרב
ותסביר מה זה כוכב
זה גם שונה אצל הירשולימערים

אייזנבאך

 

[HennyS]

חסידים - שותף

רק חסידי גור

 

[HennyS]

אצל חב"ד הביטוי "תמים" נחשב תואר חיובי, נדמה לי שבהזמנה למשל הם כותבים "הבחור התמים"

תמים זה בחור ישיבה
הישיבות נקראות "תומכי תמימים"

 

[בלימי קלפהולץ]

מושגים בקרלין
"זיצונג" = מפגש בשבת אחרי הסעודה
"מיזמוירים" = בלילות חנוכה אצל האדמור
"זמר" = זמירות השבת י-ה אכסוף
"מארש" = כל שיר שמח, (בלי קשר למקצב)

 

[יהיה בסדר !!!!!!!]

אם כבר אז גוטפרב
ותסביר מה זה כוכב

נמצא ברקיע... צריך לחיות את זה בכדי להבין אבל ברעיון הכוונה לחברה'מן..... בלוי זה יותר ייחודי .... חברמניות ייחודית השוכנת כבוד אצל משפ' זו.

זה גם שונה אצל הירשולימערים

מתאים גם בגוטפרב - אבל לכל זן יש את השוני שלו ....

 

[יאנקאלע]

נמצא ברקיע... צריך לחיות את זה בכדי להבין אבל ברעיון הכוונה לחברה'מן..... בלוי זה יותר ייחודי .... חברמניות ייחודית השוכנת כבוד אצל משפ' זו.

מתאים גם בגוטפרב - אבל לכל זן יש את השוני שלו ....

הבעיה היא שאבי אבות הגוטפרבים היה חתן אצל בלוי
אז יש להם את שניהם

 

[יאן]

מגבעת וג'קט
כובע וחליפה
קאפעלוטש וחלאט/שמאטע

 

[יהיה בסדר !!!!!!!]

איך הוגים בתורה אצל:
ליטאי = תֵיירה
ספרדי = תורה
חסיד-= תוירה