עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

החכמה צודקת · 20/12/22

נכתב ע"י רצוני לעשות רצונך:
שטיבל זה כל "סניף" של בית הכנסת המרכזי שנמצא בעיר של האדמו"ר.

לא אצל כולם

רצוני לעשות רצונך · 20/12/22

נכתב ע"י BIZZARC- עשירה:
זה באנגלית, לא?

מאמי זה קיצור של מאמע.
באנגלית משתשמשים בו כשם חיבה ל-mother.
וכן בספרדית ומסתבר שגם בעוד שפות.
עד כאן מגיעה השכלתי...
אגב באידיש המילה היא "מוטער" שמזכירה את הגרמנית ועוד.

מנדולינה פורחת · 20/12/22

נכתב ע"י -חיה-:
אהה ואם כבר אוהל אז כשמדברים על אוהל שלא בהקשר של אולם חתונות אז מתכוונים לציון של הרבי מליובאוויטש בקווינס.

ויש עוד אוהל.
הלכתי להתפלל באוהל - הכוונה למקום קבורתם של האדמורים האמרי אמת והפני מנחם זצוקל מגור.

**rb · 20/12/22

נכתב ע"י פלמינגו 67:
ספרדים: מהמם!! מושלם!! אין דברים כאלה!! אליפות!!

אשכנזים: מדהים!

הערה- אין דברים כאלה זה ביטוי מאוווד אשכנזי...

ראובן שפירא · 20/12/22

מה עם "לקום פארטוג'ס" = לקום מוקדם לפנות בוקר.
"לקום בטויזנ'ט" = לקום ב11 דהיינו לקום מאוחר
"פופער" קם תמיד מאוחר
"קראצער" ההוא לפניך בכביש שיש לו את כל הזמן שבעולם...

'חאפ' מילולי - תפיסה, המשמעות - אמירה שנונה.
צ'יקווע זאכן - דברים חריפים = כינוי לכל מיני ווארטים [שטיקלאך] טובים.

חלון בלון · 20/12/22

''לאחוז'' ביטוי מאוד חרדי, ''אתה אוחז כמה עולה גבינה, נורא...''

ראובן שפירא · 20/12/22

נכתב ע"י חלון בלון:
''לאחוז'' ביטוי מאוד חרדי, ''אתה אוחז כמה עולה גבינה, נורא...''

הוזכר לפחות חמש פעמים.
מה שלא הוזכר בהטייה הנ"ל זה 'לתפוס', "אתה תופס כמה עולה היום גבינה?"

yosher2005 · 20/12/22

לא יודעת אם כבר כתבו
אבל המילה בחור / בחורה בציבור החרדי מתייחסת למי שהגיע לפרקו ועיין לא התחתן

לעומת זאת, בציבור הכללי בחור יכול להיות גם אבא ואפילו סבא לנכדים.

ועוד משהו,
כששואלים מישהו חרדי איך קוראים לך (נגיד בקופיקס)
אז תמיד הוא אומר שם משפחה
כאילו אין לו שם פרטי.... שמתם לב לזה?

שוקי פרוגר · 20/12/22

נכתב ע"י המימד הנוסף:
סוכר, שערות סבתא, ימבמבם.

אצלינו קראו לזה סַמְבַּלוּלוּ

שוקי פרוגר · 20/12/22

סלון. חדר של שבת.
חדר עבודה. חדר לימוד.

ראובן שפירא · 20/12/22

כשקורה איזה פשלה:
"אה, זה הזעצער, לא נורא."

אפור ורוד · 20/12/22

נכתב ע"י YRN:
"בירכתי" - חרדי
"אמרתי ברכה" - דתי או מסורתי

אצל דתיים גם אומרים "בירכתי".
מסורתיים אומרים "תעשה ברכה / עשיתי ברכה".

חיה ארנטרוי · 20/12/22

נכתב ע"י HennyS:
זה מעניין כי המילה ווארט היא באידיש, אבל חסידים לא משתמשים במונח "לסגור ווארט".
לא תשמעי בת בסמינר חסידי מספרת על חברה ש"סגרה ווארט", היא פשוט התארסה.
(ווארט זה כינוי למסיבת ה"לחיים"- אופס, עוד מושג )

אצלינו (חסידים) כן אומרים ווארט

אפור ורוד · 20/12/22

נכתב ע"י ש.ב.א:
מאמי
באידיש: אמא
אצל החילונים- מי יכול לתרגם?

בציבור הכללי זה כמו להגיד חמוד, מתוק
"יוווו איזה מאמיייי הילד שלך!" = "איזה ילד מתוק יש לך

"

ש.ב.א · 20/12/22

נכתב ע"י חיה ארנטרוי:
אצלינו (חסידים) כן אומרים ווארט

ואיך מספרת מישהי שהיא התארסה???

דיני · 20/12/22

בלתק

יש מילה שהוגים אותה פאר קאלאך - לא יודעת איך מאייתים. זה לתאר זקן שנהיה 'סנילי' ל"ע

חיה ארנטרוי · 20/12/22

נכתב ע"י ש.ב.א:
ואיך מספרת מישהי שהיא התארסה???

איך בין געווארן א כלה
אבל המושג של ווארט קיים,
מתי היה הווארט, וכו'

חיה ארנטרוי · 20/12/22

נכתב ע"י דיני:
בלתק

יש מילה שהוגים אותה פאר קאלאך - לא יודעת איך מאייתים. זה לתאר זקן שנהיה 'סנילי' ל"ע

פארקאלאכט

המוכשר !!! · 20/12/22

נכתב ע"י ש.ב.א:
ואיך מספרת מישהי שהיא התארסה???

בלשון התארסתי / אני מתארסת

ש.ב.א · 20/12/22

נכתב ע"י חיה ארנטרוי:
איך בין געווארן א כלה
אבל המושג של ווארט קיים,
מתי היה הווארט, וכו'

וזה בדיוק מה שכתבו למעלה...

נכתב ע"י HennyS:
זה מעניין כי המילה ווארט היא באידיש, אבל חסידים לא משתמשים במונח "לסגור ווארט".
לא תשמעי בת בסמינר חסידי מספרת על חברה ש"סגרה ווארט", היא פשוט התארסה.
(ווארט זה כינוי למסיבת ה"לחיים"- אופס, עוד מושג )

פרוגבוט

פרסומת

עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

משתמש מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש צעיר

משתמש צעיר

משתמש פעיל

משתמש צעיר

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש פעיל

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש מקצוען

משתמש פעיל

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

פרוגבוט

תוכן שיווקי

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!