עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

הירשם עכשיו!
מצב
הנושא נעול.
נכתב ע"י מתן מאור:
הייתי שם פעם ויש להם קטע נורא מוזר - יש שם איזה בנין שמשום מה מכונה הבית-הלבן (אולי נשיא ארה"ב ביקר שם פעם).
לחצ/י כדי להרחיב...
כדאי לברר, יש שם עוד כמה וכמה כינויים הזויים ומצחיקים עד כאב בטן לאיזורים שונים בקריה.
נכתב ע"י רצוני לעשות רצונך:
שטיבל זה כל "סניף" של בית הכנסת המרכזי שנמצא בעיר של האדמו"ר.
לחצ/י כדי להרחיב...
ממש לא מדוייק. גם בב"ב, באשדוד, בערד, בחיפה ובחצור יש "שטיבלאך".
נכתב ע"י Sara Rivka:
"פרנק" (ר' מנוקדת בסגול) הכוונה לספרדי מודרני
כשאומרים את זה על אשכנזי זה פשוט טעות אין כזה דבר אשכנזי פרנק
לחצ/י כדי להרחיב...
טעות.
פרענק זה צרפתי.
 
עוד משהו-
רזומה (של שידוכים)
נראה לי תלוי בערים כי לא הכרתי את המושג הזה עד לא מזמן
 
בלת"ק
חסידת גור - הכביסה תולה בחוץ (אולי בעוד חסידויות, אני שמעתי דווק מהן )
השאר - הכבחסה תלויה בחוץ.

מי אומר עט אדומה?
 
נכתב ע"י יוגורט:
בלת"ק
חסידת גור - הכביסה תולה בחוץ (אולי בעוד חסידויות, אני שמעתי דווק מהן )
לחצ/י כדי להרחיב...

השוויגער שלי אומרת כך והיא ליטאית גמורה, וזן גם טעות גמורה (שהרי זה פועל בגוף שלישי)

והשוויגער היקרה גם אומרת "התמונה תולה על הקיר"
 
נכתב ע"י מאיר 4134:
השוויגער שלי אומרת כך והיא ליטאית גמורה, וזן גם טעות גמורה (שהרי זה פועל בגוף שלישי)
לחצ/י כדי להרחיב...
אולי המורה שלה לדיקדוק היתה גורית?
בכל מקרה זו הפעם הראשונה שאני שומעת שליטאית אומרת כך, וגם אם יש עוד זו לא תופעה גורפת. או שהשויגער לא למדה בכלל דקדוק, וכאן מדובר על תלמידות שכמה דורות בארץ. נבחנות על 7 הבנינים וכו'
 
נכתב ע"י **rb:
עוד משהו-
רזומה (של שידוכים)
נראה לי תלוי בערים כי לא הכרתי את המושג הזה עד לא מזמן
לחצ/י כדי להרחיב...
מושג די חדש (ליטאים בירושלים), לפני ארבע שנים עוד לא היה (לפחות אצלנו)
נכתב ע"י יוגורט:
מי אומר עט אדומה?
לחצ/י כדי להרחיב...
ירושלמים מבוגרים (למיטב ידיעתי)
נכתב ע"י מאיר 4134:
השוויגער שלי אומרת כך והיא ליטאית גמורה, וזן גם טעות גמורה (שהרי זה פועל בגוף שלישי)

והשוויגער היקרה גם אומרת "התמונה תולה על הקיר"
לחצ/י כדי להרחיב...
ההבדל בין פעיל לסביל...
יש מצב שאפשר לומר גם ככה
אופס...
יצאה לי עוד מילה בחרדית...
 
יצא לי לשמוע חסידים שאומרים "מדברים מזה" במקום "מדברים על זה". זה משהו מגזרי?
 
נכתב ע"י sk1203:
עוד מילה בחרדית
צינתוק...
לחצ/י כדי להרחיב...
המקור לא בחרדית.
המקור מגיע מהימים בהם לא היו חבילות של שיחות ללא הגבלה, וכל שיחה שענו לה היתה עולה כסף.
ואז אנשים בכל המגזרים היו מצנתקים אחד לשני כדי להעביר מסר שסוכם מראש בלי לשלם.
היום בעידן השיחות ללא הגבלה והווצאפ אין בזה צורך, ונשארו רק הארגונים המצנתקים למיניהם, וזה באמת קיים יותר אצל חרדים.
 
נכתב ע"י טילון:
המקור לא בחרדית.
המקור מגיע מהימים בהם לא היו חבילות של שיחות ללא הגבלה, וכל שיחה שענו לה היתה עולה כסף.
ואז אנשים בכל המגזרים היו מצנתקים אחד לשני כדי להעביר מסר שסוכם מראש בלי לשלם.
היום בעידן השיחות ללא הגבלה והווצאפ אין בזה צורך, ונשארו רק הארגונים המצנתקים למיניהם, וזה באמת קיים יותר אצל חרדים.
לחצ/י כדי להרחיב...
לא הפעולה או השם הוא חרדי,
אלא המילה.
כשאני מדברת עם חילונים/דתיים ואני אומרת את המילה "צינתוק" אני נתקלת בהרבה פיות פעורים של "מה זה?"
כשמתרגמים לעברית-מדוברת- בפי-כל כולם מכירים את הדבר הזה
 
נכתב ע"י sk1203:
כשאני מדברת עם חילונים/דתיים ואני אומרת את המילה "צינתוק" אני נתקלת בהרבה פיות פעורים של "מה זה?"
לחצ/י כדי להרחיב...
הם כנראה צעירים מדי (או מבוגרים מדי). כי לפחות בציבור הדתי לאומי, המונח צינתוק היה מוכר מאד לפני 15 שנה בקרב בני הנוער.
והוא בכלל הומצא בתוכנית רדיו חילונית
 
נכתב ע"י טילון:
הם כנראה צעירים מדי (או מבוגרים מדי). כי לפחות בציבור הדתי לאומי, המונח צינתוק היה מוכר מאד לפני 15 שנה בקרב בני הנוער.
והוא בכלל הומצא בתוכנית רדיו חילונית
לחצ/י כדי להרחיב...
מדברת על השפה היום.
כמו שיש מילים משפחתיות שרובם כנראה שמשו במהלך השנים כמילים שימושיות מאוד בכלל הציבור ומשום מה רק במשפחות מסוימות הן השתמרו.
 
נכתב ע"י יוגורט:
מי אומר עט אדומה?
לחצ/י כדי להרחיב...
אם מתכוונים לצבע הדיו אכן מומלץ יותר לומר דיו אדומה (ע"פ האקדמיה).
נכתב ע"י YRN:
יצא לי לשמוע חסידים שאומרים "מדברים מזה" במקום "מדברים על זה". זה משהו מגזרי?
לחצ/י כדי להרחיב...
גם זה כנראה מגיע מהתחביר האידישאי (לא יודע לכתוב באידיש, לכן לא אביך את עצמי בפומבי).
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.
פרסום בפרוג ←

הצטרפות לניוזלטר

מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:

26.04

ט' אייר


קורס עימוד ועיצוב ספרים

ההרשמה בעיצומה

30.04

י"ג אייר


קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

ההרשמה בעיצומה

10.05

כ"ג אייר


קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

נפתחה ההרשמה

14.05

כ"ז אייר


קורס שמאות רכוש

נפתחה ההרשמה

14.06

כ"ט סיוון


קורס אדריכלות עיצוב פנים

נפתחה ההרשמה
לכל מסלולי הלימוד

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  2  פעמים
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה