דרוש מידע מילים לשיר ינקל'ה הכונס

[משיבת נפש]

האם מישהו יודע אם יש את השיר 'ינקל'ה הכונס' בעברית על מלא ללא מילים באידיש באמצע?
וכן האם יש למישהו את המילים של השיר הנ"ל
ניתן לשלוח גם למייל sh054859
@gnail.com
בברכה
מכון משיבת נפש

דרך שמובילה להצלחה
​

 

[מנהלת ת'עולם]

יַעַנְקְלֶע הַכּוֹנֵס

חֹדֶשׁ נִיסָן תשי"ג, יְרוּשָׁלַיִם
לַיְלָה אֶחָד לִפְנֵי סִיּוּם הַשָּׁ"ס בְּמַחְזוֹר שְׁלִישִׁי
תְּקוּפָה קְצָרָה לְאַחַר הַשּׁוֹאָה הָאֲיֻמָּה

צוֹעֵד הוּא בְּשֶׁקֶט, בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלַיִם
הַמַּגִּיד שִׁעוּר ר' חַיִּים סִיֵּם אֶת הַדַּף הַיּוֹמִי,
הַלֵּב נִרְגָּשׁ, כִּי הִנֵּה בְּעוֹד יוֹמַיִם
גּוֹמְרִים אֶת הַשַּׁ"ס בְּעֵזֶר שׁוֹכֵן מְרוֹמִים

לְפֶתַע מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ, הוּא רוֹאֶה אוֹתוֹ עָצוּב כָּל כָּךְ,
הָאִישׁ מֵהַחֲנוּת בִּרְחוֹב הִלֵּל.
מְדַבֵּר הוּא בְּקֹשִׁי, רֶבֶּה אִיךְ אֵיס (קוֹרְאִים לִי) יְעַנְקְל בְּרַאךְ,
הַאִם אוּכַל לִשְׁאֹל בִּמְחִילֶה.

מִסְתַּכֵּל עָלָיו ר' חַיִּים, עַל הָעֶצֶב בָּעֵינַיִם
'הַאִם אַתָּה מַגִּיעַ מִ'שָּׁמָהּ'?
'יָא, רֶבֶּה, אִיךְ בִּין פוּן דָּארטן (כֵּן, אֲנִי מִשָּׁם), רָצִיתִי לִשְׁאֹל אִין קָארְצְן (בְּקִצּוּר)
אֲבָל לִפְנֵי כֵן אַקְדִּים קְצָת לָמָּה'

קוֹרְאִים לִי יַענְקָלֶה 'הַכּוֹנֵס', אֲנִי נִזְכָּר אַלְטֶע זִכְרוֹנֶעס (זִכְרוֹנוֹת יְשָׁנִים)
מַכִּירִים אוֹתִי כָּל מִי שֶׁבָּא מִבּוּכְנְוָלְד.
נוֹלַדְתִּי בתר"צ, לְר' שְׁלֹמֹה וְגִיטְל מִשַּׁאדִיק
ה' יִקֹּם דָּמָם בְּקָרוֹב שׁוֹין בַּאלְד (כְּבָר עוֹד מְעַט)

אֲנִי יֶלֶד הוֹלֵךְ לַחַיְדֶר
עָצוּב כָּל כָּךְ וַויל לֵידֶער (כִּי חָלִילָה)
דֶּער הַארְץ אִיז פַרְשְׁטָאקְט (אָטוּם) אֲנִי לֹא מֵבִין דָּבָר
הָרַבִּי לוֹמֵד הַכּוֹנֵס
לִי יֵשׁ רַק בִּיזְיוֹנֶעס (בּוּשׁוֹת)
טַאטֶע וּמָאמֶע בּוֹכִים בְּלֵב נִשְׁבָּר.

בֹּקֶר אֶחָד בִּדְמָמָה
טָאטֶע אוֹמֵר לִי נְשָׁמָה
אִיךְ זָאג דִּיר צוּ (אֲנִי מַבְטִיחַ לְךָ) אַתָּה תֵּדַע יָפֶה
מוֹצִיא מְרוֹיְטֶע בֶּענְדִּיל (מִטְפַּחַת אֲדֻמָּה)
אַ גֹּאלְדֶנֶע רֶענדִיל (מַטְבֵּעַ זָהָב)
יְעַנְקְל זֶה בִּשְׁבִיל דַּף גְּמָרָא בְּעַל פֶּה

וּמֵאָז כָּל לַיְלָה כְּשֶׁאֲנִי חוֹזֵר מֵהַחֵיְדֶר
טאטע וּמָאמֶע מְחַכִּים לִי מִיט שַאבֶּעתְדִיגֶע קְלַיְדֶּער (בִּגְדֵי שַׁבָּת)
לִשְׁמֹעַ עוֹד כַּמָּה וֶוערְטֶער גְּמָרָא גִּישְׁמַאק.
וַאֲנִי חוֹזֵר כָּל יוֹם מִיט צְוֵי שׁוּרוֹת הַכּוֹנֵס (עִם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת מִפֶּרֶק הַכּוֹנֵס)
שְׁמִירָה פְּחוּתָה וּשְׁמִירָה מֵאֹנֶס,
חוֹלֵם עַל גָּלְדֶענֶע רְענְדְלֶיךְ (מַטְבְּעוֹת זָהָב) אַגַאנְצֶע זַאק (שַׁק שָׁלֵם).

עַד שֶׁלַּיְלָה אֶחָד לֹא אֶשְׁכַּח,
כְּבָר יָדַעְתִּי דַּף שָׁלֵם טוֹב כָּל כָּךְ.
עָצַמְתִּי אֶת הָעֵינַיִם וְהִתְחַלְתִּי לְהַגִּיד בְּקוֹל רָם,
הַכּוֹנֵס צֹאן לַדִּיר וְנָעַל בְּפָנֶיהָ כָּרָאוּי
אַרְבָּעָה דְּבָרִים שֶׁפָּטוּר מְדִינֵי אָדָם וְאֵינוֹ רַשָּׁאי.
וּכְשֶׁפָּתַחְתִּי אֶת הָעֵינַיִם טַאטֶע וּמָאמֶע הָיוּ שָׁם וּבָכוּ כְּפִי שֶׁלֹּא רָאִיתִי מֵעוֹלָם.

אֲבָל אָז בְּפֶתַע פִּתְאוֹם הִתְקַדְּרוּ הַשָּׁמַיִם,
וְהַשְּׁטֶעטַאלֶע (וְהָעֲיָרָה) שַׁאדִיק נִמְחְתָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַף
טַאטֶע וּמָאמֶע הַיי עֵינִי יָרְדָה מַיִם,
וַאֲנִי יֶלֶד קָטָן נִשְׁאַרְתִּי רַק עִם אוֹתוֹ דַּף,

בְּרַכָּבוֹת הַמַּשָּׂא בְּדַרְכֵי גָּלוּת הָאֲיֻמּוֹת
כְּשֶׁהִרְגַּשְׁתִּי שֶׁעוֹד טִפָּה אֲנִי עוֹבֵר לִשְׁמֵי מְעוֹנָה,
לָחַשְׁתִּי אֶת הַאַפָּאר שׁוּרוֹת (כַּמָּה שׁוּרוֹת)
שֶׁאָמַרְתִּי בְּעֵינַיִם עֲצוּמוֹת,
עַד שֶׁכָּל בָּאכְנְוַלְד קָרְאוּ לִי "יְעַנְקָלֶה הַכּוֹנֵס".

עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם
יָשַׁבְתִּי בִּשְׁטִיבַלֶעךְ בַּשּׁוּלַיִם
חָשַׁבְתִּי אוּלַי אוּכַל לִלְמֹד עוֹד הֶעפֶּעס (עוֹד מַשֶּׁהוּ),
אוֹבֶּער (אֲבָל) וַיִּוָתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ
טַאטֶע וּמָאמֶע בַּשָּׁמַיִם כַּחֲדָא
לְמִי יֵשׁ כֹּחַ פַאר אַזֶעלֶעכֶע שְׁוַואחֶע קֶעפֶּעס (לְכָאֵלּוּ רָאשִׁים חַלָּשִׁים).

נִשְׁאַרְתִּי מִיט מֵיְן בּלֶעטְעל (עִם הַדַּף שֶׁלִּי)
כְּמוֹ יֶלֶד וִוי אַקִינְד אוּן בֶּעטְעל (כְּמוֹ יֶלֶד בַּמִּטָּה),
אֲבָל כָּל לַיְלָה כְּשֶׁאֲנִי חוֹזֵר מֵהָעֲבוֹדָה קָשָׁה
עוֹצֵם אֶת הָעֵינַיִם
כְּמוֹ בַּשְׁטֶעטַאלֶע (בָּעֲיָרָה) אִין דֶּער הַיים (בַּבַּיִת)
אֲנִי אוֹמֵר הַכּוֹנֵס עַל פֶּה אוֹיפְן לָשׁוֹן (עַל הַלָּשׁוֹן - בְּדִיּוּק בַּמִּלִּים).

וְעַכְשָׁו אֱמֹר לִי ר' חַיִּים
הַאִם אוּכַל בְּעוֹד יוֹמַיִם
לְהִשְׁתַּתֵּף בַּסִּיּוּם חָאטְשִׁיק (אֲפִלּוּ) וְעַל אַף
כִּי אַלְפַּיִם שֶׁבַע מֵאוֹת פְּעָמִים
אָמַרְתִּי אֶת הַדַּף בְּתָמִים
לַמְרוֹת שֶׁלְּמַעֲשֶׂה עֶס אִיז נָאר
אוֹיף אֵין דַּף (זֶה רַק עַל דַּף אֶחָד)

אוֹי ר' יַעַנְקְל, ר' יְענְקְל
יְעַנְקָלֶה אַ שַׁיְנֶע פְּשֶׁעטִיל (פִּלְפּוּל יָפָה)
בֹּא נַעֲשֶׂה גֶעשֶׁעפטִיל (עִסְקָה)
קַח אֶת שֶׁלִּי וְתֵן אֶת הַסִּיּוּם שֶׁלְּךָ
כִּי אֲנִי עַל פִּי סְבָרָא
אֲסַיֵּם אֶת הַגְּמָרָא
אֲבָל אַתָּה, תְּסַיֵּם אֶת הַגָּלוּת בִּזְכוּתְךָ

בֹּא ר' יַעְנְקְל נִכָּנֵס לַבֶּית מִדְרָשׁ פְּנִימָה
וּלְעִלּוּי נִשְׁמַת הַשְׁטֶעטָאלֶע (הָעֲיָרָה) שַׁאדִיק, אַבָּא וְאִמָּא
הוֹשַׁעְנָא לְמַעַן קְדוֹשִׁים מֻשְׁלָכִים בָּאֵשׁ, הוֹשַׁעְנָא
הַדְרָן עֲלָךְ וְהַדְרָךְ עֲלָן כָּל הַשָּׁ"ס כֻּלָּהּ
כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם, יְהִי רָצוֹן שֶׁיֵּחָשֵׁב כְּאִלּוּ.
וּבִמְקוֹם רָמִי בַּר פַּפָּא נַגִּיד מוֹישָׁלֶה וְחַיְימְל וְאַבְרֶימְל וְחַנֶה

יִתְגַּדֵּל וְיִתְקַדֵּשׁ שְׁמֵיה רַבָּא

עַל אֵלֶּה אֲנִי בּוֹכִיָּה, אֲנִי בּוֹכִיָּה, עַל אֵלֶּה אֲנִי בּוֹכִיָּה, אֲנִי בּוֹכִיָּה
עַל אֵלֶּה אֲנִי בּוֹכִיָּה, אֲנִי בּוֹכִיָּה, עַל אֵלֶּה אֲנִי בּוֹכִיָּה, אֲנִי בּוֹכִיָּה

כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד
רַק דַּף וְעוֹד דַּף וְעוֹד דַּף וְעוֹד
לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא, לִכְבוֹד

כְּבָר אַלְפַּיִם שָׁנָה שֶׁל קֹשִׁי וְצַעַר
וַעֲדַיִן חוֹזְרִים עַל הַדַּף
בְּתוֹךְ יָם שֶׁל דְּמָעוֹת בַּגָּלוּת הַמַּר
הַכֹּל נֶעֱצַר עַל הַסַּף

כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ
כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ

גַּם בְּתּוֹךְ הַחַיִּים הַקָּשִׁים לִפְעָמִים
הַיּוֹם הָאָרֹךְ וְהַכֹּה מַתִּישׁ
לֹא יָכוֹל הוּא הַזְּמַן לַלֵּב הַחַמִּים
הוֹלֵךְ הַיְּהוּדִי וְאֶל הַבֵּית מִדְרָשׁ מַקִּישׁ

לֹא נִפְלֵאת הִיא מִמְּךָ וְלֹא רְחוֹקָה הִיא


כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד
רַק דַּף וְעוֹד דַּף וְעוֹד דַּף וְעוֹד
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא, לִכְבוֹד

כְּבָר אַלְפַּיִם שָׁנָה, שֶׁל קֹשִׁי וְצַעַר
וַעֲדַיִן חוֹזְרִים עַל הַדַּף
בְּתוֹךְ יָם שֶׁל דְּמָעוֹת בַּגָּלות הַמַּר
הַכֹּל נֶעֱצַר עַל הַסַּף.

 

[משיבת נפש]

וואוו ישר כוח גדול
תודה רבה
את יודעת אם יש את השיר הזה בווקאלי ועברית נטו?

 

[מלכת אסתר]

וואוו ישר כוח גדול
תודה רבה
את יודעת אם יש את השיר הזה בווקאלי ועברית נטו?

נראה לי אין דבר כזה

 

[משיבת נפש]

תכלס זה ממש חבל
שהיו עושים את זה עם בעברית (לא משנה העברה)
יש הרבה שיכולים להתחבר לזה

 

[מנהלת ת'עולם]

תכלס זה ממש חבל
שהיו עושים את זה עם בעברית (לא משנה העברה)
יש הרבה שיכולים להתחבר לזה

זה באמת בעיה רצינית,
מחר אפתח נושא בענין,
פשוט אני משתמש חדש ולא יכולה לפתוח נושא רק אחת ל24 שעות,
אז מענין אותי מאוד לשמוע את דעת הציבור בכל הענין של שילוב מילים באידיש בכל השירים... תופעה שחוזרת על עצמה המון

 

[משיבת נפש]

זה באמת בעיה רצינית,
מחר אפתח נושא בענין,
פשוט אני משתמש חדש ולא יכולה לפתוח נושא רק אחת ל24 שעות,
אז מענין אותי מאוד לשמוע את דעת הציבור בכל הענין של שילוב מילים באידיש בכל השירים... תופעה שחוזרת על עצמה המון

יש לך דוגמא לעוד שיר עם משמעות שמשלב

 

[המלמד מבני ברק]

@מנהלת ת'עולם תרגום יפה ומדויק.
הערה קטנה: ליידער- זה לצערו, לא חלילה.
תודה

 

[מנהלת ת'עולם]

יש לך דוגמא לעוד שיר עם משמעות שמשלב

קח פלאפון כשר ותדפדפו בצילצולים....... הרוב זה שירי אידיש בשילוב עברית,
וסתם שירים:
בכל צער וצער.... זאלס קיינמאל נישט מיינען אז נאר דו טוסט וויינען......
כל העולם גשר צער....... אפילו ווען עס איז שווער או דו וויינסט........ דע לך בני........ (חיים ישראל)
ויש עוד המון

 

[מנהלת ת'עולם]

@מנהלת ת'עולם תרגום יפה ומדויק.
הערה קטנה: ליידער- זה לצערו, לא חלילה.
תודה

לקחתי מגוגל,
תודה בכל אופן

 

[חנה חיה]

זה באמת בעיה רצינית,
מחר אפתח נושא בענין,
פשוט אני משתמש חדש ולא יכולה לפתוח נושא רק אחת ל24 שעות,
אז מענין אותי מאוד לשמוע את דעת הציבור בכל הענין של שילוב מילים באידיש בכל השירים... תופעה שחוזרת על עצמה המון

לטעמי, המילים באידיש מוסיפות הרבה רגש וטעם יהודי בשירים
בתור אחת שלא יודעת אידיש רק מילים בודדות
מאוד אוהב את השירים הללו ושיר שאני מתחברת אני ממש טורחת לדעת את המילים ותרגומם
אין כמו מאמאע לשון

 

[מנהלת ת'עולם]

לטעמי, המילים באידיש מוסיפות הרבה רגש וטעם יהודי בשירים
בתור אחת שלא יודעת אידיש רק מילים בודדות
מאוד אוהב את השירים הללו ושיר שאני מתחברת אני ממש טורחת לדעת את המילים ותרגומם
אין כמו מאמאע לשון

יפה, כי אני מכירה הרבה שזה מעצבן אותם,
תכף פותחת נושא בענין, מענין לשמוע את דעת הציבור

 

[רצוני לעשות רצונך]

מה זאת אומרת.
אלו שירים חסידיים ומשלבים בהם אידיש...

 

[מנהלת ת'עולם]

מה זאת אומרת.
אלו שירים חסידיים ומשלבים בהם אידיש...

חיים ישראל זה שירים חסידים??

 

[רצוני לעשות רצונך]

חיים ישראל זה שירים חסידים??

כנראה שהתלהבו על הז'אנר...
אין מה לומר,
אני, בתור דוברת אידיש כשפה ראשונה (לא משנה שבשנות נערותי בקושי הצלחתי להוציא מהפה מילה באידיש)
מאוד מתחברת לזה.
כשאני שומעת שיר פסוק שמשולבות בו מילים באידיש זה הרבה יותר נכנס לי ללב.
אני לא יודעת להסביר למה, הרי העברית היא השפה העיקרית שלי.
בכל אופן,
כנראה למי שלא יודע אידיש זה מפריע.
אגב, למי שכתב פה את המילים של השיר,
קצת הפריעו לי שגיאות הכתיב באידיש.

 

[חנה חיה]

חיים ישראל זה שירים חסידים??

לא, ממש לא
אבל פה הוא בחר לשיר שיר עם זמר חסידי
ושילבו בזה מילים באידיש
והמלחין הוא חסידי
אז איך שהוא השיר הזה מצא את עצמו במגזר החסידי

 

[רצוני לעשות רצונך]

@חנה חיה , אנחנו כבר יודעות מה קורה לאשכולות האלה בסוף...
אני חושבת שהז'אנר שנקרא שירה חסידית התרחב בשנים האחרונות הרבה מעבר למה שהיה בעבר.
ולכן היום יכול להיווצר מצב שבו שיר של חיים ישראל יהיה תחת הכותרת
(גם אם לא רשמית) של שיר חסידי.

 

[מנהלת ת'עולם]

כנראה שהתלהבו על הז'אנר...
אין מה לומר,
אני, בתור דוברת אידיש כשפה ראשונה (לא משנה שבשנות נערותי בקושי הצלחתי להוציא מהפה מילה באידיש)
מאוד מתחברת לזה.
כשאני שומעת שיר פסוק שמשולבות בו מילים באידיש זה הרבה יותר נכנס לי ללב.
אני לא יודעת להסביר למה, הרי העברית היא השפה העיקרית שלי.
בכל אופן,
כנראה למי שלא יודע אידיש זה מפריע.
אגב, למי שכתב פה את המילים של השיר,
קצת הפריעו לי שגיאות הכתיב באידיש.

אני דוברת רק אידיש- שפת אם,
אבל מכירה הרבה שמפריע להם, תארי לעצמך שיש לך שיר שאת מאוד אוהבת וכשמגיע הפזמון באידיש את נתקעת בשירה,

 

[חנה חיה]

@חנה חיה , אנחנו כבר יודעות מה קורה לאשכולות האלה בסוף...
אני חושבת שהז'אנר שנקרא שירה חסידית התרחב בשנים האחרונות הרבה מעבר למה שהיה בעבר.
ולכן היום יכול להיווצר מצב שבו שיר של חיים ישראל יהיה תחת הכותרת
(גם אם לא רשמית) של שיר חסידי.

לא מתכוונת להוליך אותך שולל לנעילת האשכול שלא תהינה אי הבנות

 

[רצוני לעשות רצונך]

רק אידיש

מה זה, גוגל טרנסלייט?