דרוש מידע איך אומרים באידיש

[הסכת ושמע]

חחחח מזכיר לי האזהרה על הסגריות שזה מסוכן

וזה ממש עוזר?

 

[אבק]

איך אומרים 'קצפת' באידיש?

קצפת - שניי

שניי זה שלג

 

[שורי פלד]

שניי זה שלג

נכון
אבל גם לקצפת משתמשים עם המילה שניי

 

[ששונית]

ולגבי המילה קצפת - קשה לי להאמין שהיה כזה דבר בערש הולדת האידיש...
בחודש אדר אני שמה על החלות שאני אופה לשבת ספרינקלס - סוכריות צבעוניות במקום שומשום.
שבת אדרית אחת התארח אצלנו בחור מחמיר וקפדן, שדרש לדעת מה המקור לכל פיפס שהיה בשולחן השבת.
כשראה את הספרינקלס הוא שאל מה זה אמור להיות, ובעלי ענה לו שזהו מנהג קדום.
הבחור התפעל ושאל מנין המקור, ובעלי ענה לו בסבר פנים רציני "נאך אין דער היים מ'האט געפלעגט נוצן ספרינקלס אויפ'ן חלות"...
(לא מתרגמת בהנחה שמי שנכנס לאשכול הזה מבין אידיש...)

 

[שורי פלד]

ולגבי המילה קצפת - קשה לי להאמין שהיה כזה דבר בערש הולדת האידיש...
י "נאך אין דער היים מ'האט געפלעגט נוצן ספרינקלס אויפ'ן חלות"...
(לא מתרגמת בהנחה שמי שנכנס לאשכול הזה מבין אידיש...)

קצת תיקון באידיש אומרים
נאר אין דער האט מען געפלעגט

 

[rachelita]

בחיפוש גוגל נמצא:
קרעם - קצפת
זיסוואַרג - ממתק
שאַקעד - שקד.....

 

[שורי פלד]

בחיפוש גוגל נמצא:
קרעם - קצפת
זיסוואַרג - ממתק
שאַקעד - שקד.....

עזבי חיפוש גוגל
לא יודעת מי תרגם
כנראה מי שלא עמד בכלל ליד דוברי אידיש מעולם

 

[rachelita]

עזבי חיפוש גוגל
לא יודעת מי תרגם
כנראה מי שלא עמד בכלל ליד דוברי אידיש מעולם

 

[ILSK]

"נאך אין דער היים מ'האט געפלעגט נוצן ספרינקלס אויפ'ן חלות"...

 

[חנון]

בחיפוש גוגל נמצא:
קרעם - קצפת
זיסוואַרג - ממתק
שאַקעד - שקד.....

שקד = מאנדל

 

[ביזנסטורי - אילה]

שאַקעד - שקד

ועל אותו משקל אפשר לכתוב:
קצפת- קאצעפעת
ממתק- מאמתאק...

 

[ששונית]

ועל אותו משקל אפשר לכתוב:
קצפת- קאצעפעת
ממתק- מאמתאק...

כן, כמו המילה כאתומע שלא משתמשים בה אצלנו כי היא מוזרה ומעצבנת...
ויש עוד שלוש מילים שלא נכנסות אלינו הביתה: א-יא, א-וי אוטי
במקומם אומרים יא, וי, דא

 

[חנון]

כן, כמו המילה כאתומע שלא משתמשים בה אצלנו כי היא מוזרה ומעצבנת...
ויש עוד שלוש מילים שלא נכנסות אלינו הביתה: א-יא, א-וי אוטי
במקומם אומרים יא, וי, דא

א-וי = מילה רגילה לכל דבר - כותבים אוואו
אוטי = קיצור של אט איז

 

[ששונית]

א-וי = מילה רגילה לכל דבר - כותבים אוואו
אוטי = קיצור של אט איז

טוב, אתם בטוח ירושלמים...
כי שאר דוברי האידיש בארץ ובעולם לא מבינים מה זה האלף לפני הוי

 

[לוחם תמורות]

כאתומע , כי אין באידיש מילה לצבע כתום ובאמריקע משתמשים באורנדשז'
גם תכלת אומרים העל בלוי ואין מילה מיוחדת.

 

[ששונית]

העל בלוי זה שתי מילים באידיש, כאתומע זו מילה בעברית שהכריחו אותה להיות אידיש. כמו אדומע צהובע יארוקע

 

[musicmix]

יש הרבה מילים באידיש שנלקחו משפות אחרות. גם בצבעים הצבע כתום נתפס אראנז' למרות שבמקור הוא באנגלית
ומי שמדבר אידיש מושלם כמו שמדברים בבלגיה למשל משתמש באראנז' ככתום...

 

[א-ירושלמית]

נדמה לי שבאמריקה בכלל אומרים 'לעכטיג בלוי' ולא 'העל בלוי'.

 

[musicmix]

נדמה לי שבאמריקה בכלל אומרים 'לעכטיג בלוי' ולא 'העל בלוי'.

כי זה תרגום מאנגלית light blue

 

[סמסונג]

ויש עוד שלוש מילים שלא נכנסות אלינו הביתה: א-יא, א-וי אוטי
במקומם אומרים יא, וי, דא

א-וי = מילה רגילה לכל דבר - כותבים אוואו
אוטי = קיצור של אט איז

בשני המילים שכתבת אתה צודק, עכ"פ בי"ם.
אבל א-יא??
אני זוכר שהייתי ילד וחברים היו שואלים אותי על משהו א- יא, הייתי צוחק עליהם ועונה, א-ניין....