דרוש מידע איך אומרים באידיש

[לוחם תמורות]

בתור אותיות ניקוד.

וכשמתרגלים זה ממש כמו לקרוא עם ניקוד מה כ"כ מפריע ?
גם באנגלית יש אותיות ניקוד
באידיש יש הגיון שאין אותיות מיותרות כ,ח ט,ת ב ,וו ועוד....

 

[נינה]

הקריאה באידיש מתישה מאוד.
בהתחלה קניתי לילדיי ספרים באידיש, ולא הבנתי למה הם לא אוהבים לקרוא.
עד שקניתי להם ספר ילדות אהוב (מהסדרה של מאיר ברעם) ופתאום צצו תולעי ספרים בבית.
מאז אני קונה להם רק בעברית.

לדעתי רוב הספרים שיוצאים היום באידיש (בכל אופן מה שאני נתקלתי) הם תת רמה. כמעט הכול עובר, אם בעברית השוק מוצף בספרים ואפשר למצוא ספרים ברמה ספרותית וסיפורית גבוהה באידיש כמעט ואין את זה (תראו את ההבדל בספר של הרב יצחק זילבר שתורגם לאידיש, לא יכולתי לסיים את העמוד הראשון מרוב עומס מילים שלא מוסיפים לך כלום, ואני לא נתקעת בקריאה באידיש). רוב הספרים באידיש משעממים ברמות ומובן שזה מתיש. אני רואה שאת הספרים העתיקים של מנחם מענדל לדו' הילדים שלי קוראים ומבינים הרבה יותר.

ואגב, לדעתי אין דבר כזה 100% אידיש, השפה הזאת נוצרה בגלות, מאוסף של שפות כולל לשון קודש, ע"י היהודים. נגיד 'לשחוט' אומרים באידיש 'שעכטן' ואם תמצאו מילה אחרת זה כנראה נלקח משפה אחרת, בד"כ גרמנית.
(הייתה פעם כתבה במשפחה אם אני לא טועה, על עיר או עם כלשהו באירופה שהשפה שלהם 'לושככודש' (מין גיבוב של אותיות המרכיבות את המילה לשון קודש) ויש להם המון מילים שמזכירות את שפת האידיש שלנו.

 

[ביזנסטורי - אילה]

אידיש במקור הכי דומה לליטנית ודויטש ששם בארצות אירופה שפת האידיש נולדה.
יש המון מילים שהם בינלאומיים לכן משתמשים בזה כאידיש לכל דבר,

כשנסעתי עם סבא שלי לבלגיה,
אני התגמגמתי בקושי עם האנגלית שלי,
והוא הסתדר פרפקט עם - האידיש שלו...
כמובן שהיו גם דברים חונקים מצחוק ולא קשורים
אבל הגויים דוברי הפלמית הבינו את האידיש הבסיסית בקלות.
(בפרט מספרים וכדו')

 

[א-ירושלמית]

@נינה, את מתכוונת ל"לכאודיש".
זה הופיע בסדרת כתבות של הרב לויפר, במוסף התורני של המודיע.

 

[שורי פלד]

כשנסעתי עם סבא שלי לבלגיה,
אני התגמגמתי בקושי עם האנגלית שלי,
והוא הסתדר פרפקט עם - האידיש שלו...
כמובן שהיו גם דברים חונקים מצחוק ולא קשורים
אבל הגויים דוברי הפלמית הבינו את האידיש הבסיסית בקלות.
(בפרט מספרים וכדו')

ולמה השם @אילה רובינפלד
הצטייר בעיניי כדוברת אידיש?

 

[ביזנסטורי - אילה]

ולמה השם @אילה רובינפלד
הצטייר בעיניי כדוברת אידיש?

בעלי דובר אידיש,
אז על כרחי אני כבר קצת יודעת.
אבל באופן כללי אני לא כל כך אוהבת את השפה הזאת
רק את החלקים בה שהם לשון הקודש...
עכשיו יהיו כאן כאלו שיקפצו ויגידו שאידיש היא כולה לשון הקודש.
לא נכון.
היא במקור הלטינית שבה שוחחו היהודים בגולה.
(בדומה ללאדינו בספרד. זה גם לשון הקודש?)

 

[שורי פלד]

בעלי דובר אידיש,
אז על כרחי אני כבר קצת יודעת.
אבל באופן כללי אני לא כל כך אוהבת את השפה הזאת
רק את החלקים בה שהם לשון הקודש...
עכשיו יהיו כאן כאלו שיקפצו ויגידו שאידיש היא כולה לשון הקודש.
לא נכון.
היא במקור הלטינית שבה שוחחו היהודים בגולה.
(בדומה ללאדינו בספרד. זה גם לשון הקודש?)

לא חושבת שמישהו יגיד שאידיש הוא לשון הקודש
זה שפה של יהודים זה כן
אבל תהרגי אותי אם אני יגיד לך שגם עברית זה לא לשון הקודש

 

[פרפר]

אבל תהרגי אותי אם אני יגיד לך שגם עברית זה לא לשון הקודש

נו נו...

 

[ביזנסטורי - אילה]

אבל תהרגי אותי אם אני יגיד לך שגם עברית זה לא לשון הקודש

(וסליחה שהחלפתי לך צבע בציטוט.)
ואני לא אהרוג אותך ח"ו,
אבל אני רוצה לשמוע מה ההבדל לדעתך בין עברית לבין לשון הקודש.

 

[לוחם תמורות]

להשתדל לא לריב פה על הקדושה או לא אנא

 

[נעליים]

לאחרונה היה ב"בנות ירושלים" מבצע לעידוד השימוש באידיש בלבד

מה???
וסתם לידיעתך גם אני מכירה בית ספר עם מבצע כזה, ודוקא מאוד הצליחו!!!

סטולער

= נגר

טוב גם אני קוראת את 2 השפות מצוין!!!
ולידיעת כולם (ותגידו לי אם אני טועה) קצפת = שמנת מתוקה שזה באידיש "זיסע סמעטינע"

(וכן,,, אני מכירה משפחה שמדברים אידיש: גיי אין קלייט און קויף זעמאלאך מיט..., נעם א טייגער... מען דארף פארעכטן די זוהן פאס....)

 

[נעליים]

להשתדל לא לריב פה על הקדושה או לא אנא

מען זאל אונז נישט פארמאכן דעם קראנץ...

 

[שורי פלד]

מה???
וסתם לידיעתך גם אני מכירה בית ספר עם מבצע כזה, ודוקא מאוד הצליחו!!!

= נגר

טוב גם אני קוראת את 2 השפות מצוין!!!
ולידיעת כולם (ותגידו לי אם אני טועה) קצפת = שמנת מתוקה שזה באידיש "זיסע סמעטינע"

(וכן,,, אני מכירה משפחה שמדברים אידיש: גיי אין קלייט און קויף זעמאלאך מיט..., נעם א טייגער... מען דארף פארעכטן די זוהן פאס....)

לכאורה את צודקת עם ה"זיסע סמעטענע"
אוי וכמה שאהבתי את הקלעט עם הזעמעלע והטייגער

 

[א-ירושלמית]

מען זאל אונז נישט פארמאכן דעם קראנץ...

למה, אם כן, לא קראת לעצמך "שיך"?

 

[נעליים]

למה, אם כן, לא קראת לעצמך "שיך"?

איך הייב הענט, דו ביזסט גערעכט!!!
ובמחשבה שניה... מה היו אומרים עלי???

 

[שורי פלד]

איך הייב הענט, דו ביזסט גערעכט!!!
ובמחשבה שניה... מה היו אומרים עלי???

מאכסט מיר היימיש

 

[מנוחהלה]

עוד רגע אני אעביר חוק
שכל הודעה בשפה זרה חובה לתרגם
לטובת צברים ושכמותי.

(לכו תדעו, אולי על הדרך אני אלמד אידיש, הלוואי.)

 

[חוח]

ל

למה, אם כן, לא קראת לעצמך "שיך"?

לא שיך, שיכעלך

 

[א-ירושלמית]

@חוח, צר לי, אבל הטעות היא שלך.

"שיכעלעך" אלו נעליים קטנות.
ריבוי של "שוך" (נעל בודדת) - זה "שיך".

 

[לוחם תמורות]

= נגר

ודאי!! רק יתכן שקוראים לו כך על שם ייצור הכסא...

ודרך אגב חידה...
איזו טעות יש בשם של החנות "מיין שיך" ?
(רמז קשור להערות הקודמות)