אונטערן שטוהל - הצגה באידיש חוה"מ פסח ע"ט

[Music Table]

אוי לא, כתבתי מחיר מיוחד, אז התכוונתי בהנחה, לא חינם תמורת הסרט. אלא גם הסרט וגם תשלום זול.
האמת שאף פעם לא ראיתי סרט שלהם, רק קטעים קצרים כמו שהעלו כאן. כמה שעות כל סרט?

ארבע בערך

 

[Batshe✔a]

אני מכירה את הסרטים.
ובכל זאת הייתי מוכנה תמורת תשלום מופחת.

 

[בערל דוב 915]

אני מכירה את הסרטים.
ובכל זאת הייתי מוכנה תמורת תשלום מופחת.

אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ

נראה לי שזה עקרוני, לא?

 

[בערל דוב 915]

נראה לי שזה עקרוני, לא?

מה? לא הבנתי

 

[לוי קליין]

אולי באמת תצרי קשר איתם
לדעתי זה ישתלם להם למכור את זה כאן בארץ

זה מאד מסובך לתרגם......
בפרט שיש שם בין השורות והמילים הרבה בדיחות שמובנות רק באידיש, וכן פרסומות לחנויות במשחקי מילים, שאת זה אי אפשר לתרגם.....
ואם אתה מחסיר את זה אז אתה מאבד חלק גדול מאד של ההצגה, תרגום בסרט חייב להיות מדוייק לגמרי, אם זה לא מדוייק אז מאד קשה להתחבר לבמה......

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

זה מאד מסובך לתרגם......
בפרט שיש שם בין השורות והמילים הרבה בדיחות שמובנות רק באידיש, וכן פרסומות לחנויות במשחקי מילים, שאת זה אי אפשר לתרגם.....
ואם אתה מחסיר את זה אז אתה מאבד חלק גדול מאד של ההצגה, תרגום בסרט חייב להיות מדוייק לגמרי, אם זה לא מדוייק אז מאד קשה להתחבר לבמה......

זה לא כ"כ נכון, יש הרבה תרגומים לסרטים באנגלית וכו' שהתרגום לא מדויק במאה אחוז אבל אפשר להבין, וגם נראה לי שזה באמת ילך בארץ לדוברי עברית.

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

מה? לא הבנתי

אבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?

 

[בערל דוב 915]

זה מאד מסובך לתרגם......
בפרט שיש שם בין השורות והמילים הרבה בדיחות שמובנות רק באידיש, וכן פרסומות לחנויות במשחקי מילים, שאת זה אי אפשר לתרגם.....
ואם אתה מחסיר את זה אז אתה מאבד חלק גדול מאד של ההצגה, תרגום בסרט חייב להיות מדוייק לגמרי, אם זה לא מדוייק אז מאד קשה להתחבר לבמה......

הניק @-BATSHEVA-
הציעה את עצמה לתרגם
אין לי מושג בזה

 

[בערל דוב 915]

אבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?

לא נראה שאם יציעו להם להרוויח כסף שהם יסרבו

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

לא נראה שאם יציעו להם להרוויח כסף שהם יסרבו

א קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?

 

[לוי קליין]

אבל נראה לי שזה עקרוני אצלם לא לדבר בעברית. לא?

קודם כל לא!
חסידי סאטמאר אמנם לא מדברים עברית, אבל בארה''ב יש הרבה מאד חסידים שהם לא חסידי סאטמאר, ואפילו חסידי סאטמאר בארה''ב, אין להם בעיה עם זה (כמו אלה שהולכים לכותל אפילו שעקרונית השיטה שלהם הוא לא ללכת לכותל המערבי... ותבקרו שם בליל שבת ותראו כמה בחורים חסידיים אמריקאים וכן כמה חסידי סאטמאר יש שם, הרבה......), וכשהרעיון הוא שזה יתורגם והם יעשו כסף מזה, הם ודאי יסכימו מהצד העקרוני, כי הם לא מדברים........
אבל לא בטוח שזה שווה את ההשקעה..... (מצד עורכי האונטערן), גם לשלם על התרגום, גם להוציא תקליטורים מיוחדים בעברית, ובפרט כשהיום הרבה מעתיקים.......

 

[בערל דוב 915]

א קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?

נכון
חשבתי באמת שהיא תוכל לתקשר איתם אולי

 

[בערל דוב 915]

אבל בארה''ב יש הרבה מאד חסידים שהם לא חסידי סאטמאר,

העורכים שייכים לסטמאר?

 

[לוי קליין]

א קיצר צריך לשאול אותם, אולי @נביאה תוכל?

אני מציע את עצמי...
אני יכול לדבר איתם, אבל קודם כל צריך פרטים של כמה דבר כזה יעלה, וכן אני בטוח שהם ירצו דוגמא ועוד......
אם מישהי באמת מעוניינת לתרגם, לדעתי שיערכו קטע מתוך האונטערען שווערד, עם תרגום

 

[בערל דוב 915]

אני מכירה את הסרטים.
ובכל זאת הייתי מוכנה תמורת תשלום מופחת.

אני מציע את עצמי...
אני יכול לדבר איתם, אבל קודם כל צריך פרטים של כמה דבר כזה יעלה, וכן אני בטוח שהם ירצו דוגמא ועוד......
אם מישהי באמת מעוניינת לתרגם, לדעתי שיערכו קטע מתוך האונטערען שווערד, עם תרגום

אני השדכן

 

[לוי קליין]

כבר אמרתי את דעתי שזה לא יצליח.
ולכן אני לא מתחיל לשלוח הודעות פרטיות וכו', אבל אם המתרגמות הנ''ל שהציעו את עצמן באמת מעונינות הם יכולים לפנות אלי.... הם גם יכולים לראות את כל ההודעות כאן, כך שלא צריך שדכן.....

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

קודם כל לא!
חסידי סאטמאר אמנם לא מדברים עברית, אבל בארה''ב יש הרבה מאד חסידים שהם לא חסידי סאטמאר, ואפילו חסידי סאטמאר בארה''ב, אין להם בעיה עם זה (כמו אלה שהולכים לכותל אפילו שעקרונית השיטה שלהם הוא לא ללכת לכותל המערבי... ותבקרו שם בליל שבת ותראו כמה בחורים חסידיים אמריקאים וכן כמה חסידי סאטמאר יש שם, הרבה......), וכשהרעיון הוא שזה יתורגם והם יעשו כסף מזה, הם ודאי יסכימו מהצד העקרוני, כי הם לא מדברים........
אבל לא בטוח שזה שווה את ההשקעה..... (מצד עורכי האונטערן), גם לשלם על התרגום, גם להוציא תקליטורים מיוחדים בעברית, ובפרט כשהיום הרבה מעתיקים.......

אני יודע שיש כאלה אבל חשבתי שהם לא ירצו באופן רשמי,
ובקשר להעתקות אם כך גם לא משתלם להוציא את הדיסק, ואם הם עושים זאת זה כנראה כן משתלם, מה בארה"ב יש פחות מעתיקים?
השאלה מי יקנה את זה בעברית? החסידויות שלא מדברים אידיש אין אצלם סרטים, אז אולי לטאים?

 

[כוכבית ארבעים ושלוש]

כבר אמרתי את דעתי שזה לא יצליח.
ולכן אני לא מתחיל לשלוח הודעות פרטיות וכו', אבל אם המתרגמות הנ''ל שהציעו את עצמן באמת מעונינות הם יכולים לפנות אלי.... הם גם יכולים לראות את כל ההודעות כאן, כך שלא צריך שדכן.....

למה לא יצליח? תן סיבה

 

[ד.נ.]

החסידויות שלא מדברים אידיש אין אצלם סרטים

?????