התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

[תפוזינה]

תרשו לי להעיר, רוב הניקים כאן באשכול- יש להם הרבה ללמוד על כתיב בשפת האידיש.. אבל כן, בהחלט משעשע להתכתב קצת באידיש...

איך האלט ווי דיר...
אבער מסתמא אויך ווייל יעדע קהילה רעדט אן אנדערע אידיש, זעהט עס אזוי אויס...

 

[הרי זהב]

לכאורה איז דאס א מחלוקת המדקדקים, ביי די ירושלים'ער אידיש שרייב מען קיינמאל נישט אן, ביי אנדערע קרייזן שרייבט מען יא אין געוויסע פעלער, אן.

נכון מאוד

 

[הרי זהב]

איך האלט ווי דיר...
אבער מסתמא אויך ווייל יעדע קהילה רעדט אן אנדערע אידיש, זעהט עס אזוי אויס...

ניין, איך ווייס דעם חילוק צווישן די קרייזן.
א ווארט מיט א וו, איז אלעמאל מיט צוויי ווים, למשל. און נאך...

 

[תפוזינה]

ניין, איך ווייס דעם חילוק צווישן די קרייזן.
א ווארט מיט א וו, איז אלעמאל מיט צוויי ווים, למשל. און נאך...

דו ביסט אויך גערעכט, עס זענען טאקע דא דא נאך פיל גרייזן...
איך גלייב אז עס דערקענט זיך אויך א חילוק צווישן די וואס רעדן אידיש צו די וואס שרייבן און ליינען אויך...

 

[תפוזינה]

און אויב מיר אלע זענען שוין דא, קענען מיר זיך באטייליגן מיט שיינע "פערל ווערטער" פון אידיש.
אזוי ווי: זיצט אויף שפילקעס- וואס די שפילקעס זענען געווארן אויף דערנער- "יושב על קוצים"...

 

[הרי זהב]

פעלער

התכוונת פאלן.
פעלער=חסרונות
פאלן= מקרים, סיטואציות.

 

[גדול מרבן שמו]

און ווער וויסט וואס איז א סקעדיניע?

 

[הרי זהב]

און אויב מיר אלע זענען שוין דא, קענען מיר זיך באטייליגן מיט שיינע "פערל ווערטער" פון אידיש.
אזוי ווי: זיצט אויף שפילקעס- וואס די שפילקעס זענען געווארן אויף דערנער- "יושב על קוצים"...

בכלל, ווען מ'וויל ארויספארן אויף א נופש, פארט מען צו א"צימר".
איך האב אפאר צימערן אין שטוב... איך דארף נישט פארן...

 

[הרי זהב]

און ווער וויסט וואס איז א סקעדיניע?

איני מכיר...
סטאנציע- תחנה...

 

[גדול מרבן שמו]

בכלל, ווען מ'וויל ארויספארן אויף א נופש, פארט מען צו א"צימר".
איך האב אפאר צימערן אין שטוב... איך דארף נישט פארן...

איך האב ג'הערט א מאל, אז מ'זאגט נישט א פאר, נאר פאר צימערן, ס'איז ריכטיג?

 

[גדול מרבן שמו]

איני מכיר...
סטאנציע- תחנה...

סקעדיניע= שסק

 

[הרי זהב]

דו ביסט אויך גערעכט, עס זענען טאקע דא דא נאך פיל גרייזן...
איך גלייב אז עס דערקענט זיך אויך א חילוק צווישן די וואס רעדן אידיש צו די וואס שרייבן און ליינען אויך...

דער אמת? איך ליין נישט קיינמאל, און חוץ פון צעטאלאך צו די לערערנ'ס און רעבעס שרייב איך אויך נישט. איך מיין אז דער אונטערשייד איז, ווער ס'האט געלערנט אין חדרים פון אידיש, און ווער נישט.

 

[הרי זהב]

איך האב ג'הערט א מאל, אז מ'זאגט נישט א פאר, נאר פאר צימערן, ס'איז ריכטיג?

אין מצב.

 

[פרפר]

און אויב מיר אלע זענען שוין דא, קענען מיר זיך באטייליגן מיט שיינע "פערל ווערטער" פון אידיש.
אזוי ווי: זיצט אויף שפילקעס- וואס די שפילקעס זענען געווארן אויף דערנער- "יושב על קוצים"...

ווער האט דיר געזאגט אז עס קומט אן פון אידיש?
עס איז דא אין עברית: "יושב על סיכות" און אויך "על קוצים". אין אנדערע שפראכן איז דאס אויך פאראן. אידיש האט נישט אויף דעם זכויות יוצרים.

 

[הרי זהב]

סקעדיניע= שסק

קאניוועטע=כרובית
שוואמען= פטריות
בראנז'ענעס= חצילים

 

[הרי זהב]

כאפ נישט הייסע לאקשן... נראה לי על זה אין חולק שיוצר באידיש

 

[גדול מרבן שמו]

אין מצב.

ברבים, שרייבט מען דאך נישט א', א יא?

 

[תפוזינה]

ווער האט דיר געזאגט אז עס קומט אן פון אידיש?
עס איז דא אין עברית: "יושב על סיכות" און אויך "על קוצים". אין אנדערע שפראכן איז דאס אויך פאראן. אידיש האט נישט אויף דעם זכויות יוצרים.

איך האלט זיך נישט ביים דינגען מיט דיר

 

[תפוזינה]

ברבים, שרייבט מען דאך נישט א', א יא?

א יא!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[תפוזינה]

שוואמען= פטריות

זאגסט עס ווייל אזוי רעדסטו אדער ווייל אזוי זאגט "גוגל"?
ווייל איך ווייס אז מ'זאגט שוועמלעך.