עזרה עיבוד בסיפור מתורגם

[המלמד מבני ברק]

שלום לכולם, היי היי, מה נשמע וכו'
לכל חברי הפורום היקרים ז'תומרת מי שהצליח להידחף לכאן, תעשו שם מקום, כולם פה? יופי.
אני הקטן בעניי...
רגע, התבלבלתי בדף, סליחה...
ברצינות.
יש לי מספר סיפורים בהמשכים שיצאו באידיש לפני כשלושים שנה.
להנאתי תרגמתי אותם מאידיש לעברית, בהמשך ניסיתי קצת לעבד אותם כי הסגנון היה מאוד אמריקאי נאיבי של שנות השמונים - תשעים.
מספר שנים הקבצים שכבו בבית כאבן שאין לה הופכין (מה זה בכלל?)
וכעת, אחרי חצי שנה בפורום הנכבד אני מבין שהעריכה והעיבוד שלי לפני כעשור היו לא מוצלחים בלשון המעטה ויש עוד מה לשפר.
אני מעוניין בהמשך אולי לפרסם את זה (זכויות יוצרים? נאדה! ההוצאות לאור כבר נסגרו וכל הסופרים הם עם פסבדונים) אבל בגלל שכאמור ניסיוני הרב הוא די מועט, לכן אני צריך מנטור, מישהו - כנראה אחד מחוברי הפורום - שיהיה לו חשק וזמן לעבור על הפרקים ולתקן את מה שנראה לו, אני מאוד אוהב לקבל תיקונים ופועל על פיהם.
מי שמעוניין אשמח אם ישלח לי הודעה פרטית, הלוואי שהיה אפשר לכתוב כאן מייל, אבל בטוחני בהנהלת הפורום שתוך רגע יופיעו המלים הנלבבות 'לעת עתה' וכו' אז נסתפק במנויי הפרימיום.
תודה רבה לכל המתנדבים בעם (הרמז היה ברור, נכון?)
שלכם המלמד מבני ברק שכרגע בחופש.

 

[פירי]

הבנתי את הרמז
רק הארה:

ההוצאות לאור כבר נסגרו וכל הסופרים הם עם פסבדונים

לא בטוח שאין כאן זכויות יוצרים למישהו, וכדאי לברר את זה היטב לפני השקעה.
ואם לא יימצא מתנדב, אפשר לפנות בתשלום לעורך לשוני וספרותי. זהו תפקידו.

 

[המלמד מבני ברק]

בתשלום

הבנתי את הרמז

כנ"ל...
לא נראה לי כרגע להשקיע, אבל לפרסם את זה כאן, נראה טוב?

 

[פירי]

לא נראה לי כרגע להשקיע, אבל לפרסם את זה כאן, נראה טוב?

בודאי שאפשר.
לדעתי, זה לא סותר.

אין להשוות בין הערות וביקורת של חברי פורום שרמת מחויבותם נמוכה עד לא קיימת ומקצועיותם לא תמיד ידועה, לבין עבודה של עורך מקצועי.

 

[3333ציפי]

לאיזה גיל הסיפורים מיועדים?

 

[אנטיפטרוסה]

לדעתי השאלה המרכזית הינה כמה פוטנציאל יש בסיפורים הללו...
לפעמים פשוט חבל במקצת להשקיע אנרגיה רבה בשיפוץ ותיקון וכו' וכו' וכ'
ובזמן הזה כבר ניתן ליצור משהו חדש ויפה פי-כמה...

 

[קופירייטה]

זכויות יוצרים? נאדה! ההוצאות לאור כבר נסגרו וכל הסופרים הם עם פסבדונים

לא מצליחה להבין למה אתה מעדיף לחסוך בתשלום כמה מאות למנטור,
אבל מוכן לקחת סיכון של תביעה בגובה של מאות אלפי שקלים.

 

[המלמד מבני ברק]

@3333ציפי - נוער
@אנטיפטרוס - החומר טוב רק קצת נאיבי, חומר חדש דורש המון זמן שב"ה אין לי הרבה, חוץ מזה שניסיתי ויצא לי חומר הרבה פחות טוב, אינני מטובי הסופרים.
@קופירייטה - הסיבה היא אחת, אינני מתכנן להוציא אותם לאור, לכן השקעה של מאות שקלים (הלוואי!) במנטור טוב שיואיל בטובו להתפנות מספריו המתוכננים ולעבור על איזשהו חומר היא כרגע לא מעשית, ולכן גם לא יתבעו אותי על זכויות יוצרים, על פרסום בפורום הזה מישהו יתבע אותי? קשה לי להאמין....

 

[+shira]

כמו שאני רואה את זה, הפרסום בפורום - הוא עצמו הפניה למתנדבים שיתקנו וישבחו את החומר בהערותיהם, למה לא להתחיל ככה?

 

[פירי]

אם זה רק לפרסום בפורום, זו כבר שאלה אחרת.

על פרסום בפורום הזה מישהו יתבע אותי?

לא כדאי לנסות בלי לברר על ההשלכות.

(כל כך בטוח שאין אחד מאותם סופרים שגם נכנס מדי פעם לפרוג? או שקרוב שלהם שיטרח ליידע אותם?)

 

[המלמד מבני ברק]

בעיקרון צודקת, לכן רציתי בפרטי

 

[המלמד מבני ברק]

למה לא להתחיל ככה?

מה יש לי לומר, @פירי הצליחה להפחיד אותי, מי שיש לו פרימיום שמוכן לקחת על עצמו אני מאוד אשמח

 

[פירי]

יש פורום סגור, לא?
לדעתי לפרסם רק שם לא בעייתי

 

[אנטיפטרוסה]

יאלה קדימה, @המלמד מבני ברק .... מחכים לראות את זה כאן בפורום
רק קודם כדאי לברר את העניין החוקתי - אם יש פה בעיה עם זכויות יוצרים, אולי כדאי לשאול את המקצוענים:
@מ"ם @shira bira
@מ. י. פרצמן

 

[המלמד מבני ברק]

יש רק בעיה אחת קטנה, אני לא פרימיום, אז אם הרב @מ"ם הצדיק או שאר המומחים, לא משנה, יואיל לבדוק ולענות לי בפרטי, אם כן, אני אשמח, יש לי ארבעה סיפורים מדהימים שאת כולם תרגמתי וערכתי, אחד הוא מותחן, השני מרגש, השלישי מסעיר, הרביעי הכי נאיבי ומתאים רק לארה"ב ולא לישראלים, אני אחליט אני אבצע ואתם תשפטו, שוב, תלוי בתשובה של מ"ם.

 

[מ"ם]

כמדומה שלכל המשתמשים יש אפשרות להמשיך שיחה ישנה בתיבה הפרטית

 

[וי שלוק]

יש רק בעיה אחת קטנה, אני לא פרימיום, אז אם הרב @מ"ם הצדיק או שאר המומחים, לא משנה, יואיל לבדוק ולענות לי בפרטי, אם כן, אני אשמח, יש לי ארבעה סיפורים מדהימים שאת כולם תרגמתי וערכתי, אחד הוא מותחן, השני מרגש, השלישי מסעיר, הרביעי הכי נאיבי ומתאים רק לארה"ב ולא לישראלים, אני אחליט אני אבצע ואתם תשפטו, שוב, תלוי בתשובה של מ"ם.

זה לא קשור ל @מ"ם רבים מהמשתמשים כאן הינם פרימיום.

אבל למה לא תעלה את זה לכאן, ויראה העם וישפוט. אני מקבל ע"ע להגיב ככל שאוכל.

 

[המלמד מבני ברק]

@וי שלוק היקר, אני חושב שהסתדרתי, תודה לך בכל אופן

 

[אנטיפטרוסה]

הרביעי הכי נאיבי ומתאים רק לארה"ב ולא לישראלים

הכי מעניין אותי לראות אותו... ולשפוט מה זה בדיוק הנאיבי הזה, והאם בטוח שהוא לא יכול ללכת גם אצל 'צברים'...
וברצינות, אם לא ננסה עוד סוגות - במה נגוון?

 

[המלמד מבני ברק]

@אנטיפטרוס אני אעשה לך ספוילר, או קיי? אחר כך תשפוט.
אמא שקונה לילד שלה מנורה חשמלית לחנוכה, כי המנהגים היהודים הם מיושנים לדעתה, יש לה אח רפורמי ואח שמלשין על רב הקהילה וכו' וכו', קח את הקטע המדובר, אני מדגיש שהסיפור הזה לא עבר עריכה כמעט:
"אבא שלי קנה לי השנה חנוכייה גדולה, השנה אני מתחיל להדליק עם שמן זית"...
"ואמא שלי קנתה לי סביבון מאיר ומנגן"...
"ואמא שלי קנתה לי חנוכייה חשמלית"...
"מה?... מה?..., חנוכייה חשמלית?, למה?"...
"כי אמא שלי אמרה שהרעיון להדליק נרות חנוכה עם שמן זית, הוא מיושן, זה כבר לא לפי היהדות היום בדורנו"...
בעיני זה לא מתאים לצברים אבל אם אני אשנה את זה מרפורמי לחולצה כחולה....
סתאאאם צחקתי...