הנושאים החמים
- הוסף לסימניות
- #1
שפת האידיש היא שפה עניי, פירוש שחסרים בו הרבה מילים? או שפה עשירה בגלל הכתיבה העשירה בלי לקמץ במילים ובאותיות?
אידיש היא שפה, שמדוברת בעם היהודים כבר מאות שנים, ואף פעם לא היה דבר כזה "אוניברסיטה לאידיש" כך שהשפראך מעולם לא טופח ושודרג באופן יסודי, ובאופן המתקבל על כל הארצות בו השתמשו ב'אידיש'
ובכל מקום אידיש היה נספח לשפת המקום, והיה מעורב עם כל השפות אם זה בהונגריה, בפולין, ברומניה, ועד לאמריקה בו מוכר כהיום את ה"פלען אידיש" שמעורב ומתובל, עם אנגליש, וכמו"כ גם בישראל, גם השמרניים ביותר נתקלים פה ושם, עם מילים שאין להם איך לדבר את זה...
לכן רציתי לבקש מהציבור,
להירתם, ולהוסיף מהמידע על השפה העתיקה היהודית השמרנית, על מילים שלא מוכרת כהיום או לא מדובר כלל.
נכון יש מילים שיש רק בלשה"ק, כמו 'גנב' וכדו' אבל יש גם הרבה מילים שיש מהם באידיש והיא לא מדובר מפני חוסר בידיעה,
אני רוצה להבהיר נא לא להביא מילים באנגלית וכדו' שנטפל לאידיש רק אידיש נקי
ועוד משהו, חשבתי לשאול למה לא מפתחים את אידיש מגרמנית, שפת המוצא ?
נ.ב. אני מבקש סליחתכם דוברי העברית וכו', שנתקלים כאן בדיון לא מוכר,
אבל אני מציע לכם לעקוב מן הצד, זה יכול רק להעשיר את הידע שלכם,
[אולי זה גם יוסיף לכם להבין קצת את האידישים כשהם מדברים בינם לבין עצמם]
אידיש היא שפה, שמדוברת בעם היהודים כבר מאות שנים, ואף פעם לא היה דבר כזה "אוניברסיטה לאידיש" כך שהשפראך מעולם לא טופח ושודרג באופן יסודי, ובאופן המתקבל על כל הארצות בו השתמשו ב'אידיש'
ובכל מקום אידיש היה נספח לשפת המקום, והיה מעורב עם כל השפות אם זה בהונגריה, בפולין, ברומניה, ועד לאמריקה בו מוכר כהיום את ה"פלען אידיש" שמעורב ומתובל, עם אנגליש, וכמו"כ גם בישראל, גם השמרניים ביותר נתקלים פה ושם, עם מילים שאין להם איך לדבר את זה...
לכן רציתי לבקש מהציבור,
להירתם, ולהוסיף מהמידע על השפה העתיקה היהודית השמרנית, על מילים שלא מוכרת כהיום או לא מדובר כלל.
נכון יש מילים שיש רק בלשה"ק, כמו 'גנב' וכדו' אבל יש גם הרבה מילים שיש מהם באידיש והיא לא מדובר מפני חוסר בידיעה,
אני רוצה להבהיר נא לא להביא מילים באנגלית וכדו' שנטפל לאידיש רק אידיש נקי
ועוד משהו, חשבתי לשאול למה לא מפתחים את אידיש מגרמנית, שפת המוצא ?
נ.ב. אני מבקש סליחתכם דוברי העברית וכו', שנתקלים כאן בדיון לא מוכר,
אבל אני מציע לכם לעקוב מן הצד, זה יכול רק להעשיר את הידע שלכם,
[אולי זה גם יוסיף לכם להבין קצת את האידישים כשהם מדברים בינם לבין עצמם]
נערך לאחרונה ב:
