הנושאים החמים
נחמי בלר
משתמש מקצוען
עיצוב גרפי
סאונד והפקות אולפן
פרסום וקופי
מוזיקה ונגינה
הדמיות בתלת מימד
הפקות ואירועים
עריכה והפקת סרטים
- הוסף לסימניות
- #1
הי לכולם/ן,
מעלה כאן דוגמא לאדפטציה לסרטונים פרסומיים שעשינו עכשיו, שבה קיבלנו את סרט המקור בעברית,
תרגמנו אותו אבל לא סתם 'תרגמנו' אותו, אלא ממש כתבנו אותו מחדש עבור קהל היעד האמריקאי, בקופירייטינג מתאים ולא 'תרגום' כפי שאני רואה הרבה פעמים ושהוא נשמע כמו תרגום ושהוא משהו שאתם מאד רוצים לברוח ממנו... וגם, כמובן, הקלטנו את הטקסט, ערכנו והתאמנו לוידאו מחדש.
כל השירותים הנ"ל ניתנים בשפות שונות, במהירות, יעילות ומקצוענות. נשים |גברים והשירות גם מודולרי, כך שתוכלו לבחור בכל פעם מה שמתאים לכם.
מצו"ב הדוגמאות, אם יהיה ביקוש, נעלה את הגרסאות בעברית גם כן
את אחד מהם הפיקה וערכה בינקה הכשרונית, השני - לא יודעת
צפייה מהנה והאזנה עריבה!
מעלה כאן דוגמא לאדפטציה לסרטונים פרסומיים שעשינו עכשיו, שבה קיבלנו את סרט המקור בעברית,
תרגמנו אותו אבל לא סתם 'תרגמנו' אותו, אלא ממש כתבנו אותו מחדש עבור קהל היעד האמריקאי, בקופירייטינג מתאים ולא 'תרגום' כפי שאני רואה הרבה פעמים ושהוא נשמע כמו תרגום ושהוא משהו שאתם מאד רוצים לברוח ממנו... וגם, כמובן, הקלטנו את הטקסט, ערכנו והתאמנו לוידאו מחדש.
כל השירותים הנ"ל ניתנים בשפות שונות, במהירות, יעילות ומקצוענות. נשים |גברים והשירות גם מודולרי, כך שתוכלו לבחור בכל פעם מה שמתאים לכם.
מצו"ב הדוגמאות, אם יהיה ביקוש, נעלה את הגרסאות בעברית גם כן
את אחד מהם הפיקה וערכה בינקה הכשרונית, השני - לא יודעת
צפייה מהנה והאזנה עריבה!
