כללי אתר מדהיםםםםםםםםםםםםםםםםםםם מזל טוב לPROG

[חיים בניסטי]

לי זה קפץ כל פעם ב2 פסים
וגוגל תרגם לי את זה אחרת.

זה אכן קופץ כל פעם בשני פסים, אבל תוכלי למצוא שני משתמשים עם אותה כמות פסים - אך תיאור שונה לכל אחד מהם.
לכל "מצב דירוג" יש 2 תיאורים, ולדירוג המלא יש שלושה.

לגבי תרגום גוגל - לא הייתי מסתמך עליו.

 

[א-ירושלמית]

משעשע בהחלט... וזה לא נראה מכוון לענ"ד, אלא מערכת דירוג קבועה שלא הספיקו להגדיר את תיאורי הדירוגים שבה חוץ מ"משתמש חדש" ו"משתמש רגיל".

ניסיתי לערוך רשימה של התיאורים, תקנו אותי אם פספסתי משהו:

1. משתמש חדש
2. משתמש רגיל
3. has a spectacular aura - יש לו הילה מרהיבה
4. is a jewel in the rough - הוא תכשיט בלתי מלוטש / תכשיט מחוספס (?)
5. is just really nice - הוא פשוט ממש נחמד
6. is a glorious beacon of light - הוא מגדלור מפואר
7. is a name known to all - שמו ידוע לכל
8. is a splendid one to behold - הוא נפלא שראוי להביט בו (?)
9. has much to be proud of - יש לו הרבה במה להתגאות
10. has a brilliant future - יש לו עתיד מזהיר
11. has a reputation beyond repute - יש לו מוניטין מעבר למוניטין

הזוי ומשעשע.
בינתיים אפשר פשוט להנות מהאקשן הקטן הזה...

 

[א-ירושלמית]

ואגב, אני 'שפופרת'.
מישהו יודע מה המשמעות?

 

[תקוה]

מופיע לי פתאום הכיתוב של מספר 7 ויש לי כבר 10 קווים, אתמול היה כתוב לי משהו אחר על ה10 שלי...