כללי בעידודו של הרשל'ה ושיע: פרסומת לחוות דעתכם

[כתיבה נכונה]

מי שקרא אשכול זה
http://www.prog.co.il/showthread.php?t=72854
מבין את הכותרות.
ומי שלא, שיקרא.
חוו דעתכם על פרסומת באידיש (חבל), לפרחים לחג השבועות, והסגנון? לא יודע. ירא הקהל וישפוט.
וכן, אני רוצה לשמוע, בעיקר, הערות והארות.

 

[אברוּמי]

עהרליך שיין.

נאר איין זאך איז נישט צו פראשטיין,
ואס האט צו טין די "מרכז הכוללים" מיט די בלומען.
מה ענין הר סיני אצל שמיטה?!

 

[ונתנו10]

וואס פארשטייסטו נישט?
'מרכז הכוללים' דארף צאהלן פאר די אינגערלייט וואס לערנען ביי זיי,
דאס איז איינע פון די וועגן וויאזוי מען קען זיי שטיצן.
אז מען קויפט בלומען, און די געלט וואס בלייבט רעשט, גייט צו דער כולל.

 

[גולד]

וואס פארשטייסטו נישט?
'מרכז הכוללים' דארף צאהלן פאר די אינגערלייט וואס לערנען ביי זיי,
דאס איז איינע פון די וועגן וויאזוי מען קען זיי שטיצן.
אז מען קויפט בלומען, און די געלט וואס בלייבט רעשט, גייט צו דער כולל.

ערבית ??

 

[תקוה]

ערבית ??

לא!
סך הכל אידיש.
הפרסומת ביא מכירת פרחים במלון סקווירא שקשור איך שהוא לכולל.
וזאת השאלה ששאל אברומי נויבירט מה הקשר פרחים לכולל?
ענה לו 'ונתנו'
כך מפרנסים את האברכים היום.את הכסף שנותר עודף מהפרחים מביאים לכולל.

תרגמתי טוב?

 

[טובה]

הורדים לא צרובים יפה.
ו-2 הזרים כ"כ שונים - לא הייתי שמה באותה מודעה או לפחות לא כ"כ צמודים.

 

[רותי]

לא שאני מבינה מה כתוב, אך הורדים למטה נראים מיותרים לגמרי.

 

[תקוה]

דוקא אהבתי את הקוטביות של הצבעים.
הורדים משתלבים יפה בסגוך של הרקע והפרחים שוברים את הפסטורליות.
יש משהו יפה בשבירה הזו.

 

[Shia]

טאקע זייער שיין!

 

[גרף]

הערליך שיין!

 

[r_a]

פלוצלינג אלע די מיטגלידער אנגעהויבן טאלקינג אין יידיש.
איך האב אויך ...

 

[גרף]

RA זה נראה שתירגמת בגוגל...

 

[imb]

פלוצלינג אלע די מיטגלידער אנגעהויבן טאלקינג אין יידיש.
איך האב אויך ...

RA זה נראה שתירגמת בגוגל...

... פעם ראשונה שנצרכתי לתרגום בכדי להבין אידיש........

ממתי חברים זה מיטגלידער?

 

[כתיבה נכונה]

תודה, כל החברים (אלע מיטגלידער...), על חוות דעתכם, וגם על נסיונתכם לקרות ולהבין את הכתוב.

ולמי שקרא את האשכול: יפה מה ששאל 'אברמי'; נכון מה שהשיב 'ונתנו'; ולא זה לא ערבית, אלא בסך הכל אידיש אמריקאית; וזה נכון שקצת פישלתי (כך אומרים את המילה?) בצריבת הפרחים. זה היה פרסומת בבחינת 'היום יצאתי והיום באתי'. התחלתי את זה יום ה' אחצ"ה, וזה ירד לדפוס באותו לילה. תודה למי שהגן על כבודי שהפרחים שוברים את הפסטורליה (כתבתי נכון?) זה באמת היתה כוונתי, להביא קצת חיות לפרסומת.

וגם תודה למי שהוצרך לתרגם בכדי לכתוב אידיש או להבין את הנכתב באידיש....