כללי בקרוב: תוסף לתרגום מסמך אינדיזיין לכל שפה שתרצו -- לצפייה

[אריאל וו]

הנה סרטון קצר שמציג תוסף חדש שאני עובד עליו שנותן לתרגם מסמך אינדיזיין לכל שפה שרוצים ע"י שימוש ב-Google Translate: התרגום המלאכותי של גוגל.
התרגום נעשה בתוך אינדיזיין עצמו, ושומר על כל הפירמוט ועיצוב של המסמך -- רק השפה משתנה.
הסרטון באנגלית, אבל עם ההקדמה הנ"ל אפשר להבין בקלות מה קורה:

https://www.screencast.com/t/yoMpokVO

מי שחושב שיש לו שימוש לדבר הזה מוזמן ליצור קשר...

אריאל

 

[דגאיש]

וואוו

 

[ישראלה]

יש בדיקת איות לפי מילון עברי באינדיזיין להגהת טקסט?

 

[אברהם]

מדהים ביותר

 

[save as]

גאוני!

 

[אריאל וו]

אני מוצא שהתרגום מאנגלית לעברית לא משהו, אבל מעברית לאנגלית זה בכלל לא רע...

 

[אריאל וו]

מי שרוצה לנסות, מוזמן: https://www.id-extras.com/products/translate

 

[דגאיש]

אני מחכה לאלגריתימים היותר מורכבים, שידעו לתרגם לפי משפט ודקדוק.
זה כבר יהיה פצצה!

הרעיון שלך חזק, ובטח הרבה יזמינו.
יהיה מעניין לשמוע תגובות בהמשך.

- בהצלחה, חבר.

 

[אריאל וו]

תודה על האיחולים!
למעשה, התרגום של גוגל מעברית לאנגלית חזק ביותר -- שיחקתי עם זה ברבעון אקדמי שאני מעמד, וממש התפלאתי! עם התוסף הזה אפשר תוך זמן קצר להוציא חומר מעומד בהרבה שפות.
לגוגל כבר יש אלגוריתם מחודש, שהם קוראים לזה Neural Machine Translation או NMT. זה לא קיים לכל צמד שפות, אבל איפה שזה כן קיים, רואים מייד את ההבדל באיכות.

בקיצור, המצב אפילו היום זה שהתרגום האוטומתי הוא הרבה הרבה מעבר לתרגום של רצף מילים וזה אכן מתרגם לפי משפט ודקדוק.

כדאי לנסות!

 

[אריאל וו]

ועוד דבר -- לא צריך להזמין שום דבר. אפשר להוריד את התוסף בחינם מהלינק!
כדי לתרגם מסמכים אכן צריך לרכוש מעין "כרטיס" תרגום נטען, אבל העלות נמוכה מאוד: 20 ש"ח נותן 400,000 תווים שהם כ-150 או 200 עמודים!

 

[דגאיש]

וואו צודק!
גוגל השתפר בהרבה.

מעניין אם יש 'ai' אלגריתם לתיקון דקדוק, והצעות שינוי משפט.
דוגמה: אני לא רוצה. = איני רוצה. = איני מעוניין.
אבל בצורה מקצועית וברמה אקדמית.

אם תמצא, ותצליח לשלבו בפלאגאין לדעתי רובם יקנו!
זה יחתוך את זמן ההגהה לחצי.

- בהצלחה.