מידע שימושי דוברים לאדינו?

[אחת אחת 11]

אשמח לקבל בתרומה כמה מילים בשפת הלאדינו לצורך כתבה, תודה!

 

[GRN]

מתוך אתר לאדינו:



פתגמים בנושא נישואין ומשפחה

אה לה איז'ה דל ריי נו קירו, פורקה נו מה לה דאן
את בת המלך אינני רוצה – כי לא נותנים לי אותה

בואנה איס לה נוב'ייה, מה סייגה די און אוז'ו
נאה היא הכלה, אך היא עיוורת בעין אחת

קין קירי טיניר ריפוזו אין קאזה, ב'אלייה קון לאס אגואס די סו מוז'יר
מי שרוצה נחת בביתו ילך לפי הזרם של אישתו

לה קאזה איס די לה מוז'יר
הבית הוא של האישה

אל קונסיז'ו דה לה מוז'ר איס פוקו קין נו לו טומה איס לוקו
עצת האישה מזערית – ומי שלא נוטל אותה הוא משוגע


פתגמים בנושא אבות ובנים, אמהות ובנות
איז'ה דה קאזאר נאב'י די אינקארגאר
בת להשיא – אנייה להעמיס

און פאדרי מאנטייני דייז איז'וס אי דייז איז'וס נו מאנטיינין און פאדרי אב
אחד מפרנס עשרה בנים, ועשרה בנים לא מפרנסים אב אחד

איז'ה אין קאזה אנשוגאר אין קאשה
הבת בבית, הנדוניה בארגז

סי איל אזנו נו אירה מיאו אי ייו מי ריאיאה
אילו החמור לא היה שלי גם אני הייתי צוחק

און פאן אין איל ססטו - ני ארטו ני אמביירטו
לחם אחד בסל – לא ירעיב ולא ישביע


איז'ו קריאר – פ'יירו מצ'אקאר
לגדל ילד זה כמו לכתוב ברזל


לה מאדרי פיאדוזה קיטה אה לה איז'ה ניירבוזה
לאם הרחמנית תגדל בת עצבנית

פתגמים בנושא קנאה וחמדנות
קין קירי לו מונצו פיידרי לו פוקו
מי שרוצה את המרב מפסיד את המעט

קיין מירה לה ג'נטי נו ביב'י קונטינטה
המסתכל על אנשים לא יחיה מרוצה

איל קי נאדה קירי טודו לי סוברה
המסתפק במועט, הכול מספיק לו

אל סילוזו נו טייני ריפוזו
אין שלווה לקנאי

מיז'ור און פאשארו אין לה מאנו קי נו דוס בולאנדו
טובה ציפור אחת ביד משתיים עפות

מונצ'ו אב'לאר – מונצ'ו ייראר
הרבה דיבורים – הרבה טעויות


פתגמים בנושא הון וממון
אל אואנסו איז בואין בילאנסו
החיסכון יביא מאזן טוב

אל דאר אי איל אויר איסטה אין מאנו דל דיו
הנתינה והיש בידי האל

אימפריסטאדו דיב'י סיר פאגאאדו
חייבים לשלם את אשר לווים

אל בואין פאגאדור אז פאטרון די בולסאס אז'ינאס
המשלם במועד הוא בעל ארנקי הכסף השייכים לאחרים

דאמוס אי דאמוס – אטראס מוס טופאמוס
נותנים ונותנים – אך מוצאים עצמנו מאחור


פתגמים בנושא עני ועשיר
אל קי סמברה פוקו קי נו אספרי גראן סיגאדה
הזורע מעט אל יצפה לקציר גדול

אה גראנו אה גראנו אינצ'י לה גאיינה איל פאפו
גרעין אחר גרעין ממלאה התרנגולת את זפקה

אומברי ארטו נו אז קומידור
אדם שבע אינו זללן

קין טיינה בולסה נו טייני קוראסון
מי שיש לו כיס אין לב

אל נו טנייר מונצ'ו מאל אזי
המחסור עושה הרבה רע


פתגמים בנושא כבוד והנהגה
די לה קאב'יסה פ'יידי איל פישקדו
הדג מסריח מן הראש

אסקוב'ה בואנה בארי ביין
מטאטא טוב מטאטא היטב

קין נו טיינה כבוד סי אזי קרב'ון
מי שאין לו כבוד הופך לפחם

לוס פאניוס דאן אונוריס
הבגדים מעניקים כבוד

און לוקו קיטה סיין
משוגע אחד משגע מאה

פתגמים בנושא פטפוט ורכילות

אב'לאר סין פינסאר אז טיראר סין אפונטאר
לדבר בלי לחשוב - כמו לירות מבלי לכוון

לה לינגואה מאטה מאס מונצה ג'ינטה קה לה איספאדה
הלשון הורגת יותר אנשים מאשר החרב

לאס קוצ'יאדאס פאסאן אי לאס פאלאב'ראס קידאן
דקירת סכין חולפת, אבל המילים נשארות

לאס פארידיס טיינין אואידוס
לקירות יש אוזניים


כל הפתגמים נלקחו מספרו של משה דוד גאון "בשמים מספרד" בעריכתו של יהורם גאון.

 

[אחת אחת 11]

כל הכבוד! כבר כמעט התייאשתי...
את יודעת לפרק לי מילים? או לפחות כלל בסיסי? נניח אני רוצה אוזניים, זה פארידיס או- אואידוס? או שתיהם לא?

 

[GRN]

לצערי, אין לי שמץ בשפה הנכחדת הזאת.
אבל בואי ננסה, זה נראה דומה לשפות לטיניות אחרות:

לאס קוצ'יאדאס פאסאן אי לאס פאלאב'ראס קידאן
דקירת סכין חולפת, אבל המילים נשארות

לאס - נשמע כמו ה' הידיעה
קוצ'יאדס - דקירת סכין
פאסאן - חולפת
אי - אבל
פאלאב'ראס - מילים (כנראה הס' מרבה)
קידאן - נשארות

וכן הלאה על זו הדרך.
מעניין אם גוגל תרגם מתרגם את השפה הזאת

 

[אחת אחת 11]

לא הצלחתי לתרגם דרך גוגל ואין בכלל אופציה לשפה זו, אנסה לפרק בצורה הזו באמת בתקווה שלא אפשל שם...

 

[GRN]

לא הצלחתי לתרגם דרך גוגל ואין בכלל אופציה לשפה זו, אנסה לפרק בצורה הזו באמת בתקווה שלא אפשל שם...

מעניין אם יהיה מישהו שיוכל לעלות על פאשלה.
אם כן, תשמרי אותו טוב טוב לכתבה הבאה בנושא

 

[brod]

יש ספר של אלי וגולד (נדמה לי שמדובר ב'שתי טיפות מים')
שבו ישנה דמות שמדברת לאדינו
ככל הנראה יש בספר מילים מהשפה וכוכביות עמוסות מלל, תרגומים והבהרות מתחת
תנסי שם

 

[ניקול]

מעניין אם יהיה מישהו שיוכל לעלות על פאשלה.
אם כן, תשמרי אותו טוב טוב לכתבה הבאה בנושא

ברור שיש מי שיכול לעלות על הפאשלה.
אמנם אין הרבה דוברי לדינו, אבל עדיין יש!

11- שלחתי לך מסר באישי על מישהי שתוכל לדעתי לעזור לך

 

[לא חשוב לא ידועעע]

לא יודעת אם זה קשור לפה
אבל האם יש למישהו את השיר הזה בגרסה קצת יותר ספרדית? ועממית

- YouTube

Auf YouTube findest du die angesagtesten Videos und Tracks. Außerdem kannst du eigene Inhalte hochladen und mit Freunden oder gleich der ganzen Welt teilen.

youtu.be

אברהם אבינו בלדינו
וגם עוד שיר על שבת שאני לא זוכרת איך קוראים לו
בקיצור אם יש לכם שירים מסורתיים בלדינו בבקשה תעדכנו
תודה!