עזרה דוברי אנגלית/אמריקאים צריכים אתכם!!!!-תרגום ותמלול של סרטון באנגלית

  • הוסף לסימניות
  • #2
סליחה שאני מקפיץ נושא ישן אני לא חושב ששווה לפתוח נושא חדש
מי שיכול בבקשה לתרגם לי חלק מהשיר הזה של אייבי רוטנברג
אני מאוד אוהב את השירים שלו אבל שירים באנגלית אני מתרגם דרך תוכנה כדי להבין
ופה בשיר הזה לא כ''כ מובן לי מה המסר (נושא קצת עדין)
מצד שני חזקה עליו שלא תצא תקלה מתחת ידו
לכן אין צורך לתרגם מילה מילה אני רק מבקש להבין את העיקרון.
תודה לכולכם מראש וכל טוב
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
אפשר אולי לשאול בפורום אנגלית
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
אין על השירים שלו...
הרעיון הוא שנוצרי מוסלמי ויהודי טסים לועידה של אטאיסטים ואז בדרך המטוס הולך להתרסק ואז פתאום המוסלמי צועק לאללה והנוצרי ליש"ו והיהודי צועק שמע ישראל.
ואז החסיד שיושב במטוס שואל אותם אם הם עדיין מתכננים לטוס לועידת האתאיסטים...
אח"כ הנוצרי נהיה כומר המוסלמי בונה מסגד והיהודי ששמו Howard עדיין נשאר רופא שיניים אבל היום כולם קוראים לו חיימל ובשבת הוא לובש שטריימל.
הרעיון הוא שכל אתאיסט בפנים בפנים הוא באמת מאמין.
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
אין על השירים שלו...
הרעיון הוא שנוצרי מוסלמי ויהודי טסים לועידה של אטאיסטים ואז בדרך המטוס הולך להתרסק ואז פתאום המוסלמי צועק לאללה והנוצרי ליש"ו והיהודי צועק שמע ישראל.
ואז החסיד שיושב במטוס שואל אותם אם הם עדיין מתכננים לטוס לועידת האתאיסטים...
אח"כ הנוצרי נהיה כומר המוסלמי בונה מסגד והיהודי ששמו Howard עדיין נשאר רופא שיניים אבל היום כולם קוראים לו חיימל ובשבת הוא לובש שטריימל.
הרעיון הוא שכל אתאיסט בפנים בפנים הוא באמת מאמין.
תודה מיוחדת!(y)
יש דברים שאף תוכנה לא מצליחה לתרגם :D
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
בתאור העליז בהתחלה מתואר איך הם מתרגשים לקראת הועידה, ומה הולך להיות שם,
מה מזמינים לשתות
ומסתכלים בבוז על החסיד התמים שאוכל כשר,
איך הוא יכול להיות תמים כל כך להאמין שמישהו שם למעלה צופה בו
 
  • הוסף לסימניות
  • #7
יש למשהו את המילים?
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
אני רוצה תרגום ברור של ההוראות שבסרטון הזה
תודה רבה
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
יש צבע אחר ?
או זאת אומרת שקוף - כי ככה רואים בסרטון !
אני חושבת שזה החומץ הרגיל.
ניסיתי לתרגם את זה לראות האם מדובר בסוג מיוחד של חומץ אבל מתברר שזה פשוט 'חומץ לבן'.
נראה לי שהדגישו את זה כי יש הרבה סוי חומצים כמו חומץ בין יין או חומצים של פירות וירקות מסויימים.
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
האם הכרתם את הטריק לניקוי המחבת הזה?
מלח,
אבקת אפייה,
נוזל לניקוי כלים,
חומץ לבן.
ניסיתי וללא הצלחה :confused:

האם יש כמויות כמה צריכים לשים ?
והאם צריך להיות דוקא מלח גס ?
וכמה זמן צריך להיות כל דבר מונח ?
 
נערך לאחרונה ב:
  • הוסף לסימניות
  • #14
ניסיתי וללא הצלחה :confused:

האם יש כמויות כמה צריכים לשים ?
והאם צריך להיות דוקא מלח גס ?
וכמה זמן צריך להיות כל דבר מונח ?
אין לי מושג.
תרגמתי את מה שהיה כתוב בסרטון.
נסה אולי לתת לזה זמן.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

אשכולות דומים

כאן כתב המשתמש המוערך @אז נדברו שמתכננים לשנות את החישוב של הזכאות להנחה בארנונה.
במקום שיהיה את האפשרות לבחור האם לחשב את ממוצע ההכנסה של שלוש חודשים אחרונים או של השנה האחרונה - זה תמיד יחושב לפי סך ההכנסה השנתי.
אשמח למידע בנושא, איפה זה אוחז עכשיו, מה הסיכויים שבאמת זה יקרה? ואיך אפשר להגיש התנגדות.
כי אם זה יקרה והחישוב יהיה שרירותי לפי ההכנסה הממוצעת בחישוב שנתי, ייצא שמי שההכנסה שלו התכווצה בחודשים האחרונים שבעצם - דווקא עכשיו הוא צריך את ההנחה יותר מתמיד, לא יאפשרו לו את זה בגלל שהממוצע של ההכנסה השנתית הוא גבוה.
השכל הישר אומר שאי אפשר להימנע מלהושיט עזרה לבנאדם דווקא מתי שהוא צריך אותה יותר מתמיד.

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה