דרוש מידע דובר/ת ערבית?

[ש"ש]

מחפשת דובר/ת ערבית לשאלה קצרצרה ולא מסובכת.
(צריכה לדעת האם גוגל -מילון תרגם לי נכון מילה מסוימת).

מעדיפה באישי ולא פה. תודה מראש.

 

[סתם אחד]

מעט
יכול לנסות

 

[דגלית]

אם את מעונינת
יש לי אופציה לשאול ערביה

 

[א.ד.מ.]

עוד עצה טובה לגוגל טרנסלייט
זה לתרגם לשפה שאנחנו כן מבינים(אנגלית וכ''ו)
ואז לראות אם תרגם טוב ואח''כ לתרגם את האנגלית לשפה האחרת במקרה הזה ערבית
ככה בד''כ התרגום יוצא מדויק יותר

 

[david56889]

עוד עצה טובה לגוגל טרנסלייט
זה לתרגם לשפה שאנחנו כן מבינים(אנגלית וכ''ו)
ואז לראות אם תרגם טוב ואח''כ לתרגם את האנגלית לשפה האחרת במקרה הזה ערבית
ככה בד''כ התרגום יוצא מדויק יותר

השיטה הנ"ל בכלל לא מבטיחה דיוק, אבל כן מבטיחה שהטקסט יובן לנמען.

 

[א.ד.מ.]

השיטה הנ"ל בכלל לא מבטיחה דיוק, אבל כן מבטיחה שהטקסט יובן לנמען.

אכן,
זה לא בבילון ולכן כתבתי "מדויק יותר"
מה גם שבד''כ תרגום מאנגלית לשפה אחרת הוא טוב יותר מאשר מעברית
אני דובר שפה זרה וכשאני עושה כן בד''כ התרגום הוא בסדר אם כי הרבה פעמים יש צורך להוסיף מילה או פסיק כדי שיתרגם כרצוי.
בהצלחה....

 

[Yoni Omesi]

אני דובר ערבית
أنا أعرف اللغة العربية

 

[ש"ש]

אני דובר ערבית
أنا أعرف اللغة العربية

תודה לכולם.
הסתדרתי.
תזכו למצוות.