כללי הערות שוליים באינדזיין

[מילכה]

אני עובדת על חוברת עבודה לבית ספר, עבודה קטנה, בערך 30 עמודים של טקסט באנגלית, פה ושם מאט תמונות, עם footnotes למילים הקשות, בתחתית הטקסט יופיע התרגום שלהם לעברית.
אינדזיין מכניס את המילים אחת מתחת לשניה, וזה לוקח לי חצי עמוד רק עם התרגום, ומאט טקסט בכל עמוד, כשהייתי מעדיפה שההערות יופיעו אחת לייד השניה בשורות ארוכות, מכיון שכל הערה היא בת מילה אחת או שתים (אולי בעמודות וכד', אבל הטקסט לא בעמודות, וההערות לא יוכלות להיות מעוצבות בעיצוב עמוד שונה מהטקסט עצמו, עד כמה שאני יודעת).
חוץ מידינית, לוותר על פונקצית הערות ורק להכניס שורת טקסט בסוף כל עמוד אחרי העצוב... יש עוד דרך לעשות זאת חכם יותר? (שאם הטקסט וכמה שורות עוברות לדף הבא, לא צריך לשכתב מחדש את כל שורות התרגום מתחתית העמוד???)
בתודה מראש!
מילכה

 

[אליהו פריד]

מילכה, ולמה את לא מתקשרת אלי????
אולי אוכל לעזור לך????

 

[sr]

איזה סוג עזרה יש להציע? היה לי גם בעיה עם הערוץ שוליים אבל לבסוף הפכתי להערות סיום ובניתי לבד בכל עמוד או שפשוט בסוף הפרק
יש הצעה נוספת?

 

[sr]

איזה סוג עזרה יש להציע? היה לי גם בעיה עם הערוץ שוליים אבל לבסוף הפכתי להערות סיום ובניתי לבד בכל עמוד או שפשוט בסוף הפרק
יש הצעה נוספת?

 

[תוסס]

אפשר לעמד את הכל ואח"כ להפעיל סקריפט שלוקח את כל ההערות ושם אותם בתיבת טקסט נפרדת בסוף הטקסט ואז אפשר לקחת אותו ולשפוך אותו ידנית

 

[מילכה]

תודה אליהו על הרצון הטוב! אם יש פטרון לבעיה, בו ננסה ליידע את כולם, זה בטח בעיה ידועה, ולא פעם ראשונה שמעצבים נתקלים בה...

 

[מילכה]

אפשר לעמד את הכל ואח"כ להפעיל סקריפט שלוקח את כל ההערות ושם אותם בתיבת טקסט נפרדת בסוף הטקסט ואז אפשר לקחת אותו ולשפוך אותו ידנית

אני אף פעם לא עבדתי עם סקריפטים באינדזיין, ואולי זו תהיה הזדמנות לשבור את הקרח ולהכנס למים... (שנראים לי קרים מאוד מאוד)
רק שאלה טכנית בנושא, כשההערות כל אחת לוקחת שורה, חצי מהעמוד הוא טקסט, וחצי הערות. ברגע שההערות ייתחלפו למס' שורות בודדות, ייכנס הרבה יותר טקסט בתוך העמוד, הסקריפט ייצטרך לזהות את הטקסט הנוסף גם כן באותו עמוד, ולצרף את אותם הערות כמובן.