עזרה השיר "אבא תחדש אותי לגמרי" באידיש

[זבדיאל]

צריכה דחוף!
כבר הפכתי את הרשת, ולא מצאתי,
אולי יש באמתחתו של מישהו?

תזכו למצוות!!

 

[לוי אלי]

אתם יודעים שיש דבר כזה או שאתם מבררים?

 

[הטעם המושלם]

יש לי מילים בערך, יעזור? ו @לוי אלי ברור שיש

 

[לא מאוחר]

באידיש יעזור?

 

[הטעם המושלם]

הפזמון הוא משהו כמו
טאטע באניי מיר אינגאנצן,
ראטעווע מיר אן א?

 

[לוי אלי]

הפזמון הוא משהו כמו
טאטע באניי מיר אינגאנצן,
ראטעווע מיר אן א?

אאההה... נכון!
שיר ישן!

 

[לא מאוחר]

הפזמון הוא משהו כמו
טאטע באניי מיר אינגאנצן,
ראטעווע מיר אן א?

טאטע, ביי ניי מיר אינגאנצן
פלאקער מיר אן מיין הארץ

 

[הטעם המושלם]

טאטע, ביי ניי מיר אינגאנצן
פלאקער מיר אן מיין הארץ

אין מילים כאלו ביי ניי באידיש, באניי- זה תחדש , ושאר השיבושים- זה בכל זאת שיר שמעולם לא קראתי, רק שרתי מגיל שנתיים בערך...

 

[לוי אלי]

זה התוצאה הראשונה שעולה כשכותבים את המילים האלו...​

מה זה?
זה קשור?

 

[הטעם המושלם]

זה התוצאה הראשונה שעולה כשכותבים את המילים האלו...​

מה זה?
צפה בקובץ המצורף 1566727זה קשור?

חסום. מה זה?

 

[לוי אלי]

חסום. מה זה?

איזה סינון?

 

[לא מאוחר]

חסום. מה זה?

ברסלב סענטער

 

[הטעם המושלם]

איזה סינון?

קיבלתי- בדיוק זה השיר, לשואל השאלה- קיבלת!
וואס איז געווען, איז געווען, און וואס איז געשען איז געשען
וואס סי וועט זיין וועט זיין, א עיקר בין איך א איד
טאטע באניי מיר אינגאנצן, פלאקער מין אן מאן הארץ, טאטע באניי מיר אינגאנצן, פלאקער מיר אן מיין הארץ
כמובן בהברה חסידית, לטובת מי שלא מבין אז למה אני כותבת רגיל- זה כי הכתיב הוא אותו כתיב באידיש חסידית וירושלמית

 

[חדוי לינד]

ואס איז געווען, איז געווען, און וואס איז געשען איז געשען
וואס סי וועט זיין וועט זיין, א עיקר בין איך א איד

אני מכירה בגרסה:
וואס איז געווען איז געווען, איך הייב פון איצטער אן.
(כנראה הגרסה הירושלמית, לפי ה'איצטער')

בעברית:
מה שהיה היה, אני מתחיל מחדש.
אבא תחדש אותי לגמרי, תדליק בי את הנשמה.

 

[לוי אלי]

מסתבר @זבדיאל לא נמצאת כאן...
ככל הנראה שכשתשוב יהיה לה את התשובה!

 

[לא מאוחר]

איפה יש את השיר באידיש

 

[הטעם המושלם]

@לא מאוחר

זה התוצאה הראשונה שעולה כשכותבים את המילים האלו...​

מה זה?
צפה בקובץ המצורף 1566727זה קשור?

 

[לוי אלי]

לידיעת @הטעם המושלם
אני בעצמי לא הצלחתי לשמוע את השיר בקישור שהעלתי ק"ו שלא להוריד את הקובץ

 

[זבדיאל]

תודה לכולם על הרצון הטוב.
באמת שזה היה חשוב לי.
ב"ה בסוף מצאתי בדיסק של לחיים פורים של כהנא
הקובץ הנ"ל שצירפו, לא נפתח לי...
מי שרוצה קישור אחר, בבקשה

וואס איז געווען איז געווען

Provided to YouTube by DistroKidוואס איז געווען איז געווען · יוסף משה כהנאפורים טיש 3℗ Lchaim Productions By JewishMusic.fmReleased on: 2010-03-03Auto-genera...

www.youtube.com