והפעם... בורחים מירושלים

[נינה]

עוד קומיקס ירושלמי, למה אני כל כך אוהבת לצייר את הדמויות שלה?

 

[טובה ע]

נראה מאוד יפה, חבל שזה בקטן, לא רואים כ"כ טוב את הפריטים והכיתובים

 

[יוסף צבי]

יפה מאוד
אוי מי ששמע פעם הסבתות הירושלמיות מדברות על ה-"אלט שטאט"
כמה נוסטולגיה זה מעלה לו
מתוק מדבש

 

[מוטי הלר]

זייער זייער שיין און פיין

 

[נינה]

מה שמעניין.. שהסבתות שלי לא דברו על ה'אלט שטאט' כי הם לא היו שם, ובכל זאת.. מרגישה נוסטלגיה

 

[קריצה]

אוף,
תתנו גם תרגום לעברית

 

[אסתי 25]

אהבתי את השוקולאדע
לעניות דעתי יותר אוטנטי- "צ'וקולאדע"

 

[♦ברכי קעניג♦]

געשמאק און שיין!

 

[יוסף צבי]

אהבתי את השוקולאדע
לעניות דעתי יותר אוטנטי- "צ'וקולאדע"

כנראה שלא שמעת אף פעם הסבתות הירושלמיות
ואם כבר אוטנטי, הייתי אומר "טשוקלאדע"

 

[נינה]

כנראה שלא שמעת אף פעם הסבתות הירושלמיות
ואם כבר אוטנטי, הייתי אומר "טשוקלאדע"

מה שנכון נכון..
ומצחיק, שהעורך ביקש ממני לתקן ל.. טשאקאלאדע:
אז תיקנתי.

 

[יוסף צבי]

מה שנכון נכון..
ומצחיק, שהעורך ביקש ממני לתקן ל.. טשאקאלאדע:
אז תיקנתי.

טשאקאלדע? ככה כותבים עם א' אחרי הש'? או עם ו'?
אני באמת לא יודע? אני שואל?
ד"א אם מותר לשאול אידיש זה שפת האם שלך?

 

[נינה]

הקומיקס הולך לאמריקה, ושם מאייתים את המילים כך, נאלצתי ללמוד את זה, מה לעשות..
אכן, שפת האם שלי לשמחתי, היא אידיש

 

[יוסף צבי]

אני באמת שואל
כאן בארץ מאייתים עם ו'?

 

[נינה]

האמת, שגם בארץ, באידיש כותבים א' ולא ו', אבל גם אם אשים ו' זה יעבור, ובאמריקה לא.
השם של גדי פולק- (בקומיקס שהוא מצייר לחו"ל באידיש) זה - פאללאק..

 

[אסתי 25]

כנראה שלא שמעת אף פעם הסבתות הירושלמיות
ואם כבר אוטנטי, הייתי אומר "טשוקלאדע"

שמעתי ועוד איך...
לי אישית היתה סבתא כזאת "אמיתית" ממאה שערים והיא דווקא היתה אומרת צ'וקולאדקע
ובהגיה לא נראה לי ששומעים הבדל בין צ'וקו... וכו' ל -טשוקו...

 

[יוסף צבי]

בעברית אולי כותבים באמת צו'קלאדע
אבל באידיש בוודאי כותבים טשאקאלדע
הבעיה רק שבעברית לא אומרים טשקאלדע