כללי טיפ: איך לתרגם מסמך אינדיזיין מכל שפה לכל שפה?

[אריאל וו]

רציתם פעם לתרגם מסמך אינדיזיין מעברית לשפה אחרת? בצורה פשוטה ומהירה?

כמובן שאפשר להעביר את זה למתרגם מקצועי שיעשה את העבודה, אבל לפעמים זה יקר וקצת איתי.

חשבתי על רעיון איך להביא אל תוך אינדיזיין את התרגום של גוגל. נכון שגוגל מלא טעויות, אבל בכל זאת, אחרי התרגום אפשר להעביר את המסמך לחבר שמדבר את השפה כדי לתקן שגיאות בוטות -- זה עדיין זול יותר ומהיר יותר מתרגום מקצועי. ואם מתרגמים למשל מעברית לאנגלית או צרפתית או ספרדית, יש מספיק דוברי שפות אלו אצלנו שאולי יוכלו לעזור קצת לתקן את השגיאות הגדולות.

הרעיון היה שהעיצוב, סגנונות הפסקה וסגנונות התו כולם יישארו במקום, ורק השפה תשתנה -- ממש כמו שקורה כשמתרגמים אתר ב-Google Translate.

למשל, מכתב לסיוע עבור צדקה, קרן או כולל: מעצבים את המכתב בשפת המקור באינדיזיין, ואז בכמה קליקים אפשר לשנות את השפה לכל שפה אחרת ולהשאיר את העיצוב במקום, עם כל הסגנונות (או, עוד יותר טוב, עם סגנונות חדשים עבור השפה החדשה). מעבירים את המכתב לחבר לתקן שגיאות, ושולחים לכל העולם!

נשמע נחמד?

אז אמנם כתבתי סקריפט שיעשה בדיוק את זה. אפשר לנסות אותו פה: https://www.id-extras.com/products/translate

אשמח לשמוע חוו"ד, ורעיונות לשיפור!

אריאל

 

[ז.רבינוביץ]

שמעתי פעם מירמי אריאלי...

שהממוחה הגדול לאינדזיין 'אדי רביד' כבר פיתח בעבר כזה תוסף שבלחיצת כפתור הופכים ספר שלם לשפה הרצויה וזה גם הופך את כל הגדרות המסמך לתואמות לשפה הרצויה. (ימין שמאל וכ')

חברת אדובי קנתה ממנו את התוסף...

 

[אריאל וו]

נשמע כמו התוסף שלי (שהוא גם הופך את הגדרות סגנונות הפסקה לתואמות את השפה).

אבל זו הפעם הראשונה שאני שומע שמישהו כבר כתב את זה. לא ראיתי לתוסף הזה זכר שבום מקום, ובוודאי שזה לא אופציה קיימת באינדיזיין.

אם יש לכם עוד פרטים אשמח לשמוע. אבל נראה לי שיש כאן טעות.

אריאל

 

[אריאל וו]

(אולי כוונתכם לאופציה של Reverse Layout, שהופך את העיצוב של מסמך משמאל לימין ולהיפך? אבל זה לא ממש מתרגם את הטקסט כמו התוסף הזה שלי....)