כדור גלידה באידיש

[לו יצוייר]

איך מתרגמים את הצירוף "כדור- גלידה" באידיש- הברה ירושלמית?
אני יודעת איך אומרים כדור ואיך אומרים גלידה, אבל לא בטוחה שהצירוף שלהם הוא בתרגום חופשי.

 

[MV25]

לא נראה לי קיים...
זה א פארציע אייז קרעם
-מנה-

 

[נני5]

כדור באידיש ירושלמית, זה לא טאבע?

 

[ch3]

מי שהמציא את האידיש ירושלמית, חשב על כדור גלידה?!

 

[כתיבה נכונה]

באידיש אמריקאית הייתי כותב "א סקופ אייז קריעם"

 

[רוצה טוב]

"שעפּ פון אייז קריעם" זה התרגום הנכון.

תרגום מסמכים מאידיש לעברית כולל עריכה ספרותית <לא ניתן לפרסם מיילים באופן פומבי>

 

[MV25]

איך וייסנישט וואס איז דאס שעפ?

ס'איז דא א שעפ לעפל וואס שעפט די זופ פון טעפל אבער א שעפ אייז קרעם?

זה כמו לגימה גלידה

 

[טונר]

באידיש בני ברקית אומרים: "א כדור גלידה" מספיק, לא?

 

[dovy]

איך פותחים נושא לפורום חדש

תודה

 

[יוחנן777]

הרב גוגל אומר שאומרים ככה "שעפּ פון אייז קרעם"

 

[רוצה טוב]

איך וייסנישט וואס איז דאס שעפ?

ס'איז דא א שעפ לעפל וואס שעפט די זופ פון טעפל אבער א שעפ אייז קרעם?

זה כמו לגימה גלידה

דער טייטש פון די ווארט שעפ איז ארויס נעמען הטייל פון הזאך, און דער זעלבע זאך כדור גלידה מיינט הטייל פון הפושקע אייז קריעם, במיילא רופט מען האס השעפ פון אייז קריעם.