כללי לבקיאים בשפת האידיש

[סיפי]

לבקיאים בשפת האידיש.
איך מאייתים את המילה כבשה- שעפס אבל עם התוספת "לה" משהו כמו "שעפסלה"
אני לא יודעת אם שעפסלה/ שעפסעלה/ שעפסאלה או אולי יש עוד אופציה?
תודה

 

[יוניברסל]

לבקיאים בשפת האידיש.
איך מאייתים את המילה כבשה- שעפס אבל עם התוספת "לה" משהו כמו "שעפסלה"
אני לא יודעת אם שעפסלה/ שעפסעלה/ שעפסאלה או אולי יש עוד אופציה?
תודה

שעפעלע / שעפסעלע

 

[אשר גולד]

טוב מאוד
ובכלל נקוט האי כללא בידך
הלה עם ה זה רק בעברית באידיש אין דבר כזה רק עם ע = לע כי ה -ע משמש במקום סגול

 

[נחמי ווייס]

שעפסאלע / שעפאלע

 

[סיפי]

אז מי צודק???????????

 

[אשר גולד]

הצ'אלמרים וקצת ישראלים אומרים שעפסאלע
והאמריקאים וההונגרים והפולנים אומרים שעפעלע או שעפסעלע

וכמובן הסגנון המקובל בכתיבה זה אמריקאי כי אחרת זה פשוט בלתי קריא

 

[פרסומון]

הצ'אלמרים וקצת ישראלים אומרים שעפסאלע
והאמריקאים וההונגרים והפולנים אומרים שעפעלע או שעפסעלע

וכמובן הסגנון המקובל בכתיבה זה אמריקאי כי אחרת זה פשוט בלתי קריא

מצטרף.

 

[צילומית]

כל הכבוד על ההתחשבות בדוברי אידיש
אם אני רואה טקסט באידיש כתוב בשגיאות זה כואב לי בשיניים
לא אקנה מוצר כזה......

 

[סיפי]

אז תזכרי לקנות את המוצר הזה כשיצא לשוק.
(ואין לי שקל רווח מהקנייה שלך........)

 

[אליהו פריד]

שעפס'לע

 

[סיפי]

התבלבלתי לגמרי.
אם למשהו יש מילון עברי-אידיש, אשמח אם יוכל לבדוק לי זאת, ולציין שזה מתוך המילון. (התרגום בגוגל לא נותן)
תודה, ותודה רבה!

 

[קופירייט]

אתה יכול לסמוך על אליהו פריד
בעברו הוא היה מגיה לשוני בעיתון בשפת האידיש.

 

[נוכחות לעסקים]

גרש כסימון דיאקריטי קיימת רק בשפה עברית הגרש משנה את הגייתן של אותיות להגאים אחרים ואחד השימושים הוא סימון מילה כבעלת מקור או הגייה יידישאים: חבר׳ה, תכל׳ס, הרשל'ה, אבאל׳ה. ביידיש אין שימוש כזה בגרש
[מתוך ויקיפדיה]

 

[אליהו פריד]

גרש כסימון דיאקריטי קיימת רק בשפה עברית הגרש משנה את הגייתן של אותיות להגאים אחרים ואחד השימושים הוא סימון מילה כבעלת מקור או הגייה יידישאים: חבר׳ה, תכל׳ס, הרשל'ה, אבאל׳ה. ביידיש אין שימוש כזה בגרש
[מתוך ויקיפדיה]

לא נכון.
יש המון דוגמאות שמשתמשים במרכאה

נאך עטליכע שעה'ן
ס'טוט מיר וויי די הענט
איך בין געגאנגען מיט משה'ן
ס'איז דא א מענטש.
איך רעדט יעצט מין א מענטש'ן
ה "לה" כמו אבאלא הוא הרשל'ה מבטא חיבה
בעוד שביידיש ה"לע" מבטא הקטנה כמו
מויד - מיידלע
קנאך - קנעכל
לעפל - לעפאלע
גאס - געסל
דארף - דערפל
בוך - ביכל
וכו' וכו'

 

[ונתנו10]

אליהו מדבר על האידיש של ה(א)יידישיסטען,
אבל בבית ידעו שכותבים שעפעלע, שעפסעלע, כמו שכתבו לך בהתחלה.

 

[יענקי111]

הכתיבה הנכונה היא כמו שאשר גולד כתב. חן חן על הדיוק והקיצור במילים!!!