כללי לדוברי אידיש

[גרפטריק]

האם הכותרת מובן או שצריך הסבר (ז"א שזה לא טוב)

 

[cheinanit]

נאר רעדן און לערנען.

אין - ב...
און - ו...

 

[גרפטריק]

נאר רעדן און לערנען.

אין - ב...
און - ו...

תודה תיקנתי
לשאלתי, מובן או לא מובן?

 

[הניה]

אני דווקא הבנתי שזה רק לדבר בשעת הלימוד?? גם משחק מקנה ידע, ודווקא נהניתי...

 

[פרינטופ]

מובן, מובן.
אני הבנתי: רק לדבר וללמוד? גם לשחק, ותרגמתי לעצמי: אין צורך רק לדבר כדי ללמוד; ניתן ללמוד גם על ידי משחק.
טעיתי?

 

[נ פלוס]

אפשר להגיד שכן...

 

[ov]

מאד מובן!
יש כמה טעויות כתיב...

 

[ונתנו10]

ביכאלאך = ירושלמי. (ולמטה אתה כותב ביכלאך). עדיף לכאורה ביכלעך.
פון די שענסטע און די בעסטע
און אלעס אין די אידישע שפראך.
מיט פילע און רייכע.

 

[ונתנו10]

אני הבנתי: רק לדבר וללמוד?

כרגע הכותרת היא: רק לדבר בלימוד? גם לשחק (אפשר) באידיש.

 

[גרפטריק]

כרגע הכותרת היא: רק לדבר בלימוד? גם לשחק (אפשר) באידיש.

זאת הכוונה
השאלה היא אם זה מובן ממבט ראשון או שצריכים להסביר וזה כבר לא טוב

 

[ונתנו10]

לא צריך להסביר. הכותרת טובה.
היא לא וואו. אבל עוברת מסך.

הייתי מכניס קצת חמימות במודעה.
לדוגמה "און אלעס אויף אונזער היימישע שפראך".

 

[נ פלוס]

ביכאלאך = ירושלמי. (ולמטה אתה כותב ביכלאך). עדיף לכאורה ביכלעך.
פון די שענסטע און די בעסטע
און אלעס אין די אידישע שפראך.
מיט פילע און רייכע.

אומרים ביכלעך וכותבים ביכלאך

 

[ונתנו10]

אומרים ביכלעך וכותבים ביכלאך

לא אצלינו...

 

[פריהעץ]

בחוץ לארץ צריכים לחשוב פעמים מה המסר בזה, אבל בארץ ישראל זה יותר מובן