לדוברי אנגלית שוטפת בלבד | חסד לשמו

[ותמיד לבחור]

עבור פרוספקט התנדבותי לארגון חסד קטן, דרוש תרגום לנוסח הקצר הבא:


"בתנאי המחיה הקשים של ארץ הקודש, לא פלא כי משפחות מרובות ילדים מתקשות לשרוד מבחינה כלכלית. מידי בוקר, הורים רבים לא יודעים מהיכן יגיע הסנדביץ לילקוטם של ילדיהם. אלפי (!) ילדים יהודיים, דור העתיד שלנו, מסתובבים רעבים. ילדים רעבים לא יכולים ללמוד, לגדול ולהתפתח כיאות. כלומר, דור העתיד של עם ישראל נמצא בסכנה!
בדיוק לצורך כך הוקם ארגון ההצלה '****'. הארגון מסייע למשפחות ברוכות ילדים, ע"י חלוקת סלי מזון הכוללים לחם, חלב, ביצים וכו', לילדים שללא הארגון, היו חסרי מצרכי יסוד אלו! בערבי חגים, מקבלת כל משפחה נזקקת מענק כספי, המאפשר להכנס לחג בכבוד.
למעשה, מהווה '****' קרן אור של ממש, למאות משפחות מוכות רעב.
כמובן, תחזוקת הארגון דורשת הון לא מבוטל, ומידי יום נוספים ילדים למעגל העוני, מה שמחייב אותנו לפנות אליך, תורם יקר.
אנא, פתח לבך לילדי ארץ ישראל הרעבים. עזור לנו ל****!

אבקש שרק דוברי אנגלית שוטפת יענו, שכן אחרת יכולתי לתרגם עצמונית באנגלית הלא גרועה שלי...

___
*הכוכביות הינן תחליף לשם הארגון.




תזכו למצוות ולכל מילי דמיטב.

 

[ותמיד לבחור]

 

[ותמיד לבחור]

דחוף, אנשים טובים!

 

[eliaviva]

תרגמתי אבל זה לא 100%.

In the difficult living conditions of Erez Yisroel, there is no wonder that many large families cannot survive financially. Every morning, many parents doen't know where their children's sandwiches will come from. Thousands(!) of Jewish children, our future generation, are hungry. Hungry children cannot study properly and cannot develop as they should. The future generations of Am Yisroel are in danger!
For this purpose, Hatzala "..." was founded. The organization assists children from large families, by distributing food baskets that include bread, eggs, milk etc. Without Hatzalah "..." these children would lack these basic foods. On erev Yom Tov each family receives money so they can go into Yom Tov properly.
For hundreds of needy familys, hatzalah "..." is their sunlight.
This organization has many expenses, and every day more and more children are added to the organizations list. This is why we are turning to you.
Please, open your heart to the hungry children of Eretz Yisroel. Help "..."!

 

[כתיבה נכונה]

אני צריך לומר שהתרגום יפה ומקצועי.