עזרה לדוברי האידיש שבינינו - דרוש תרגום

[חזקי ☆]

הרבה יותר קשה לכתוב תגובות באידיש
זה הרבה יותר מלל.
כל תגובה תיראה כמו מאמר....

 

[מאן דאמר]

טוב, מתחרט....

למה להתחרט? אתה לגמרי צודק.

יש כמה וכמה סוגים של 'צו'. ברור שב'צו גיין' המילה 'צו' מקבילה ל'ל' של ללכת.

ב'צו הערן' 'צו מאכן' וכדו', זה 'צו' מסוג אחר לגמרי. זה תחילית (Prefix), שמשנה את המשמעות של המילה.

'הערן' זה לשמוע, ו'צוהערן' זה להקשיב. 'מאכן' זה לעשות, ו'צו מאכן' זה לסגור.

זה אחד המאפיינים של היידיש (וגם גרמנית), תחיליות שנותנות למילה משמעות אחרת. כמדומני שיש כמעט כ-20 תחיליות כאלה: אנ, אפ, אויפ, צו, דער, איינ, אויס, איבער, צוזאמען, ועוד.

 

[חזקי ☆]

למה להתחרט? אתה לגמרי צודק.

יש כמה וכמה סוגים של 'צו'. ברור שב'צו גיין' המילה 'צו' מקבילה ל'ל' של ללכת.

ב'צו הערן' 'צו מאכן' וכדו', זה 'צו' מסוג אחר לגמרי. זה תחילית (Prefix), שמשנה את המשמעות של המילה.

'הערן' זה לשמוע, ו'צוהערן' זה להקשיב. 'מאכן' זה לעשות, ו'צו מאכן' זה לסגור.

זה אחד המאפיינים של היידיש (וגם גרמנית), תחיליות שנותנות למילה משמעות אחרת. כמדומני שיש כמעט כ-20 תחיליות כאלה: אנ, אפ, אויפ, צו, דער, איינ, אויס, איבער, צוזאמען, ועוד.

נכון, (תודה על העידוד...)
גם 'צוגיין' זה 'לגשת'
אבל כשתרצו לתרגם 'לגשת' לאידיש תאמרו 'צו צוגיין'

 

[בשבילי]

אבל כשתרצו לתרגם 'לגשת' לאידיש תאמרו 'צו צוגיין'

לא בדיוק :
ווער וויל צוגיין צום עמוד
ווער וויל צוצוגיין...

 

[מאן דאמר]

גם 'צוגיין' זה 'לגשת'
אבל כשתרצו לתרגם 'לגשת' לאידיש תאמרו 'צו צוגיין'

נכון מאד.

ולמה? כי יש כאן שני סוגי 'צו' ביחד. הפועל של גישה הוא 'צוגיין', ובמילה לגשת יש גם את ה'צו' של הל'.

אז מכניסים את ה'צו' של הל' בין התחילית למילה, כמו שאומרים: 'אנ צו טוהן' (ללבוש), 'אויפ צו הענגען' (לתלות).

 

[חזקי ☆]

לא בדיוק :
ווער וויל צוגיין צום עמוד
ווער וויל צוצוגיין...

אבל באמת אמורים להגיד 'צו צוגיין'

 

[בשבילי]

אבל באמת אמורים להגיד 'צו צוגיין'

לא יודע
נראה לי מגוחך

 

[חזקי ☆]

לא יודע
נראה לי מגוחך

תרגום בגוגל:
צוגיין = גישה
צו צוגיין = לגשת

 

[mishtamesh]

@חי"ק @אני לגבי ...
האסט מורא צו צוגיין?

 

[לוי יצחק.]

@חי"ק @אני לגבי ...
האסט מורא צו צוגיין?

איך האב מורא צוגיין אזוי

 

[בשבילי]

האסט מורא צו צוגיין?

@mishtamesh
ווער וויל צו צוגיין...

 

[איש טוב.......]

אז יש מצב כאן פורום לדוברי אידיש?

פארוואס פעלט דאס אויס....

הרבה יותר קשה לכתוב תגובות באידיש
זה הרבה יותר מלל.
כל תגובה תיראה כמו מאמר....

אלא אם כן, נכתוב גם בקיצורים שבשפה
למשל:
וואס פעלדאסויס...........

 

[זה מבית שמש]

הקב"ה ימלוך לבדו,

לא כ"כ צודק,כי תרגום ל באשעפער זה בורא

 

[איש טוב.......]

לא כ"כ צודק,כי תרגום ל באשעפער זה בורא

זה נכון לגבי תרגום מילולי, אבל ברור שלזה הכוונה.

 

[בשבילי]

[QUOTEא חסיד]הקב"ה[/QUOTE]

לא כ"כ צודק,כי תרגום ל באשעפער זה בורא

זה נכון לגבי תרגום מילולי, אבל ברור שלזה הכוונה.

תרגום של הקב"ה - דער הייליגער געבענטשט איז ער

 

[חזקי ☆]

זה נכון לגבי תרגום מילולי, אבל ברור שלזה הכוונה.

מה הבעיה?
הבורא ימלוך לבדו

 

[קרץ]

אין ביטוי מדויק למשפט בעברית
קומען - יבוא
צו גיין - ללכת

כמו שבעברית הגיוני לומר "אני עומד לצאת מהבית", אז באידיש הגיוני להגיד "בא ללכת"...

 

[פיר]

תודה רבה!!
רק עדיין לא הבנתי מה פירוש משיח וועט קומען צו גיין...
זה ביטוי כזה?

מתישהמשיחיבוא באידיש צו גיין זה שם נרדף להגעה בעברית