כללי למבינים באינדי - טקסט דו לשוני וסוגריים

[stsh]

עימדתי ספר באינדי, עם סגנונות תו ופיסקה.
הספר בעברית, אך יש בתוכו גם טקסט לועזי שפעמים רבות מגיע בתוך סוגריים.
כנראה שבהקלדת הספר לא הקפידו על אחידות - מעבר לאנגלית גם בסוגריים ולא רק במשפט.
כעת מופיעים משפטים באנגלית, כאשר חלקם עם סוגריים בעברית וחלקם באנגלית.

אולי למי מכם יש רעיון כיצד לשנות את כולם לאנגלית, אבל בלי שהמשפט או הסוגריים יתהפכו??

 

[eliezer]

....

 

[eliezer]

עימדתי ספר באינדי, עם סגנונות תו ופיסקה.
הספר בעברית, אך יש בתוכו גם טקסט לועזי שפעמים רבות מגיע בתוך סוגריים.
כנראה שבהקלדת הספר לא הקפידו על אחידות - מעבר לאנגלית גם בסוגריים ולא רק במשפט.
כעת מופיעים משפטים באנגלית, כאשר חלקם עם סוגריים בעברית וחלקם באנגלית.

אולי למי מכם יש רעיון כיצד לשנות את כולם לאנגלית, אבל בלי שהמשפט או הסוגריים יתהפכו??

יש גם סוגריים לטקסט העברי?

 

[stsh]

כן.

 

[eliezer]

כן.

חפש בגרפ (\(|\))([a-zA-Z]) החלף בסוגריים פותחות+$2
אחר כך החלף הסדר, של שתי קבוצות שבסוגריים, והחלף ב $1+סוגריים סוגרות.


לא ימצא מספרים!
אם יש מספרים מייד בתחילת סוגריים, או בדיוק בסוף, צריך פתרון אחר.

 

[eliezer]

חפש בגרפ (\(|\))([a-zA-Z]) החלף בסוגריים פותחות+$2
אחר כך החלף הסדר, של שתי קבוצות שבסוגריים, והחלף ב $1+סוגריים סוגרות.


לא ימצא מספרים!
אם יש מספרים מייד בתחילת סוגריים, או בדיוק בסוף, צריך פתרון אחר.

בעצם התהפכו הסוגריים או רק העיצוב פגום?

 

[stsh]

ראשית, המון תודה על הנכונות
הבעיה היא אסטתית, או לשונית. אין בעיה של סוגריים הפוכות כרגע.
זה לא נכון שטקסט באנגלית יופיע פעם בסוגריים בעברית ופעם באנגלית.
הסברתי את עצמי טוב?

 

[eliezer]

ראשית, המון תודה על הנכונות
הבעיה היא אסטתית, או לשונית. אין בעיה של סוגריים הפוכות כרגע.
זה לא נכון שטקסט באנגלית יופיע פעם בסוגריים בעברית ופעם באנגלית.
הסברתי את עצמי טוב?

אז חפש:
\(.+?[\l\u]+.+?\)
ימצא כל סוגרים המכילות גם אנגלית! (בעיקר כדי להתמודד עם מספרים, אם יש גם סוגריים המכילות גם עברית וגם לועזית
תשתמש :
1. \([\l\u]+
2. [\l\u]+\)
)
והחלף בסגנון תו הרצוי לך.
אפשר גם להכניס לגרפ סטייל