"לעשות נחת רוח" אהרלה סמט (מצורף פה). מישהו יודע מה המילים באידיש והתרגום ?

[אש א.ש.]

מישהו יודע ?
@שמחת חיים
יש פה עוד חסידים ?

 

[שמחת חיים]

מישהו יודע ?
@שמחת חיים
יש פה עוד חסידים ?

אתה???

 

[שמחת חיים]

לעשות נחת רוח לבורא יתברך שמו
מיר מיינען נישט קיין כבוד מיר מיינען נישט קיין געלט מיר מיינען דער באשעפער וואס פיהער דער גאנצע געלט
(תרגום חופשי: אנחנו לא חושבים כבוד, לא חושבים כסף, אנחנו רק מתכוונים וחושבים לה' שמנהיג את העולם.)

 

[אש א.ש.]

אתה???

לצערי עוד לא.

מיר מיינען נישט קיין כבוד מיר מיינען נישט קיין געלט מיר מיינען דער באשעפער וואס פיהער דער גאנצע געלט

נראה לי שבהמשך יש עוד קטע שלא כתבת.
תשמע שוב.

 

[בֶּכָויֹל מקרה]

אההה איי איי מיר מיינען נישט קיין כבוד, מיר מיינען נישט קיין געלט, מיר מיינען דער באשעפער וואס פירט די גאנצע וועלט.
התירגום:
אנחנו לא מתכוונים לכסף, אנחנו לא מתכוונים לכבוד, אנחנו מתכוונים להקב"ה שמנהיג את כל העולם,
זה המילים שארהלע סמט שר כשהוציא את הגירסא הזאת (שהוא שר את זה בפעם הראשונה במירון לג בעומר שנה שעברה)
עכשיו יש את הגירסא השניה שהוא שר את זה בדיסק אוירא דארץ ישראל, אבל כל הזמרים שרים את הגירסא הראשונה
ובגירסא השניה הוא מוסיף בפעם השניה את המילים: מיר מיינען נאר דיין כבוד, מיר דארפן נאר געלט, ווייל מיט אביסעלע געלט קען מען אויף טאן א וועלט,
והתירגום: אנחנו מתכוונים לכסף, אנחנו צריכים רק הכסף, כי אם קצת כסף כסף אפשר להפוך עולמות

 

[תובנת]

מישהו יודע ?

והתירגום: אנחנו מתכוונים לכסף, אנחנו צריכים רק הכסף, כי אם קצת כסף כסף אפשר להפוך עולמות

* כוונתינו רק למען כבודך, זקוקים אנחנו לכסף, כי עם מעט כסף אפשר לפעול עולם.

ובעיבוד:
רק לכבודך אנחנו מתכוונים
למעט כסף אנחנו זקוקים
כי במעט כסף עולם מלא מפעילים

 

[חסיד אחד]

הראשון שהלביש את המילים האלו על השיר לעשות נחת רוח
הוא האדמור מויזניץ ירושלים

 

[מיוזניק]

הראשון שהלביש את המילים האלו על השיר לעשות נחת רוח
הוא האדמור מויזניץ ירושלים

באמת?
הוא המקור להדבקה???