מזהה כתובת- דוקא באנגלית?

[macro]

אני בונה אתר וורדפרס בעברית
כברירת מחדל וורדפרס נותן לי מזהה כתובת בעברית בהתאם לכותרות העמודים וכו'
האם כדאי להחליף את כל המזהים לשמות באנגלית?

 

[s976]

אם חשוב לך הנושא של הקידום, אז עדיף להשאיר בעברית.
אם הקידום לא הכי חשוב לך, אבל חשוב לך שיהיה URL ארוך פחות משתי קילומטר, אז אולי כדאי עם לבחור באופציה של מספרים.

לגבי להחליף לאנגלית - לא הבנתי מה התכוונת? לתרגם או לאיית את המילים בעברית באותיות של אנגלית? בכל מקרה זה הרבה עבודה ידנית, ואני לא יודע איך גוגל מתייחס לזה.
(בשפות אחרות, אני יודע שזה מאוד נפוץ לאיית מילים באותיות אנגלית, וגוגל קורא זאת מצוין. אבל בעברית זה שונה מאוד...)

 

[macro]

פשוט היה כאן משהו שטען שיותר טוב באנגלית
ולפני שאני נכנסת לזה רציתי לדעת שזה שווה את ההשקעה.
כי אם זה משפיע לרעה על הקידום זה כבר סיבה לא לעשות את זה.

 

[גרפיקנער]

מצטרף לקודמי. זה עדיף לקידום, ולא ידוע לי שמזיק לתחום אחר, כך שאין סיבה לא להעדיף עברית.

 

[prince]

השפעת כתובת אתר בעברית לקידום היא שולית מאד, עיקר הבעיה בכתובות כאלו זה בהפניות ולינקים שהופכים ממש ארוכים עם אחוזים וכו'. בכל האתרים הגדולים משתמשים בכתובות באנגלית לכן בעיני זה מומלץ.

 

[s976]

לגבי "כל האתרים הגדולים" כנראה שלא התכוונת בדווקא. ויקידפיה, למשל, עושה קישורים בעברית. וכן עוד רבים וטובים.
אבל באופן הכללי, עשיתי בדיקה קצרה, שהראתה לי שככל הנראה אכן לתרגם את הכתובת לאנגלית זה דבר חיובי.
הבדיקה שעשיתי:
הקלדתי ביטוי תחרותי בגוגל - "קידום אתרים", וראיתי שהאתרים שהופיעו בדף הראשון הולכים אחד אחד בשיטה זו - מתרגמים את הכותרת לאנגלית.

צריך לציין, שאם מכניסים הרבה פוסטים - זה כאב ראש לא קטן לתרגם את הכותרות אחת אחת.
והנה רעיון לתוסף חדש: תוסף שישתמש בתרגום גוגל וייצר SLUG מתורגם אוטומטית.

 

[prince]

מבחינת גוגל הדבר החשוב ביותר הוא שהכתובת תהיה קצרה ככל האפשר, מומלץ לתרגם למילה אחת או שניים את הנושא הכללי של הדף. את התיאור המלא שלו יש לשים בשדה התיאור ואת זה כמובן אפשר ורצוי לעשות בעברית, כמובן שגם כותרת הדף היא עברית והיא החשובה ביותר (בכותרת דווקא מומלץ לעשות כותרת ארוכה ומפורטת). מנוע גוגל מספיק חכם כדי לקרוא את הכותרת ותיאור הדף בצירוף התוכן שלו ולהבין שמדובר בדף עברי ולהפנות אליו מילות מפתח רלוונטיות.