מידע שימושי מילות השיר חנוכה אוי חנוכה

[מצטרפת]

אשמח לקבל את מילות השיר חנוכה אוי חנוכה היום טוב א שיינער... (השיר באידיש) ואם יש גם תרגום עוד יותר טוב
תודה

 

[ח. גרין]

אוי חנוכה אוי חנוכה א יו"ט א שיינע

למי יש את המילים של השיר האידישאי הזה?

www.prog.co.il

 

[מצטרפת]

תרגום, אפשר?

 

[לוי יצחק.]

אוי חנוכה אוי חנוכה=""
א יו'ט א שיינע=חג יפה כזה
א לוסטיגער א פריילאכער=שמח ומלא אושר
נישטא נאך א זיינע=אין עוד כזה
אלע נאכט אין דריידלאך שפילן מיר=כל לילה עם הסביבון אנו משחקים
און הייסע זיסע לאטקעס עסן מיר אן א שיעור=לביבות חמות ומתוקות אנו אוכלים ללא שיעור
דעריבער צינדט קינדער=בגלל זה, תדליקו ילדים
די חנוכה ליכטאלאך אן=את נרות החנוכה
מען זאגט על הניסים=אומרים על הניסים
מיר דאנקען אויף די ניסים=מודים על הניסים
און לאמיר אלע טאנצן אין ראד=בואו כולנו נרקוד במעגל
יהודה האט פארטריבן=יהודה גירש
דעם רשע דעם רוצח=את הרשע הרוצח
און האט אין בית המקדש=ובבית המקדש
געזונגען למנצח=שר (ניגן) למנצח
די שטאט ירושלים איז ווידער אויפגעלעבט=העיר ירושלים חזרה לחיות שוב
און צו א נייער לעבן האט יעדער איד געשטרעבט=לחיים חדשים כל אחד שאף
דעריבער... בגלל זה

 

[ברוך ר]

אשמח לקבל את מילות השיר חנוכה אוי חנוכה היום טוב א שיינער... (השיר באידיש) ואם יש גם תרגום עוד יותר טוב
תודה

 

[הרי זהב]

אוי חנוכה אוי חנוכה א יו"ט א שיינע

למי יש את המילים של השיר האידישאי הזה?

www.prog.co.il

שגיאות כתיב ולשון ב2 הגרסאות.
חבל.
לדוגמא:
יו"ט זה לשון זכר לכן נתאר אותו כ'שיינער' ולא שיינע=לש' נקבה.
"צו אנייעם לעבן..." ולא נייער.
ועוד.