בקשת שיר מילים לשיר ושבו בנים באנגלית של בני פרידמן וברוך לוין

[יוד אלף]

למישהו יש?
אשמח מאד!!!

 

[פתרונות מתקדמות]

Lyrics:

Looking back at the trail of tears behind them
the past they cherished disappeared from sight
hearts torn from the home they’d never see again
Thrust into an exile, wanderers of the night

But along the road she waited
For her children
For who else but a mother eases pain
Her resting place was chosen for this reason
To be that one lone space of comfort that remains

So we carry our prayers to you mamme rochel
With no more words and only tears – to you mamme rochel
When our world seems to end, we come back to you again
Mamme don’t stop asking when mamme mamme rochel

Mamme you did not ask why mamme mamme rochel
Mamme you did not ask how mamme mamme rochel
But please don’t hold back your tears
Let your voice be heard again
Mamme don't stop asking when
Mamme mamme rochel

Kol berama nishma……

When our lives have been shaken
It is here that we feel safe
So we turn to you- there's nowhere else to run
The future feels uncertain
But in this promise we have faith
Veshavu veshavu vanim legvulam

תרגום לעברית:
מביטים אחורה על שביל הדמעות מאחוריהם
העבר שאהבו נעלם מהעין
לבבות קרועים מהבית שלעולם לא יראו שוב
נדחפו אל הגלות, נודדי הלילה
אבל לאורך הדרך היא חיכתה
לילדיה
כי מי אם לא אמא מקלה על הכאב
מקום מנוחתה נבחר מסיבה זו
להיות אותו מקום בודד של נחמה שנשאר
אז אנחנו נושאים אליך את תפילותינו, מאמע רחל
בלי עוד מילים ורק דמעות - אליך מאמע רחל
כשהעולם שלנו נראה כמו קץ, אנחנו חוזרים אליך שוב
מאמע אל תפסיקי לשאול מתי, מאמע מאמע רחל
מאמע לא שאלת למה, מאמע מאמע רחל
מאמע לא שאלת איך, מאמע מאמע רחל
אבל בבקשה אל תעצרי את דמעותייך
תני לקולך להישמע שוב
מאמע אל תפסיקי לשאול מתי
מאמע מאמע רחל
קול ברמה נשמע...
כשחיינו נרעדו
כאן אנחנו מרגישים בטוחים
אז אנחנו פונים אליך - אין לאן לברוח
העתיד מרגיש לא בטוח
אבל בהבטחה הזו יש לנו אמונה
ושבו ושבו בנים לגבולם