מכירים את הביטוי 'פיין' באידיש?

[sh12]

תלוי אצל איזה ציבור,
מי שמענין אותו "היימיש" יעניין אותו גם "פיין".

זו הגדרה מאד יפה ונכונה,
אבל לא לא רק מי שמענין אותו "היימיש" יעניין אותו גם "פיין".

 

[קופיריטרית]

זו הגדרה מאד יפה ונכונה,
אבל לא לא רק מי שמענין אותו "היימיש" יעניין אותו גם "פיין".

גם אני אהבתי את ההקשר. זה מחדד לי...
אם כך, כששומעים פיין זה נותן תחושה של היימיש, של נח, נעים ומתאים לכולם?
ועוד משהו, מה עם סןג האנשים שזה לא הלקסיקון שלהם וזה יראה להם קצת מיושן כזה או אידישאי. האם פיין ירחיק אותם?

 

[sh12]

לדעתי תבדילי, פיין זה לא אותו ביטוי כמו היימיש
היימיש - הכוונה : אישי, מוכר, חברותי, משלנו... פיין - נח, נעים, איכותי, משובח
ולא "מתאים לכולם" - אלא מיוחד מכולם, כשאומרים על אדם שהוא "פיינער" מתכוונים לומר, אדם בעל אישיות מיוחדת, תורמת, איכותית. לא מתכוונים "היימיש". [הוא יכול להיות גם וגם, זה לא סותר]
ולא, זה לא רק אידישאי, כי זה קיים חזק גם באנגלית.

 

[קופיריטרית]

לדעתי תבדילי, פיין זה לא אותו ביטוי כמו היימיש
היימיש - הכוונה : אישי, מוכר, חברותי, משלנו... פיין - נח, נעים, איכותי, משובח
ולא "מתאים לכולם" - אלא מיוחד מכולם, כשאומרים על אדם שהוא "פיינער" מתכוונים לומר, אדם בעל אישיות מיוחדת, תורמת, איכותית. לא מתכוונים "היימיש". [הוא יכול להיות גם וגם, זה לא סותר]
ולא, זה לא רק אידישאי, כי זה קיים חזק גם באנגלית.

ברור לי שפיין הוא לא היימיש.
התכונתי לשאול אם זה נותן את התחושה, אם זה מחבר את הקהל האכותי וגורם לו להרגיש , הנה זה משהו משלנו...?
הקהל שפחות מתחבר לאכות, כשישמע פיין האם הוא ירגיש שזה לא קשור אליו?
נהנתי מהתשובה הברורה והמוגדרת
אבל אני זקוקה עוד לליבון.

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

כשאומרים באנגלית שמשהו very fine או extra fine מתכוונים לפן החיובי כלומר מאוד עדין .
לעומת זאת כשאומרים just fine מתכוונים לפן השלילי - כלומר - בדיוק בסדר ולא יותר....
והמילה fine באנגלית מתקבלת בכל הרבדים. זה לא מילה "היימיש" וזה גם לא "לא היימיש".