כללי מסדר אותיות באידיש

[צים פינטעל]

איך זיך א מסדר אותיות (טייפסעטער) שמדבר אידיש
נא שלח לי הודעה פרטי עם אימייל

 

[אליהו פריד]

צור קשר איתי בפרטי, אולי אוכל לעזור לך

 

[רוצה טוב]

דו זיכסט איינער וואס מאכט פונטים ?

 

[צורת הדף]

זיכטס דוקא אין די מדינה?
כ'בין דיין שכן דא אין ארה"ב, גאנץ נאנט.

 

[ונתנו10]

הוא מחפש מעמד שמדבר אידיש

 

[צורת הדף]

וזה מה שהצעתי לו...

 

[רוצה טוב]

דנעקסטע מאל שרייב אז דו זיכסט אטייפער

 

[יוסף צבי]

א טייפער איז נישט קיין מעמד,
א טייפער איז א קלדן

 

[רוצה טוב]

א טייפער איז נישט קיין מעמד,
א טייפער איז א קלדן

הער זוכט הקלדן איך האב גערעדט מיט היים

 

[קו ונקי]

---
לקלדנות.

 

[ונתנו10]

טייפער = קלדן. טייפסעטער = מעמד.
אבל אולי האידיש בארה"ב כבר מעוותת לגמרי

 

[יוסף צבי]

הער זוכט הקלדן איך האב גערעדט מיט היים

ער זוכט א קלדן, איך האב גערעדט מיט איהם

טייפער = קלדן. טייפסעטער = מעמד.
אבל אולי האידיש בארה"ב כבר מעוותת לגמרי

טייפעסטער זה מעמד? באידיש?

 

[צמרא]

ער זוכט א קלדן, איך האב גערעדט מיט איהם


טייפעסטער זה מעמד? באידיש?

א. טייפסעטער (לא טייפעסטער).

ב. זהו אנגלית שהובא ליודיש. (typesetter) ומורכב משני מילים טייפ-סעטער, סעטער זהו כמו סדר (בלשה"ק) ומשמעותו מי שמסדר טייפ-אותיות לדפוס

 

[יוסף צבי]

חשבתי כבר שגם אידיש אני לא יודע
אז מה נשאר לי?

 

[ונתנו10]

גארנישט מיט נישט