בקשה מעברית לאנגלית ויסות רגשי

[שפרה ל.]

אני מחפשת תרגום למילה ויסות רגשי שיהיה תרגום שימושי ומובן גוגל נותן לי אך זה לא מוכר לדוברי אנגלית תודה!

 

[תכלת מרדכי]

בחסות בארד, כלי הצ'אט מבוסס AI של גוגל. מקוה שזה עוזר.

המונח המקביל באנגלית ל'ויסות רגשי' הוא emotional regulation. מונח זה הוא המונח הידוע והמפורסם ביותר בתחום הפסיכולוגיה והפסיכיאטריה, והוא משמש בספרות המקצועית ובשיח היומיומי.

המונח emotional regulation מתייחס ליכולת של האדם לשלוט ברגשותיו, להביע אותם בצורה יעילה ולהתנהג באופן מותאם למצב. ויסות רגשי טוב הוא חיוני לתפקוד תקין בחיים, והוא יכול לסייע לאנשים להתמודד עם מצבי לחץ, מתח ורגשות שליליים.

הנה כמה דוגמאות לשימוש במונח emotional regulation בפרסום:

• "המחקר גילה כי שיטות של ויסות רגשי יכולות לעזור להפחית חרדה ודיכאון."
• "הורים יכולים ללמד את ילדיהם כישורי ויסות רגשי כדי לעזור להם להתמודד עם מצבי לחץ."
• "ויסות רגשי הוא מרכיב חשוב בהצלחה בעבודה ובחיים האישיים."

אם אתה רוצה להשתמש במונח המקביל באנגלית ל'ויסות רגשי' בפרסום, המונח emotional regulation הוא הבחירה הטובה ביותר. המונח זה הוא מובן וברור, והוא יעזור לך להעביר את המסר שלך בצורה יעילה.

 

[שפרה ל.]

יש מישהי דוברת אנגלית שמכירה את הביטוי הנל :ויסות רגשי" הזה מעניין אותי אם הוא מוכר לדוברי האנגלית או שפשוט הביטוי לא מוכר כי הוא מדובר בקרב אנשי מקצוע בריאות הנפש...... תודה!

 

[אם הבנים שמחה!]

יש מישהי דוברת אנגלית שמכירה את הביטוי הנל :ויסות רגשי" הזה מעניין אותי אם הוא מוכר לדוברי האנגלית או שפשוט הביטוי לא מוכר כי הוא מדובר בקרב אנשי מקצוע בריאות הנפש...... תודה!

באנגלית יותר מדברים על זה כשזה חסר ואז זה נקרא emotional dysregulation.