כללי עימוד

[JOW]

קיבלתי עבודה לעמד חוברת שקיימת כבר באנגלית לעברית.
החוברת באנגלית קיימת בקובץ pdf
שאלתי אם ניתן לעמד על הקובץ הקיים או חייב להתחיל מהתחלה.
תודה מראש.

 

[ת'כלס]

לעמד על קובץ PDF?

 

[eliezer]

מה השינויים הנצרכים?
תוספת עיצוב חיצונית אפשר.
עימוד ממש - לא.

 

[JOW]

מה השינויים הנצרכים?
תוספת עיצוב חיצונית אפשר.
עימוד ממש - לא.

צריך שהחוברת תהיה זהה לחוברת באנגלית מלבד השפה. שום שינוי...

 

[גרף הול]

צריך שהחוברת תהיה זהה לחוברת באנגלית מלבד השפה. שום שינוי...

צריך שהחוברת תהיה שונה לחלוטין. ומלבד זה שום דבר...

 

[JOW]

אם יש לי את קובץ האינדיזיין של החוברת באנגלית גם צריך לעשות הכל מהתחלה?

 

[elad ph]

בודאי אינדיזיין לא מתרגמת טקסטים
זה כמו ספר חדש לכל דבר רק שהעיצוב מסתבר נשאר אותו דבר

 

[דוד מרדכי]

חלק העימוד הוא עבודה חדשה לגמרי. בתקוה שלא תמחרת להם בסכום פעוט ("שום דבר רק להחליף את השפה"...)

 

[JOW]

בודאי אינדיזיין לא מתרגמת טקסטים
זה כמו ספר חדש לכל דבר רק שהעיצוב מסתבר נשאר אותו דבר

שאלתי היא לא על הטקסט עצמו, אלא על כל עיצוב החוברת שהיא כרגע משמאל לימין אם ניתן להפוך למימין לשמאל ואני ישבץ שם את הטקסט בעברית..?

 

[JOW]

חברה מישהו זקוק פה לעזרה..לא רוצים עוד זכויות ליום כיפור?
יש ברשותי קובץ אינדיזיין של חוברת באנגלית שצריך לשנות לעברית,,
שאלתי היא על עיצוב החוברת שהיא כרגע משמאל לימין אם ניתן להפוך למימין לשמאל ואני ישבץ שם את הטקסט בעברית..?

 

[JOW]

חברה מישהו זקוק פה לעזרה..לא רוצים עוד זכויות ליום כיפור?
יש ברשותי קובץ אינדיזיין של חוברת באנגלית שצריך לשנות לעברית,,
שאלתי היא על עיצוב החוברת שהיא כרגע משמאל לימין אם ניתן להפוך למימין לשמאל ואני ישבץ שם את הטקסט בעברית..?

 

[חיטובים]

אפשר אבל זה בעייתי.
בתפריט Layout\Revrese Layuot.
נסה ותראה.

 

[JOW]

שוב בקשת עזרה...
יש ברשותי קובץ אינדיזיין של חוברת באנגלית שצריך לשנות לעברית,,
שאלתי היא על עיצוב החוברת שהיא כרגע משמאל לימין אם ניתן להפוך למימין לשמאל ואני ישבץ שם את הטקסט בעברית..?

 

[ת'כלס]

רעיונית אפשר
הבעיה שהחלפת כוון הפסקאות יוצר מלא בעיות בשרשור, בכווני טקסט וכו'
לדעתי,
כדאי להשתמש בעיצוב והרעיון (כולל סגנונות, עם שינויים הכרחיים) ולעמד לגמרי מחדש את הטקסט