כללי פרסום לעצמי

[sarah]

מצו"ב 2 מודעות לפרסום לעצמי גרפיקאית ומעצבת אתרים.
הייתי שמחה לשמוע איזה משתי הפרסומות הייתם בוחרים,ולמה?
ומה הייתם משפרים.
המון תודה מראש למגיבים...

 

[ת'כלס]

מבחינה עיצובית- טוב מאוד!!
מבחינה פרסומית-זה דוברי השפה יגידו...

 

[גרנולה]

השני. עם עוד קצת עיבודים בקומפו' וסטריפ.
קצת מוזר התמונה של הים. יש לזה מטרה מסוימת?

חוץ מזה, מאד יפה!

 

[היסמין יר]

השני יפה יותר ומשדר עסקיות אפשר עוד קצת שדרוג

 

[נחליאלי]

אם הבנתי נכון - הרעיון של הים זה הרוגע של הלקוח שייקח אותך?
ברור שהשני. יותר ממוקד לגרפיקה, ופחות מזוהה עם נופש.
מודעה מסודרת ונעימה לעין.
הלוגו יפה מאד!

תנסי לשלב את הסמלים במודעה השניה, ייתכן שיוסיפו.
שימי לב שאם מדובר בפרסום לעיתון שאמורות להיות בעמוד מודעות נוספות - החלק התחתון במודעה שלך עלול 'לברוח' מהתחום שלך. תנסי לאחד אותו קצת.
והפסים האלכסוניים - מקווה שזה זמני...
הרבה הצלחות!!!

 

[מלפפון]

הכיוון של השני.

 

[ariels]

השני, ברור. מאחד בין רוגע ומקצוענות
לגבי הפס למטה - הוא הולך לאיבוד. תתחמי אותו בעדינות עם פס תכלת בהיר, או גרדיאנט (עדין עדין שמסתיים הרבה לפני הטקסט)

 

[סטודיו מנטה]

יופי של מודעות.

השני, ברור.
הראשון נראה כמו פרסום לנופש במבט ראשון.

 

[Cheerio]

השני, כמו שציינו כבר הייתי מוסיפה את האייקונים מהראשון
מודעה יפה!

 

[אשר לב]

המודעה השנייה.
עיצוב מדהם ומהמם.
גם לי חסר בה האייקונים שיש בראשונה.
וכן אהבתי את הפונט של הכותרת בראשונה.

 

[sarah]

תודה לכולכם על ההערות המחכימות.

מצו"ב ה(כמעט)סופי באנגלית. וגם המודעות בצרפתית ובעברית.
אשמח לשמוע חוו"ד והערות.
וכן אם מישהו מכם יודע טוב אנגלית/עברית, אשמח לקבל קצת עזרה בתרגומים למודעה בעברית .
תודה רבה מראש.

 

[גרנולה]

תצמצמי בין השורות ובין האותיות של הכותרת.
יש בעיה קצת בניסוח בצרפתית. המילה passion לא קשורה

 

[דאבל אימפקט]

אהבתי מאד את הסגנון הסופי. הסמלים מוסיפים מאד!
במודעה בעברית יש הרבה דברים באנגלית שכדאי לתרגם (stationery-בטח התכוונת לניירת משרדית וכו')

 

[ariels]

תרשמי לי באנגלית את מה שאת רוצה לתרגם ואכתוב לך תרגום לעברית

 

[sarah]

תרשמי לי באנגלית את מה שאת רוצה לתרגם ואכתוב לך תרגום לעברית

תודה רבה!
בינתיים עבדתי על תרגום, וזה מה הצלחתי לתרגם... לא נראה לי מקצועי, כי רואים שזה תרגום... סליחה, פשוט עברית זו לא שפת אם שלי.
מה שהכי קשה:
- say it with design
- front-end devlopment
- brand guidelines
- ebooks
- brand identity.
וכל הערות אחרות יתקבלו בברכה...
עוד פעם תודה רבה מראש על העזרה.

 

[ariels]

- say it with design
לתרגם סלוגן זה לא "תרגום" אלא קופירייטינג, כי אי אפשר לתרגם את זה ושזה ישמע טוב, צריך לנסח מחדש שיביע את אותו רעיון.

- front-end devlopment
פיתוח front-end (אכן, ככה אומרים)

- ebooks
ספרים דיגיטליים

brand identity.
מיתוג עסקי או עיצוב זהות עסקית ("מיתוג" יותר ברור לרוב האנשים)

 

[yair7733]

לשימושך, הנה תרגום עברי למונחים.

say it with design - תדברו עיצוב / לדבר עיצוב / מדברים עיצוב.
front-end devlopment - פיתוח ממשקי משתמש (כחלק מפיתוח רשתי).
brand guidelines - 'ספר מותג' זו המקבילה העברית אך לרבים אינה נהירה, הייתי משתמש ב'הנחיות עיצוביות'.
ebooks - ספרים אלקטרוניים.
brand identity - מיתוג / זהות מותגית.

בהצלחה