כללי רוסית

[אלף ריש]

היכן אני יכולה להשיג ברכת הבית ברוסית?

 

[גרף הול]

בתרגום גוגל

 

[אלף ריש]

זה מה שעשיתי,
אך איך אדע מה תירגם לי שם?


Главная Благословение
Эти ворота
Не скорби
квартиру
Проблема не придет
Настоящим двери
Не отпугнет
Департамент настоящим
Не буду оспаривать
Это место
Стал благословение и мир

 

[אלף ריש]

האם זה תואם ל-
ברכת הבית
בזה השער
לא יבוא צער
בזאת הדירה
לא תבוא צרה
בזאת הדלת
לא תבוא בהלת
בזאת המחלקה
לא תבוא מחלוקת
בזה המקום
תהי ברכה ושלום


מאד מאד אודה למי שיודע רוסית ויוכל עזור לי.

 

[אלף ריש]

הקפצה, אני צריכה להוריד עכשיו להדפסה,
משהו שיודע רוסית, מסכים לעזור?

 

[לנדא]

אולי אין פה דוברי רוסית...
אבל אל תסתמכי על התרגום של גוגל, הוא בד,כ משבש את סדר המילים וכדו'

 

[נעמה_א]

מקווה שלא הורדת כבר.
זה לא ממש תרגום נכון (גוגל נו מה..)
הכותרת למשל זה "ברכה חשובה" ולא ברכת הבית.

אם את עדיין צריכה אני יכולה לחפש לך.

 

[גרף הול]

אולי אין פה דוברי רוסית...
אבל אל תסתמכי על התרגום של גוגל, הוא בד,כ משבש את סדר המילים וכדו'

סתם צחקתי