עזרה רוצים לדעת לדבר ברוסית? נספח

[ברוך ר]

אגב, 'מה אתה רוצה'
למדתי אומרים- שטוֹ וָם וי חָטיטֵה
למה ככה?

מה זה וָם ? אני יודע שאומרים וִי

 

[הלוחשת לתווים]

מה זה וָם ? אני יודע שאומרים וִי

ככה למדתי..
לכן אני שואלת

 

[רבקהנ]

יש משהו בתרגום גוגל שגם כשכותבים אתם, הוא מתרגם את זה כמו יחיד
איך עושים שזה יתרגם בלשון רבים ?

זה בעיה של גוגל...

אגב, 'מה אתה רוצה'
למדתי אומרים- שטוֹ וָם וי חָטיטֵה

וָם זה לא לך?

ום זה לכם/לך(מכובד יותר).
וי זה אתם/אתה.
לכן מחקתי לך את המילה המיותרת. "לך" לא קשור ל"מה אתה רוצה"

 

[ברוך ר]

זה בעיה של גוגל...


ום זה לכם/לך(מכובד יותר).
וי זה אתם/אתה.
לכן מחקתי לך את המילה המיותרת. "לך" לא קשור ל"מה אתה רוצה"

האמת כשרוצים להגיד מה אתה/אתם צריך/ים אומרים "שטוֹ וָם נָדַה"

 

[הלוחשת לתווים]

לכן מחקתי לך את המילה המיותרת. "לך" לא קשור ל"מה אתה רוצה"

שמעתי את זה גם בתרגום של גוגל, וגם בשיחון עברי רוסי..
איך את מסבירה את זה?

 

[א. א]

אגב, 'מה אתה רוצה'
למדתי אומרים- שטוֹ וָם וי חָטיטֵה
למה ככה?

לא אומרים ום
שטו וי חטיטי וה -ט רכה נשמע קצת כמו צ

 

[תמרוז]

מה קורה? עלה היום?

 

[asחוי]

@רבקהנ
מחכים ממש להמשך

 

[רבקהנ]

@רבקהנ
מחכים ממש להמשך

אני שמחה שיש התעניינות.
החזרה לשגרה ממש קשה, כך שאני לא מספיקה להגיע לזה אבל כשמבקשים ככה יפה...
אני אשתדל להעלות מחר בעז"ה ולהכין כבר שיהיה למשך השבוע.

 

[רבקהנ]

מעדכנת גם כאן שהיום ב"ה העליתי מילים חדשות באשכול המרכזי