שגיאת כתיב למען הקריאות- האם מותר..?

[again]

שלום,
יש לי לקוחה שקוראת לעסק שלה בשם באנגלית, רק שצורת הכתיבה שלו באנגלית היא לא "כמו שכתוב". כלומר, מי שלא יודע לקרא את המילה הזו יקרא בצורה עילגת ממש.
הלקוחה כותבת את שם העסק (כולל בלוגו כמובן) באנגלית לקויה על מנת שיקראו את המילה נכון.
Suite (סוויטה) - המילה הנכונה
שונתה ל: Swita

השם, אגב, בול מתאים לקונספט של העסק.

מה דעת המלומדים??
תודה רבה!

 

[shoshi]

תלוי מי קהל היעד.
לישראלים, השם העילג - אפילו עדיף יותר.

אגב, אני מכירה שם עסק באנגלית שעבר עילגות מסוימת לצורך קריאות.

 

[בונפיס]

שינוי מילה לצורך הגיה נכונה של השם, אין בה כל בעיה.
ההיפך הוא הנכון. במקרים רבים זה דווקא מה שהופך את העסק לכל כך זכיר.

צריך לציין כי במקרה הזה, הטעות הינה בכך שבאנגלית זה אכן נקרא כפי שזה נכתב suite ואילו בעברית זה הפך לסוויטה. בכולופן, זה מדליק לשנות מילה מקובלת בהתאם לצורך.

חשוב רק לוודא שזה לא פוגם במטרת העסק, אך במקרה כזה ספציפית בו המילה ומשמעותה לא ממש שונו, זה די מחליק.

*אין לראות בדברי אלא משום המלצה ללא מחקר עומק נטו

 

[האורות]

אני לא הייתי משנה, וטעמי ונימוקי עימי:
מדוע הלקוח בוחר לכתוב באנגלית? אם קהל היעד הוא ישראלי, שיכתוב בעברית? (לאן נעלמה הציוניות... בציניות...)
אלא מאי, הוא רוצה "ייחודיות" אנגלית, כי הוא סבור שזה יותר מרשים ובשינוי הרי הוא נותן טעם לפגם...
אני הייתי הולך עם זה עד הסוף.

 

[כוכב103]

אם קהל היעד הוא אנגלוסקסי זה ממש לא לענין.
אם הציבור מעורב - כדאי לכתוב בצורה הנכונה ולהוסיף בסלוגן את השם
לדוג:
סוויטה - ארוח אקסלוסיבי בלה בלה

גם בעסקים שהקריאה זהה לכתיבה אני ממליצה לעשות זאת לאחר כמה בדיקות שערכתי בנושא ואנשים ידעו לספר על המותג ההוא שמפרסם עם עוגת יום הולדת וכו' בלי לדעת איך קוראים לו...
במיוחד גברים חרדים ( )

 

[בונפיס]

יקיריי, גם עבור קהל יעד דובר אנגלית, יש כאן רעיון של מילה ושם שהם שונים מצורת הכתיבה וההגייה הטבעית.
זה כל הקאץ'!

רבותי, הבנאלי דינו להתפוגג מן המוח ואילו השונה והבלתי שיגרתי ייזכר.

תחשבו על זה

 

[1Yudit]

לא נראה לי שיש כללים לשמות של עסקים.
במקרה הנ"ל, מאוד תלוי מה העסק.
suite- אפשר להבין שיתכן וזה קשור לעסקי המלונאות או עיצוב הפנים.
swita- מעלה בי קונוטציה על סוכריה על מקל (ומשומה קצת שוויץ והרבה גרמנית).
וכמו שכתבו קודמיי,
אם מדובר בקהל אנגלוסקסי- אין טעם ואף זה חוסר טעם לשנות את המילה.

שיהיה בהצלחה

 

[SHNEORC]

אם ה'בצפר' מרשה לעצמו לעלג, אז...